Insiders LingoLes mots qu'utilisent les pros
FR
Argot de métier

Les mots qui n'apparaissent jamais dans les manuels

2 121 mots informels: argot d'équipe, surnoms, formes abrégées et noms régionaux, chacun avec sa signification et un exemple.

Tribologie et lubrification

29 mots
  • Bull's-eyeaussi sight glass, bullseye
    Indicateur de niveau d'huile rond sur un réducteur ou un logement de roulement, avec un point ou une ligne centrale marquant le niveau correct.
  • Cosmolineaussi rust preventive, RP
    Nom générique de l'antirouille épais et cireux appliqué sur les pièces stockées, les rechanges et les armes.
  • Crackle testaussi hot plate test, hot plate crackle
    Test rapide de présence d'eau dans l'huile : déposer une goutte sur une plaque chauffante et écouter s'il y a un crépitement.
  • Cup greaseaussi lime soap grease, calcium grease
    Nom d'atelier et de ferme pour la graisse simple au savon de calcium, celle utilisée dans les graisseurs à chapeau fileté.
  • Dino oilaussi dino, mineral oil
    Nom plaisant donné à l'huile minérale conventionnelle raffinée à partir du pétrole brut, pour la distinguer des synthétiques.
  • Dry startaussi dry startup
    Démarrage d'une machine avant que l'huile n'ait atteint les contacts, moment où se produit une grande partie de l'usure sur la durée de vie.
  • Frostingaussi frosted, gray staining
    Nom d'argot de métier pour l'aspect gris satiné mat du micropitting initial sur les dents d'engrenages ou les pistes de roulement.
  • Glitteraussi metal in the oil, sparkles
    Paillettes métalliques brillantes visibles dans l'huile de vidange ou un filtre découpé, signal d'alarme d'une usure grave.
  • Grease monkeyaussi grease jockey
    Argot de métier, parfois affectueux et parfois dédaigneux, pour désigner un mécanicien ou quiconque se retrouve corvéable au graissage.
  • Kidney loopaussi kidney loop filtration, offline filtration
    Circuit de filtration hors ligne qui pompe en continu l'huile du réservoir à travers un filtre et la renvoie.
  • Live zoneaussi live zone sampling
    Zone d'un système de circulation où l'huile est en mouvement et bien mélangée, l'endroit idéal pour prélever un échantillon.
  • Lube routeaussi lube PM, oil route
    Parcours planifié dans l'usine pour graisser, faire l'appoint et inspecter une liste définie de points de lubrification.
  • Lube tagaussi lube ID tag, lube label
    Étiquette avec code couleur ou forme au point de remplissage indiquant précisément aux techniciens quel lubrifiant utiliser.
  • Lube techaussi lube man, oiler
    Technicien de lubrification, la personne responsable des tournées de lubrification, de l'échantillonnage d'huile et de la salle de lubrification dans une usine.
  • Mag plugaussi magnetic plug, chip detector
    Bouchon de vidange magnétique qui recueille les débris d'usure ferreux et est vérifié lors des vidanges comme indicateur d'usure rapide.
  • Milkshakeaussi milky oil, mayo
    Huile devenue laiteuse ou crémeuse par émulsion d'eau, visible dans les carters d'engrenages, les systèmes hydrauliques et les moteurs.
  • Molyaussi moly grease, MoS2
    Nom d'usage dans les ateliers pour le disulfure de molybdène, le lubrifiant solide noir, ou pour toute graisse qui en contient.
  • Oil wedgeaussi oil film wedge
    Nom donné dans l'atelier au film d'huile conique et sous pression qui soulève un arbre d'un palier lisse.
  • Packaussi hand pack, packing
    Remplir un roulement à la main, en forçant la graisse entre les éléments roulants avant l'assemblage.
  • Pickupaussi metal pickup, metal transfer
    Métal transféré d'une surface de glissement à une autre, visible sous forme de bosses étalées après une usure adhésive.
  • Purgeaussi purging, flush
    Pomper de la graisse fraîche dans un roulement jusqu'à ce que la vieille graisse soit expulsée par l'orifice de décharge ou le joint.
  • Running hotaussi hot bearing, running warm
    Expression d'atelier pour un roulement, un réducteur ou un moteur fonctionnant au-dessus de sa température normale.
  • Shotaussi pump, stroke
    Une course complète d'une pompe à graisse manuelle, l'unité courante pour mesurer la quantité de graisse injectée.
  • Soupaussi souped out, soupy
    Graisse qui s'est dégradée ou qui a été mélangée à un type incompatible et est devenue liquide.
  • Synaussi synthetic, full syn
    Diminutif d'atelier pour l'huile ou la graisse synthétique, comme dans syn gear oil ou full syn.
  • Top offaussi top up
    Ajouter de l'huile pour ramener un réducteur, un carter ou un réservoir à son niveau correct.
  • Weepaussi weeping, seep
    Fuir très lentement, laissant un film d'huile humide autour d'un joint plutôt que de véritables gouttes.
  • Wipeaussi wiped bearing, wiping
    Écraser ou frotter le revêtement souple en babbitt d'un palier lisse lorsque le film d'huile se rompt, détruisant le palier.
  • Zerkaussi grease fitting, grease nipple
    Nom courant du petit raccord de graissage à bille sur lequel s'enclenche le coupleur d'une pompe à graisse.

Corrosion et protection cathodique

29 mots
  • Bell holeaussi integrity dig, dig
    Excavation creusée autour d'une courte section de conduite enterrée pour permettre aux équipes de l'inspecter, de la réparer ou de s'y raccorder.
  • Black beautyaussi coal slag, slag abrasive
    Nom générique donné à l'abrasif de scories de houille noires utilisé pour le sablage à jet libre de l'acier.
  • Black powderaussi iron sulfide dust
    Fine poussière noire de sulfures et d'oxydes de fer qui se forme à l'intérieur des gazoducs et encrasse les filtres, les compteurs et les vannes.
  • Blast potaussi pot, blast machine
    Réservoir sous pression qui dose l'abrasif dans le flux d'air pour le sablage, contrôlé depuis la buse.
  • Brightaussi bare
    Décrit une surface métallique qui est complètement nue, propre et exempte de tout revêtement protecteur, oxyde ou calamine.
  • Bug bottleaussi serial dilution vials, culture bottles
    Surnom de terrain pour les flacons de culture de dilution en série utilisés pour dénombrer les bactéries dans les échantillons d'eau.
  • Bugsaussi bacteria, microbes
    Argot de métier désignant les bactéries responsables de la corrosion influencée par les micro-organismes et de l'acidification des systèmes.
  • Cad weldaussi cadweld, thermite weld
    Nom d'atelier pour une soudure aluminothermique, la connexion thermique utilisée pour fixer les câbles de protection cathodique aux conduites et aux anodes.
  • CP techaussi CP technician, corrosion tech
    Technicien en protection cathodique qui relève les redresseurs, effectue les diagnostics et résout les problèmes de protection sur les conduites et les réservoirs.
  • Cut-outaussi cutout, pipe sample
    Section de conduite retirée du service pour que les dommages de corrosion puissent être examinés, testés ou remplacés.
  • Dopeaussi coal tar enamel, hot dope
    Argot de pipeline pour désigner le revêtement de brai de houille ou d'émail d'asphalte appliqué à chaud, coulé sur le tube et enveloppé.
  • Fish eyeaussi fisheye, cratering
    Petit cratère rond dans la peinture fraîche où le revêtement se retire d'un point de contamination par de l'huile ou du silicone.
  • Foreign lineaussi foreign structure, foreign pipeline
    Terme de terrain pour désigner le pipeline ou la structure métallique enterrée d'un autre exploitant à proximité ou croisant le vôtre.
  • Half-cellaussi cell, copper cell
    Nom de terrain pour l'électrode de référence portable que les techniciens CP transportent pour prendre des mesures de potentiel.
  • Hot spotaussi hot-spot protection, active corrosion area
    Zone localisée de corrosion active sur un pipeline, ou anodes ciblées installées pour protéger uniquement cet endroit.
  • Jeepaussi jeeping, jeep spring
    Argot de métier des pipelines pour désigner le détecteur de défauts haute tension, ainsi que les défauts de revêtement qu'il trouve.
  • Lowaussi under criterion, under-protected
    Raccourci de technicien en protection cathodique pour un potentiel qui n'est pas assez négatif pour respecter le critère de protection.
  • Mag anodeaussi mags, magnesium anode
    Nom de terrain pour une anode sacrificielle en magnésium, le choix haute tension pour les sols à haute résistivité.
  • Ons and offsaussi on/offs, on and off readings
    Argot de diagnostic pour désigner les mesures de potentiel appariées en marche et à l'arrêt instantané prises pendant l'interruption des redresseurs.
  • Red wateraussi rusty water, discolored water
    Eau de robinet ou de procédé de couleur rouille transportant des produits de corrosion du fer provenant des conduites et des réseaux.
  • Rust jackingaussi pack rust, rust packing
    Gonflement de la rouille entre des pièces en acier qui écarte les assemblages, fait bomber les tôles et sauter les rivets.
  • Sandblastingaussi blasting, abrasive blasting
    Terme courant pour désigner le nettoyage par projection d'abrasif, utilisé même lorsqu'aucun sable n'est impliqué.
  • Shorted casingaussi casing short, metallic short
    Fourreau de traversée de route ou de voie ferrée qui est entré en contact métallique avec la conduite de transport et détourne le courant de protection cathodique.
  • Smart pigaussi intelligent pig, ILI tool
    Surnom donné dans l'industrie à un outil d'inspection interne qui parcourt un pipeline pour enregistrer son état.
  • Sweat-inaussi induction time, induction period
    Argot de métier pour désigner le temps d'induction qu'un époxy fraîchement mélangé doit observer avant d'être appliqué.
  • Tea stainingaussi rust bloom on stainless
    Décoloration superficielle brun clair sur l'acier inoxydable exposé à l'air salin ou à la pollution, principalement cosmétique.
  • Toothaussi bite, key
    Mot de peintre pour désigner la rugosité d'une surface qui donne de l'accroche à un revêtement.
  • Unnobleaussi active, anodic
    Décrit un métal qui se situe bas dans la série galvanique et se corrode facilement.
  • Zincsaussi zinc anodes, zinc
    Argot maritime pour les anodes sacrificielles boulonnées aux coques, arbres, embases et échangeurs de chaleur.

Traitement thermique

28 mots
  • Alloyaussi furnace alloy, baskets
    Argot de traitement thermique pour désigner les paniers, plateaux, grilles et outillages résistants à la chaleur qui transportent les pièces dans le four.
  • At heataussi up to heat, at temp
    Expression d'argot de métier signifiant qu'une charge a atteint sa température de consigne, de sorte que son temps de maintien peut commencer à être décompté.
  • Brightaussi bright annealed, bright hardened
    Décrit des pièces qui sortent du four propres et non oxydées, sans calamine ni décoloration.
  • Certaussi certs, heat treat cert
    Mot d'atelier pour désigner le certificat de traitement thermique qui indique ce qui a été fait sur un lot et les résultats.
  • Cherry redaussi cherry heat
    Nom de couleur pour un acier chauffé au rouge cerise, soit environ 750 à 800 °C, proche du début de la plupart des chauffes de trempe.
  • Cookedaussi overheated, burnt
    Argot d'atelier pour désigner des pièces qui ont été surchauffées ou maintenues trop longtemps, ce qui donne un grain grossier ou une structure brûlée.
  • Cryoaussi cryogenic treatment, deep cryogenic treatment
    Nom d'atelier pour le traitement cryogénique profond, un refroidissement lent jusqu'à une température proche de l'azote liquide après la trempe.
  • Cut and etchaussi section and etch, cut-up
    Expression d'atelier pour désigner le tronçonnage d'une pièce témoin et son attaque chimique pour vérifier la profondeur de traitement ou la structure.
  • Dead softaussi dead-soft, fully annealed
    Entièrement recuit à la dureté la plus basse que le métal puisse atteindre, sans écrouissage résiduel.
  • Drawaussi draw back, drawing
    Terme d'argot de métier pour le revenu, au sens de ramener un acier trempé à une dureté plus faible et plus tenace.
  • Dunkaussi dunk time
    Argot de traitement thermique pour désigner la trempe d'une pièce, en particulier à la main dans un bac d'huile ou d'eau ouvert.
  • File hardaussi file-hard, skates a file
    Assez dur pour qu'une lime tranchante glisse sur la surface sans mordre, environ 58 HRC et plus.
  • Glass hardaussi glass-hard, as-quenched
    Entièrement trempé et non revenu, si dur et fragile qu'une lime glisse dessus et qu'une chute pourrait le briser.
  • Hot oilaussi marquench oil, martemp oil
    Nom d'atelier pour l'huile de trempe utilisée à environ 120 à 230 °C pour le marquenching et la trempe à faible déformation.
  • Hour per inchaussi an hour an inch, hour-per-inch rule
    Règle empirique de traitement thermique selon laquelle une pièce nécessite environ une heure à température par pouce de sa section la plus épaisse.
  • Magnet testaussi nonmagnetic check, magnet check
    Contrôle de l'acier à l'aide d'un aimant pendant la chauffe, car il cesse d'être magnétique près de sa température de trempe.
  • Pointsaussi Rockwell points, points of carbon
    Raccourci d'atelier pour désigner les valeurs Rockwell, comme une pièce ayant deux points de dureté en trop.
  • Potato chipaussi potato-chipped
    Nom d'atelier pour une pièce mince et plate qui se voile pour prendre une forme bombée ou ondulée pendant la trempe.
  • Pullaussi pull the load
    Sortir une charge ou une pièce du four, généralement pour l'envoyer à la trempe ou à la fin d'un cycle.
  • Recipeaussi cycle, program
    Mot d'atelier pour désigner le programme enregistré de températures, de temps et de consignes d'atmosphère qui pilote un cycle de four.
  • Rehardaussi reharden, re-harden
    Tremper à nouveau une pièce après un manque de dureté, généralement après l'avoir d'abord normalisée ou recuite.
  • Running richaussi rich, running heavy
    Argot de métier pour désigner une atmosphère de four contenant plus de carbone que sa consigne et tendant vers le dépôt de suie.
  • Seasoningaussi conditioning, reseasoning
    Fonctionnement d'un four vide à la consigne de cémentation après un burnout pour que les parois et les outillages absorbent d'abord le carbone.
  • Snap temperaussi snap draw
    Revenu rapide à basse température effectué juste après la trempe pour éviter que les pièces sensibles ne se fissurent.
  • Traveleraussi router, shop traveler
    La fiche suiveuse qui accompagne un lot dans l'atelier, enregistrant chaque opération, four, temps et résultat.
  • Untemperaussi over-temper
    Ruiner accidentellement la dureté et la microstructure d'une pièce traitée thermiquement en l'exposant à une chaleur excessive.
  • Washeraussi parts washer, prewash
    Machine à laver les pièces qui élimine l'huile et les copeaux avant le traitement thermique et l'huile de trempe après celui-ci.
  • Wetaussi wet atmosphere
    Mot d'atelier pour désigner une atmosphère de four contenant trop de vapeur d'eau, ce qui signifie un point de rosée élevé et un faible taux de carbone.

Projection thermique

26 mots
  • Boothaussi spray booth, spray cell
    L'enceinte insonorisée et ventilée où se trouvent le pistolet, le robot et la pièce pendant la projection.
  • Bridgingaussi bridged, bridging over
    Effet de pont où le revêtement forme une peau continue sur le bord d'un masque, de sorte qu'il se déchire ou se soulève lorsque le masque est retiré.
  • Carbideaussi carbide coating, tungsten
    Raccourci d'atelier pour un revêtement de carbure, généralement du carbure de tungstène, comme pour appliquer du carbure sur une pièce.
  • Cookaussi cooking, cooked
    Argot de métier désignant la surchauffe d'une pièce pendant la projection, généralement due à un déplacement trop lent, une distance de projection trop courte ou une absence de pauses.
  • Cutaussi size cut, size range
    Terme d'atelier désignant la plage de taille des particules d'une poudre, par exemple moins 45 plus 15 micromètres.
  • Dustingaussi dust, overspray dust
    Fine projection refroidie qui se dépose sur une surface sous forme de poudre libre et fragilise la couche suivante projetée par-dessus.
  • Footprintaussi spray spot, spray pattern
    La forme du dépôt laissée par un pistolet lors d'un court tir stationnaire ou d'une seule ligne, utilisée pour vérifier l'alignement de la projection.
  • Glue failureaussi epoxy failure
    Argot de métier pour un essai d'adhérence où l'époxy a rompu en premier, ce qui signifie que le revêtement est au moins aussi résistant que la colle.
  • Gunaussi torch, spray gun
    Terme d'atelier pour désigner la torche de thermal spray elle-même, qu'elle soit plasma, HVOF, à arc ou à flamme.
  • Liftingaussi edge lifting, edge lift
    Terme d'atelier désignant un revêtement qui se décolle sur un bord, souvent après le retrait du ruban de masquage, la rectification ou l'usinage.
  • Light offaussi light the gun, light-up
    Allumer le pistolet de projection, qu'il s'agisse d'amorcer un arc plasma ou d'allumer une torche HVOF ou flamme.
  • Metallizingaussi metalizing, metallizer
    Nom d'atelier et de chantier pour le thermal spray, en particulier le zinc et l'aluminium projetés sur l'acier contre la corrosion.
  • Molyaussi molybdenum, moly coat
    Argot de métier pour le molybdène projeté, un revêtement résistant au grippage pour les segments de piston, les bagues de synchro et les sous-couches d'accrochage.
  • Mountaussi met mount, cross section
    Coupe transversale polie d'une éprouvette revêtue, enrobée dans de la résine, utilisée pour contrôler la structure au microscope.
  • Potaussi blast pot, pressure pot
    Argot de métier pour la sableuse à pression qui contient la grenaille et l'alimente dans le tuyau de sablage.
  • Pulsingaussi surging, puffing
    Alimentation irrégulière en poudre qui fait osciller et vaciller le jet de projection au lieu de couler régulièrement.
  • Running hotaussi running cold, hot
    Argot de métier désignant des paramètres qui surchauffent les particules ou la pièce. Running cold est l'opposé.
  • Shootaussi spray, shot
    Verbe d'argot de métier signifiant projeter un revêtement sur une pièce ou une éprouvette.
  • Spelk
    Une fine écharde de fil métallique ou un éclat dur de revêtement écaillé qui transperce la peau ou les vêtements.
  • Spittingaussi spits, spit
    Un pistolet rejetant des gouttes de matière accumulée en fusion dans le revêtement, laissant des défauts appelés projections.
  • Strip and resprayaussi strip and recoat, stripping
    Élimination complète d'un revêtement défectueux ou usé et application d'un nouveau, une procédure standard de réparation et de retouche.
  • Stripingaussi tiger striping, banding
    Bandes ou crêtes visibles sur un revêtement, causées par un chevauchement irrégulier entre les passes.
  • Sweep blastaussi brush blast, brush-off blast
    Un passage de sablage rapide et léger pour rafraîchir une surface préparée ou nettoyer l'overspray sans attaquer en profondeur.
  • Tapeaussi masking tape, tape up
    Ruban de masquage utilisé pour le grenaillage et la projection, ou verbe désignant l'action de masquer une pièce avant le revêtement.
  • Toothaussi bite, profile
    Argot de métier pour l'accroche ou la rugosité laissée sur une surface grenaillée, l'adhérence dont un revêtement a besoin pour tenir.
  • Unmeltsaussi unmelted particles, unmelted
    Raccourci de laboratoire pour désigner les particules qui ont frappé la surface sans fondre complètement et ont gardé leur forme ronde.

Thermolaquage

26 mots
  • Bad groundaussi no ground, poor ground
    Un contact de crochet ou de balancelle trop encroûté de poudre polymérisée pour évacuer la charge, empêchant la poudre d'adhérer correctement.
  • Blastaussi sandblast, media blast
    Décaper et rendre rugueuse une pièce à l'aide d'un média abrasif avant le poudrage, ou désigne par extension la cabine de sablage elle-même.
  • Blow-offaussi air blow-off, air knife
    Des jets d'air comprimé utilisés pour éliminer l'eau des recoins ou la poussière des pièces avant qu'elles ne soient peintes.
  • Boilaussi simmer
    Bouillonner doucement et uniformément comme de l'eau frémissante, ce qui correspond à l'aspect d'un réservoir de poudre correctement fluidisé.
  • Cageaussi caging
    Argot de métier pour désigner un recoin qui résiste à la poudre en raison de l'effet de cage de Faraday.
  • Candyaussi candy color, tinted clear
    Une finition transparente teintée pulvérisée sur une base brillante pour que la couleur resplendisse avec une profondeur métallique.
  • Cookaussi bake, cooked
    Argot de métier pour désigner la cuisson des pièces dans le four, et au participe passé, pour des pièces ayant reçu trop de chaleur.
  • Dustingaussi dust coat, dust it
    Une passe de poudre légère et rapide qui couvre à peine, ou la première passe fine avant de charger en épaisseur.
  • Fingernail testaussi thumbnail test, nail test
    Le contrôle rapide de cuisson à l'atelier : enfoncer l'ongle du pouce dans une pièce refroidie pour voir si elle se marque.
  • Five-stageaussi five-stage washer, 5-stage
    Nom d'atelier pour un tunnel de lavage par aspersion à cinq cuves : dégraissage, rinçage, traitement de conversion, rinçage et passivation finale ou rinçage à l'eau déminéralisée.
  • Gassy
    Qualifie une pièce de fonderie, une pièce galvanisée ou un lot de métal connu pour dégazer et gâcher la finition.
  • Greenaussi gelled
    État dans lequel la peinture en poudre a fondu et s'est étalée, mais n'est pas encore totalement réticulée.
  • Hangaussi load, hang parts
    Charger les pièces sur des crochets ou des bâtis au début de la ligne.
  • Hooksaussi hangers, S-hooks
    Les crochets de suspension en fil métallique qui maintiennent les pièces sur le convoyeur et assurent la mise à la terre.
  • Hot flockingaussi hot flock, preheat spraying
    Pulvériser de la poudre sur une pièce déjà chaude, de sorte que la poudre fond au contact et forme un film épais.
  • Picture framingaussi framing, edge build
    Une bordure visible de revêtement plus épais ou plus foncé autour des bords d'un panneau plat.
  • Plugsaussi caps and plugs, silicone plugs
    Bouchons en silicone enfoncés dans les trous et les filetages pour empêcher la poudre d'y pénétrer, souvent réutilisés de nombreuses fois.
  • Pointsaussi titration points
    La valeur de titrage d'un bain de traitement, exprimée en millilitres de solution titrante et utilisée pour évaluer la concentration du bain.
  • Rampaussi ramp-up, come-up time
    Le temps de montée en température dont une pièce a besoin dans le four avant d'atteindre la température de cuisson et que le décompte ne commence.
  • Seedsaussi gel particles, lumps
    Petits grains durs dans le film polymérisé provenant de morceaux de poudre gélifiés ou fusionnés plutôt que de saletés extérieures.
  • Shootaussi spray, shot
    Pulvériser de la poudre, par exemple pour poudrer une pièce ou appliquer une couleur.
  • Spittingaussi spits
    La poudre qui jaillit du pistolet par paquets, laissant des grumeaux et des surcharges sur la pièce.
  • Stripaussi stripping
    Enlever la poudre polymérisée d'une pièce rebutée ou d'une balancelle pour pouvoir la repoudrer.
  • Trashaussi dirt, dirt in film
    Terme d'argot de métier pour désigner la saleté, les peluches, les fibres et les débris incrustés dans la finition sous forme de bosses.
  • Two-coataussi 2-coat, two-coat system
    Décrit une finition constituée d'une couche de base et d'une couche de finition, appliquées séparément.
  • Washaussi washer, the washer
    Argot de métier désignant le tunnel de traitement de surface par aspersion, ou le passage d'une pièce dans celui-ci.

Adhésifs

27 mots
  • Aggressiveaussi high-tack, grabby
    Qualifie un ruban ou un adhésif ayant un tack élevé et une forte prise immédiate, difficile à repositionner.
  • Angel hairaussi stringing, cobwebbing
    Fils très fins de colle hot melt qui s'échappent de la buse et dérivent sur les machines et les produits.
  • Blueaussi blue threadlocker, medium-strength threadlocker
    Raccourci d'atelier pour le threadlocker de résistance moyenne, le type démontable, red désignant le type permanent.
  • Butteringaussi butter, double spread
    Application d'adhésif sur les deux surfaces à assembler plutôt que sur une seule, pour garantir un mouillage et une couverture complets.
  • Charaussi charring
    Adhésif hot melt noirci et dégradé qui s'accumule dans les bacs et les tuyaux suite à un maintien prolongé à haute température.
  • Couponaussi test coupon, witness coupon
    Petite éprouvette d'essai standard, généralement une bande de métal ou de plastique, collée pour vérifier la résistance de l'adhésif ou la préparation.
  • Dog boneaussi dogbone, tensile bar
    Éprouvette de traction moulée ou découpée avec des extrémités larges et un milieu étroit, utilisée pour tester les propriétés de l'adhésif en masse.
  • Duct tapeaussi Duck tape, Cloth tape
    Un ruban adhésif sensible à la pression à support toilé, enduit de polyéthylène et d'un adhésif agressif à base de caoutchouc.
  • Dyne penaussi dyne marker, dyne ink
    Feutre rempli d'un fluide d'essai de tension superficielle connue, utilisé pour vérifier le niveau de traitement d'une surface.
  • Edge oozeaussi ooze, oozing
    Adhésif qui s'échappe par les côtés d'un rouleau de ruban ou d'une pièce découpée, rendant les bords collants et sales.
  • Five-minute epoxyaussi 5-minute epoxy, quick-set epoxy
    Une époxy bicomposant rapide qui gélifie en environ cinq minutes, la solution incontournable sur l'établi pour les réparations rapides.
  • Glueaussi adhesive
    Le mot de tous les jours pour désigner n'importe quel adhésif, utilisé librement dans l'atelier mais évité dans les plans d'ingénierie.
  • Glue-upaussi glueup, clamp-up
    L'étape de l'assemblage où toutes les pièces reçoivent de l'adhésif et sont serrées ensemble, ou l'assemblage serré lui-même.
  • Grabaussi initial grab, hold
    Terme d'argot de métier désignant la rapidité et la fermeté avec lesquelles un adhésif prend lorsque les pièces sont pressées l'une contre l'autre.
  • Gummyaussi undercured, soft
    Qualifie un adhésif qui est resté mou et caoutchouteux au lieu de polymériser et de durcir.
  • Hot glueaussi hot-melt glue
    Nom d'atelier et de loisir créatif pour l'adhésif hot melt, en particulier les bâtonnets insérés dans un pistolet manuel.
  • IPA wipeaussi alcohol wipe, IPA clean
    Nettoyage d'une surface de collage avec de l'alcool isopropylique sur un chiffon non pelucheux juste avant l'application de l'adhésif.
  • Kickaussi kick off, kicked off
    Gélifier ou polymériser soudainement, comme une résine qui prend en masse dans le pot ou un cyanoacrylate sous l'action d'un accélérateur.
  • Marblingaussi streaking, swirling
    Volutes et traînées de couleurs distinctes dans un adhésif bicomposant, montrant qu'il n'a pas été mélangé de manière homogène.
  • Off-ratioaussi out of ratio, bad ratio
    Qualifie un adhésif bicomposant distribué avec une mauvaise proportion de résine par rapport au durcisseur.
  • Peel-and-stickaussi self-adhesive, pre-applied adhesive
    Qualifie tout produit doté d'un adhésif sensible à la pression prêt à l'emploi sous un protecteur, qui se pose sans outils.
  • Pop-offaussi popped off clean
    Pièce qui se détache d'un coup sec, laissant l'adhésif proprement d'un côté et rien de l'autre.
  • Purgeaussi purge shot, waste shot
    Action de faire couler de l'adhésif à travers un mélangeur ou une valve de distribution pour le jeter, afin d'éliminer le produit ancien, non mélangé ou hors ratio.
  • Scuffaussi scuff sand, abrade
    Dépolir légèrement une surface de collage avec un tampon ou du papier abrasif pour éliminer le brillant et la contamination.
  • Set upaussi set, setting up
    Épaissir et commencer à prendre, moment où un adhésif cesse d'être manipulable.
  • Super glueaussi CA, crazy glue
    Nom courant de l'adhésif instantané cyanoacrylate, utilisé dans l'atelier pour désigner n'importe quelle nuance de CA.
  • Zipperingaussi zipper, unzipping
    Pelage rapide et continu d'un collage dès qu'il commence, comme une fermeture éclair qui s'ouvre.

Réfractaires et revêtements de fours

25 mots
  • Ball-in-hand testaussi ball test, ball in hand
    Contrôle rapide sur site de la teneur en eau du béton : presser une boule de mélange, la lancer et voir si elle tient.
  • Breakoutaussi burn-through, run-out
    Échappement de métal ou de laitier en fusion à travers un revêtement et une virole défaillants, la rupture de réfractaire la plus dangereuse.
  • Brickieaussi bricky, refractory mason
    Nom d'atelier pour un maçon réfractaire, en particulier en Grande-Bretagne, en Australie et dans les équipes d'aciérie.
  • Butteraussi buttering
    Étaler du mortier sur les faces d'une brique avant de la mettre en place.
  • Closeraussi closure, cut brick
    Brique coupée à dimension pour combler le dernier vide dans un rang, un anneau ou une paroi.
  • Doghouseaussi dog house, batch charging pocket
    Petite extension sur un four de fusion de verre où la composition est introduite dans le bassin.
  • Elephant footaussi elephant's foot, elephant foot erosion
    Profil d'usure du creuset d'un haut fourneau où l'angle entre la paroi et le fond s'érode en forme de pied d'éléphant.
  • Fettlingaussi fettle, bank repair
    Réparation rapide du creuset et des banquettes d'un four entre les coulées en y jetant ou en y gunitant de la dolomie ou de la magnésie.
  • Free openaussi free opening, self-opening
    Poche qui commence à couler dès que la slide gate s'ouvre, sans qu'il soit nécessaire de percer à l'oxygène.
  • Guniteaussi guniting, gunite crew
    Nom d'atelier pour le réfractaire projeté et le procédé par voie sèche, emprunté au secteur du béton.
  • Hard brickaussi dense brick, dense firebrick
    Nom d'atelier pour la brique réfractaire dense, par opposition à la brique isolante légère et tendre.
  • Hot spotaussi hotspot, shell hot spot
    Zone de la virole d'une cuve ou d'un four présentant une température anormalement élevée parce que le revêtement derrière est mince ou absent.
  • Magaussi magnesite, mag brick
    Terme d'argot de métier abrégé pour désigner la magnésie, la brique de magnésie ou un mélange à base de magnésie.
  • Mudaussi taphole clay, mortar
    Mot d'atelier pour la masse de bouchage utilisée pour boucher un taphole de haut-fourneau, et mot de maçon pour le mortier.
  • Nozzlemanaussi nozzle operator, gunman
    Opérateur qui manipule la buse de projection et contrôle l'eau et la mise en place au sein d'une équipe de gunning ou de shotcrete.
  • Pogo stickaussi pogo, pogos
    Étai télescopique utilisé pour maintenir les briques contre la partie supérieure de la carcasse d'un four rotatif jusqu'à ce que l'anneau soit verrouillé.
  • Red spotaussi red shell, glowing shell
    Zone de la virole rougeoyante en raison de la perte de revêtement, signalant la mise hors service immédiate du four ou de la cuve.
  • Salamanderaussi bear
    Poche ou masse de fer restant dans le creuset d'un haut-fourneau sous le taphole, coulée ou extraite lors d'un regarnissage.
  • Skullaussi skulling, metal skull
    Couche de métal et de laitier solidifiés restant collée au revêtement d'une poche, d'un convertisseur ou d'un four après vidange.
  • Snowmanaussi cooler snowman, clinker buildup
    Nom donné en cimenterie à la butte de clinker collant qui s'accumule à l'entrée du refroidisseur à clinker.
  • Soft brickaussi soft firebrick, insulating brick
    Brique tendre : nom donné par les ateliers et les constructeurs de fours à la brique réfractaire isolante, assez légère pour être taillée avec une scie égoïne.
  • Spiralingaussi brick spiraling, twisting
    Torsion des anneaux de briques hors de leur alignement radial à l'intérieur d'un four rotatif lorsque le revêtement se desserre.
  • Stingeraussi poker, vibrator
    Nom d'atelier pour la tête du vibrateur à aiguille enfoncée dans le béton frais pour le serrer.
  • Tear-outaussi wreck-out, wrecking
    Démolition d'un revêtement réfractaire usé ou défaillant afin d'en installer un nouveau.
  • Tenderaussi mason tender, hod carrier
    Manœuvre qui approvisionne les maçons réfractaires en briques, mortier et béton réfractaire et maintient le chantier en mouvement.

Soudage, brasage et CND

45 mots
  • Bird poopaussi bird poop welds, pigeon droppings
    Argot de métier pour une soudure laide, bosselée et mal fusionnée qui ressemble à des fientes posées sur le métal.
  • Bottleaussi cylinder, tank
    Argot de métier pour désigner une bouteille de gaz haute pression contenant du gaz de protection, de l'oxygène ou du gaz combustible.
  • Buck
    Presser une lourde barre d'acier contre la queue d'un rivet pendant qu'il est enfoncé de l'autre côté.
  • Buckeraussi bucker-up, holder-up
    L'ouvrier positionné du côté borgne d'un joint pour aplatir les queues de rivets.
  • Bucking bar
    Un bloc lourd d'acier ou de tungstène utilisé pour soutenir un rivet lors de sa pose.
  • Burn-inaussi burn in, bite
    Terme d'atelier désignant la profondeur de fusion d'un cordon dans le métal de base ou les flancs, en particulier à la racine et aux raccordements.
  • Burneraussi torch man, cutter
    Nom d'atelier pour l'ouvrier qui effectue l'oxycoupage, ou pour le chalumeau coupeur lui-même.
  • Bustaussi busted, fail
    Argot de métier pour désigner l'échec à un essai de soudage ou à une inspection, comme rater un pliage ou une radio.
  • Buzz boxaussi tombstone, AC welder
    Surnom d'un petit poste à souder à l'électrode enrobée à transformateur CA, la machine classique de ferme et de garage.
  • Capaussi cover pass, cap pass
    Argot de métier pour la dernière couche de passes sur la face d'une soudure sur bords préparés, appelée passe de finition dans les codes.
  • Certaussi welder cert, certs
    Argot de métier pour désigner la qualification d'un soudeur, ou l'essai passé pour l'obtenir, comme un cert 6G.
  • Code welderaussi coded welder, pressure welder
    Soudeur qualifié pour réaliser des soudures selon un code réglementaire, tel que pour les appareils sous pression, la tuyauterie ou la charpente métallique.
  • Cold lapaussi cold lapping, overlap
    Terme d'atelier pour désigner le métal de soudure qui déborde sur le métal de base ou sur un cordon précédent sans fusionner avec lui.
  • Cupaussi nozzle, gas cup
    La buse en céramique ou en verre d'une torche TIG qui dirige le gaz de protection ; désigne aussi une buse de torche MIG.
  • Cutoutaussi cut out, cut-out
    Argot de métier pour désigner une soudure refusée qui doit être complètement retirée et refaite, en particulier sur les tubes.
  • Dipaussi dipped tungsten, stick the tungsten
    Argot de métier TIG pour le contact accidentel du tungstène avec le bain de fusion ou le métal d'apport, ce qui le contamine et arrête le travail.
  • Dogaussi dogs, dogs and wedges
    Un petit taquet en acier pointé sur une pièce pour qu'un coin ou un boulon puisse aligner les pièces lors du fit-up.
  • Downhillaussi vertical down, vertical-down
    Soudage vertical en descendant, rapide et avec moins de chaleur, comme pratiqué sur les pipelines de transport.
  • Featheraussi feather out, feathering
    Meuler le départ, l'arrêt ou le point de pointage d'une soudure en un biseau mince pour que le cordon suivant puisse s'y raccorder en douceur.
  • Golden armaussi golden arms, top hand
    Argot de métier pour un soudeur exceptionnellement qualifié dont le travail passe l'inspection à chaque fois.
  • Groundaussi ground clamp, work lead
    Mot d'argot de métier pour le câble de retour et sa pince, qui ferme le circuit de soudage à travers la pièce.
  • Hi-loaussi high-low, misalignment
    Nom d'atelier pour le désalignement entre deux bords de tubes ou de tôles, où l'un est plus haut que l'autre.
  • Holder-up
    Un ouvrier qui presse une lourde barre métallique contre l'arrière d'un rivet pendant qu'il est enfoncé de l'autre côté.
  • Hoodaussi helmet, lid
    Mot d'argot de métier pour le masque de soudage, doté du verre filtrant foncé qui protège les yeux et le visage de l'arc.
  • Iciclesaussi grapes, excess penetration
    Argot de métier pour des gouttes de métal de pénétration excessif pendant à l'intérieur d'un tube à cause d'une chaleur excessive ou d'un écartement trop large.
  • Landaussi root face, nose
    Terme d'argot de métier pour désigner le méplat laissé au fond d'un chanfrein, appelé talon de racine dans les codes.
  • Out of positionaussi out-of-position
    Expression d'argot de métier pour le soudage dans toute position autre qu'à plat, en particulier verticale et au plafond.
  • Puddleaussi weld pool, pool
    Terme d'argot de métier pour désigner le bain de fusion, le métal liquide sous l'arc que le soudeur surveille et guide.
  • Respot
    Une opération de soudage par points supplémentaire effectuée après les points de pointage initiaux de l'assemblage.
  • Rodaussi electrode, stick
    Mot d'argot de métier pour une électrode de soudage stick, comme dans l'expression brûler de la rod ou une boîte de rod 7018.
  • Rosebudaussi heating tip, rose bud
    Nom d'atelier pour une buse de chauffage oxygaz multiflamme utilisée pour préchauffer, plier et dégripper les pièces.
  • Shotaussi shoot, X-ray
    Argot de métier pour désigner une radiographie de soudure, ou l'action de la radiographier, comme dans la soudure a été radiographiée.
  • Silver solderaussi silver braze, silver brazing alloy
    Nom d'atelier courant pour les alliages de brasage à l'argent, même s'ils fondent bien au-dessus des températures de brasage tendre.
  • Slag monkey
    Argot de métier désignant un soudeur trop enthousiaste ou téméraire, en particulier celui qui pique le laitier chaud sans masque de protection.
  • Stacking dimesaussi stack of dimes, dimes
    Argot de métier pour un cordon de soudure présentant des stries régulières et serrées qui ressemblent à une rangée de pièces de monnaie qui se chevauchent.
  • Stingeraussi electrode holder, rod holder
    Nom d'argot de métier pour le porte-électrode qui serre une baguette de stick et lui transmet le courant de soudage.
  • Suck-backaussi suckback, root concavity
    Nom d'argot de métier pour une racine concave sur un tube, où l'intérieur de la soudure se situe sous la paroi du tube.
  • Sugaringaussi sugar, sugared root
    Forte oxydation à l'envers d'une soudure en acier inoxydable ou en titane, laissant une croûte rugueuse et granuleuse semblable à du sucre.
  • Suitcaseaussi suitcase feeder, portable feeder
    Argot de métier pour un dévidoir de fil portable et fermé, transporté jusqu'à la zone de travail au bout d'un long faisceau.
  • Tie-inaussi tie in, tie-ins
    La qualité de la fusion d'une soudure dans le métal de base, le cordon adjacent ou la fin d'une soudure précédente.
  • Uphillaussi vertical up, vertical-up
    Soudage vertical en montant, ce qui donne une fusion plus profonde et plus de dépôt par passe.
  • Wagon tracksaussi wagon track, railroad tracks
    Argot de radiologue pour désigner deux lignes parallèles de laitier emprisonné le long des bords d'une passe de pénétration.
  • Walking the cupaussi walk the cup, cup walking
    Technique TIG sur tube consistant à faire osciller la buse en céramique le long du chanfrein pour déplacer la torche en un balayage régulier.
  • Whipaussi whip lead, whipping
    Le câble court et flexible entre le câble de soudage principal et le stinger, ou un mouvement de va-et-vient de la baguette.
  • Wormholesaussi wormhole porosity, piping porosity
    Nom d'argot de métier pour des soufflures allongées qui traversent une soudure comme des galeries de vers.

Fixations et filetages

31 mots
  • All-threadaussi threaded rod, ready rod
    Nom d'argot de métier pour une tige filetée : barre d'acier filetée d'un bout à l'autre, coupée à longueur pour les suspensions, les ancrages et les longs goujons.
  • Allen keyaussi Allen wrench, hex key
    Nom d'atelier pour une clé hexagonale en L utilisée pour visser les vis à tête cylindrique à six pans creux et les vis sans tête.
  • Bolt-upaussi flange bolt-up, bolting up
    L'assemblage et le serrage d'une bride à joint ou d'un raccord boulonné, effectués selon un schéma précis en plusieurs passes.
  • Break looseaussi crack loose, bust loose
    Parvenir à faire tourner une fixation serrée ou grippée dans le sens du desserrage, le moment le plus difficile du démontage.
  • Chaseaussi chase the threads, thread chaser
    Passer un taraud, une filière ou un peigne à fileter dans un filetage existant pour le nettoyer et le reformer sans le surdimensionner.
  • Click wrenchaussi clicker, micrometer torque wrench
    Nom d'atelier donné à une clé dynamométrique réglable qui déclenche et se relâche brièvement lorsque le couple réglé est atteint.
  • Cross-threadaussi cross-threaded, cross-threading
    Engager un écrou ou une vis de travers de sorte que son filetage coupe le filetage correspondant au lieu de le suivre.
  • Devil boltaussi Dummy bolt
    Un faux boulon ou un boulon raccourci inséré dans un trou pour tromper un inspecteur.
  • Double-nuttingaussi double nut, jamming two nuts
    Le blocage de deux écrous l'un contre l'autre sur un goujon pour qu'une clé appliquée sur l'un d'eux puisse visser ou dévisser le goujon.
  • Easy-outaussi screw extractor, EZ-out
    Nom d'atelier pour un extracteur de vis hélicoïdal entraîné à l'envers dans un boulon cassé préalablement percé pour le dévisser.
  • Foxaussi Fox wedge
    Une pièce métallique insérée qui écarte l'extrémité fendue d'une fixation pour la bloquer dans un trou borgne.
  • Grade 8aussi G8, six-line bolt
    Raccourci d'atelier pour le boulon en pouces courant le plus résistant, et au sens large pour tout ce qui est surdimensionné : six lignes sur la tête.
  • Gutentightaussi good-n-tight, German torque spec
    Spécification de couple humoristique d'inspiration allemande signifiant serré au ressenti jusqu'à ce que cela semble correct, sans mesure.
  • Hardware-store gradeaussi no-name bolt
    Terme dédaigneux pour désigner des boulons sans marquage, mous, zingués, d'origine inconnue et sans résistance certifiée.
  • Huck boltaussi lockbolt, Huck
    Nom d'atelier pour un boulon à sertir : une goupille rainurée avec une bague sertie par un outil, offrant un assemblage qui ne se desserre pas sous l'effet des vibrations.
  • Lag boltaussi Coach screw, Lag screw
    Une vis à bois robuste à tête hexagonale et filetage grossier.
  • Mill certaussi MTR, material test report
    Nom d'atelier pour le rapport d'essai de matériau traçant l'acier jusqu'à sa coulée, sa composition chimique et ses résultats d'essais.
  • Necked downaussi necked, stretched
    Qualifie un boulon visiblement plus mince à un endroit parce qu'il a été étiré au-delà de sa limite d'élasticité et a commencé à subir une striction.
  • Nylocaussi nylock, nylon lock nut
    Nom d'argot de métier pour un écrou de blocage à insert en nylon, l'écrou hexagonal doté d'une bague en plastique de couleur à une extrémité.
  • Pop rivetaussi blind rivet, POP rivet
    Nom d'argot de métier pour un rivet aveugle : un rivet creux posé d'un seul côté en tirant sur une tige qui se rompt une fois serrée.
  • Rattle gunaussi impact gun, impact wrench
    Surnom d'atelier pour une clé à choc, en raison du bruit de martèlement qu'elle fait en vissant et dévissant les fixations.
  • Rehitaussi re-hit, double hit
    L'action d'appliquer à nouveau un outil motorisé sur une fixation déjà serrée, donnant une fausse lecture conforme ou un couple excessif.
  • Righty-tighty, lefty-looseyaussi righty tighty lefty loosey
    Formule mnémotechnique rappelant que les filetages standard se serrent dans le sens des aiguilles d'une montre et se desserrent dans le sens inverse.
  • Rivnutaussi rivet nut, nutsert
    Un insert fileté aveugle écrasé dans un trou de tôle ou de tube pour permettre la pose d'une vis d'un seul côté.
  • Rounded offaussi rounded, chewed up
    Décrit une tête hexagonale, un écrou ou une empreinte dont les angles se sont usés et arrondis, de sorte que les clés glissent.
  • Spinneraussi spun, free spinner
    Une fixation qui tourne dans le vide sans serrer ni desserrer, parce que son filetage, son insert ou son écrou captif a lâché.
  • Squirteraussi squirter DTI
    Nom d'atelier donné à une rondelle indicatrice de tension directe remplie de silicone coloré qui gicle lorsque le boulon est serré.
  • Tek screwaussi Teks, self-drilling screw
    Une vis autoforante dotée d'un bout foret qui perce son propre trou dans l'acier puis le filete en un seul passage.
  • Torque stripeaussi torque seal, witness mark
    Un trait de peinture tracé sur un écrou, un boulon et l'assemblage serrés pour prouver le serrage et révéler tout mouvement ultérieur.
  • Twisted offaussi snapped, broke off
    Qualifie un boulon ou une vis qui a cassé en torsion lors du serrage ou du démontage, laissant le tronçon cassé à l'intérieur.
  • Ugga duggaaussi ugga-dugga'd, ugga duggas
    Imitation du bruit d'une clé à choc, signifiant un serrage au jugé par impacts successifs plutôt que selon un couple spécifié.

Ingénierie des engrenages

29 mots
  • Bluingaussi marking compound, Prussian blue
    Mot d'atelier pour le produit de marquage appliqué au pinceau sur les dents d'engrenage pour lire la portée de contact après rotation.
  • Boxaussi gearbox, reducer
    Raccourci d'atelier pour désigner un carter d'engrenages, un réducteur ou une transmission, comme dans « la box siffle » ou « déposez la box ».
  • Bull gearaussi girth gear, main gear
    Nom d'argot de métier pour le plus grand engrenage d'un train d'engrenages, généralement l'engrenage de sortie lent et lourd.
  • Clunkaussi driveline clunk, lash clunk
    Un choc lourd unique lorsqu'une transmission rattrape son jeu lors d'une inversion de charge, par exemple en appuyant ou relâchant l'accélérateur.
  • Crash boxaussi non-synchro box, unsynchronized box
    Argot de métier pour désigner une boîte de vitesses manuelle non synchronisée, où les rapports grincent à moins d'aligner le régime moteur et la vitesse de rotation des roues.
  • Crash gearboxaussi Crash box, Sliding mesh transmission
    Une boîte de vitesses manuelle sans synchroniseurs qui nécessite un double débrayage précis pour changer de rapport.
  • Dogsaussi dog teeth, dog clutch
    Argot de métier pour désigner les crabots d'engagement massifs sur un engrenage ou un baladeur qui solidarisent un engrenage à son arbre.
  • Fingernail testaussi nail test, fingernail check
    Contrôle d'atelier consistant à passer un ongle sur le flanc d'une dent pour juger si un défaut de surface présente une profondeur réelle.
  • Frostingaussi frosted, gray staining
    Argot de métier pour désigner les zones grises mates et givrées sur les dents d'engrenage qui s'avèrent être du micropitting.
  • Fuzzaussi drain plug fuzz, magnet fuzz
    Argot de métier pour la fine pâte métallique qui s'accumule sur un bouchon de vidange magnétique suite à l'usure normale des engrenages.
  • Gear checkeraussi gear analyzer, gear measuring machine
    Nom d'atelier pour la machine de mesure d'engrenages qui palpe le profil, l'hélice, le pas et le faux-rond, ainsi que pour son opérateur.
  • Gearheadaussi precision gearhead, servo reducer
    Un réducteur de vitesse compact qui se boulonne sur la face d'un moteur, ou encore une personne passionnée de mécanique.
  • Granny gearaussi granny low, creeper gear
    Argot de métier pour désigner un premier rapport ultra-court utilisé pour avancer à pas de tortue sous forte charge, et non pour la conduite normale.
  • Greenaussi green cut, soft
    Terme d'atelier désignant un engrenage à l'état doux, usiné avant traitement thermique, comme dans taillé brut, fini trempé.
  • Grenadeaussi grenaded, blew up
    Argot de métier pour un réducteur ou un essieu qui s'autodétruit d'un coup, projetant des morceaux de dents cassées et de roulements.
  • Hard gearingaussi hardened and ground, case-hardened gearing
    Terme d'atelier pour les engrenages cémentés et rectifiés, par opposition aux engrenages doux trempés à cœur qui sont taillés à la cote finale.
  • Howlaussi axle howl, gear howl
    Terme d'argot de métier pour un bruit d'engrenage fort et sourd, généralement provenant d'un pont de véhicule avec un couple conique usé ou mal réglé.
  • Hunting cogaussi Hunting tooth
    Une dent supplémentaire ajoutée à un engrenage pour assurer une répartition inégale de l'usure sur l'engrènement.
  • Lashaussi backlash, gear lash
    Terme d'argot de métier pour le backlash, le jeu libre entre les dents d'engrenages correspondantes.
  • Pumpkinaussi third member, diff housing
    Nom d'argot de métier pour le carter de différentiel rond au milieu d'un essieu moteur, en raison de sa forme bombée.
  • Rattleaussi gear rattle, neutral rattle
    Un cliquetis provenant d'engrenages non chargés qui rebondissent d'un flanc à l'autre dans leur jeu d'entre-dents (backlash).
  • Ring and pinionaussi R&P, gear set
    Nom d'argot de métier pour la transmission finale hypoïde dans un essieu de véhicule, désignée par son rapport, comme 3.73 ou 4.10.
  • Roll checkaussi roll test, master gear check
    Nom d'atelier pour l'engrènement d'un engrenage de production contre un engrenage maître pour détecter les erreurs de taille, le faux-rond et les coups.
  • Scallopsaussi feed marks, generating flats
    Terme d'atelier désignant les petites stries qu'une hob laisse en travers et le long de chaque flanc de dent, visibles sous forme de texture fine.
  • Set the patternaussi setting up gears, gear setup
    Expression d'atelier pour l'ajustement de la position du pignon et du jeu entre-dents sur un couple conique ou hypoïde jusqu'à obtenir la bonne portée de contact.
  • Slopaussi play, free play
    Terme d'argot de métier pour désigner un jeu excessif dans un train d'engrenages ou une transmission, ressenti comme un mouvement libre avant toute rotation.
  • Spider gearsaussi differential gears, spiders
    Nom d'argot de métier pour les petits engrenages coniques à l'intérieur d'un différentiel qui permettent aux deux roues de tourner à des vitesses différentes.
  • Traceaussi chart, profile trace
    Le graphique imprimé du profil ou de l'hélice mesuré d'une dent provenant d'un appareil de contrôle, lu par rapport aux bandes de tolérance.
  • Whineaussi gear whine, gear noise
    Un bruit tonal continu dont la hauteur varie, émis par les engrenages, augmentant avec la vitesse et causé par des erreurs d'engrènement.

Robinetterie et raccords

27 mots
  • BFVaussi butterfly
    Butterfly valve : la forme abrégée utilisée sur les repères de vannes, les listes de matériel et les plans de CVC et de protection contre les incendies.
  • Bleederaussi bleed valve, vent valve
    Une petite vanne d'évent ou de purge (robinet de purge) utilisée pour libérer la pression ou le fluide, en particulier entre deux vannes d'isolement.
  • Bubble-tightaussi zero leakage, drop-tight
    Étanchéité bulles : fermeture étanche sans fuite de siège visible lors d'un essai à l'air ou au gaz sous l'eau.
  • Cheater baraussi cheater, snipe
    Une longueur de tube glissée sur une clé ou la poignée d'une vanne pour obtenir un bras de levier supplémentaire sur un élément bloqué.
  • Close nippleaussi all-thread nipple, running nipple
    Le nipple fileté le plus court possible, fileté sur toute sa longueur sans section lisse au milieu.
  • Crackaussi crack open, cracked
    Entrouvrir très légèrement une vanne pour laisser passer un petit débit contrôlé.
  • Dutchmanaussi filler piece, pup
    Une courte pièce de tuyau intercalaire coupée pour combler un vide ou corriger un défaut d'ajustement entre deux tronçons.
  • F-wrenchaussi valve wrench, wheel key
    Une barre d'acier en forme de F qui s'accroche aux rayons du volant pour donner un bras de levier supplémentaire pour tourner une vanne.
  • Fishmouthaussi fish mouth, saddle cut
    Une découpe en forme de selle à l'extrémité d'un tuyau de dérivation pour qu'il épouse parfaitement la courbe d'un tuyau plus grand.
  • Golden weldaussi golden joint, closure weld
    La soudure de raccordement finale entre une tuyauterie neuve et une tuyauterie existante qui ne peut pas être incluse dans l'essai hydraulique.
  • Handjackaussi handwheel override, manual override
    Le volant de commande manuelle de secours monté sur un actionneur pneumatique pour pouvoir positionner une vanne à la main.
  • Hot boltingaussi hot bolt, hot bolt replacement
    Remplacer ou resserrer les boulons de bride un par un pendant que la ligne reste en service.
  • Huntingaussi cycling, oscillating
    Pompage : oscillation d'une vanne de régulation ou d'une boucle de régulation de part et d'autre de la consigne au lieu de se stabiliser.
  • Hydroaussi hydrostatic test, hydrotest
    Un essai de pression hydrostatique : remplir d'eau une vanne, un système de tuyauterie ou un réservoir et le mettre sous pression pour en prouver la résistance.
  • Make upaussi makeup, made up
    Visser un joint fileté et le serrer, ou assembler et serrer au couple un joint à brides.
  • Passingaussi letting by, leaking by
    Fuite interne : fuite à travers le siège en position fermée, de sorte que le fluide traverse toujours une vanne censée être étanche.
  • Pinch backaussi pinch in, pinch it down
    Fermer partiellement une vanne pour réduire le débit ou la pression, sans l'arrêter complètement.
  • Pipe dopeaussi dope, thread sealant
    Pâte d'étanchéité pour filetages appliquée au pinceau sur les filetages mâles avant l'assemblage pour étancher et lubrifier le joint.
  • Popaussi lift, blow
    Pour une soupape de sécurité, s'ouvrir soudainement et complètement, en déchargeant avec un bruit d'échappement fort à la pression de tarage.
  • Repackaussi repacking, pack it
    Retirer l'ancienne garniture de la boîte à garniture d'une vanne et installer un nouveau jeu de bagues.
  • Slamaussi check valve slam, slamming
    Un clapet anti-retour qui claque violemment après que le flux s'est déjà inversé, envoyant une onde de choc dans la conduite.
  • Spadeaussi paddle blind, skillet
    Une plaque d'obturation pleine munie d'une poignée, glissée entre les brides pour isoler positivement une ligne.
  • Stictionaussi stick-slip, sticky valve
    Frottement statique (stiction) qui fait gripper la vanne de régulation, puis la fait sauter, au lieu de se déplacer de manière fluide avec son signal.
  • Street ellaussi street elbow, street 90
    Un coude fileté ou à braser avec une extrémité mâle et une extrémité femelle, de sorte qu'il se visse directement dans un autre raccord.
  • Torque outaussi torqued out, torque trip
    Pour une vanne motorisée, s'arrêter sur son limiteur de couple parce qu'elle a rencontré plus de résistance que prévu.
  • Two-holingaussi two-hole, straddle the centerline
    Orienter une bride de manière à ce que deux trous de boulons encadrent l'axe vertical supérieur au lieu qu'un seul trou se trouve pile au sommet.
  • Weepingaussi weeper, weep
    Fuir goutte à goutte ou par un mince filet de vapeur au niveau du presse-étoupe, d'un joint, d'un raccord fileté ou d'une pièce de fonderie.

Argot des ateliers d'usinage

83 mots
  • Adjustable hammeraussi crescent wrench, adjustable
    Nom de plaisanterie pour une clé à molette, en référence à la fréquence à laquelle elle finit par servir à taper sur des choses.
  • Air cuttingaussi cutting air
    Terme d'argot de métier désignant un outil qui se déplace à la vitesse d'avance dans le vide, gaspillant du temps de cycle.
  • Angry pixiesaussi pixies
    Argot de métier de démontage d'outils pour désigner l'électricité, ces petites créatures invisibles qui mordent quand on est imprudent.
  • Armstrong methodaussi Armstrong power, Armstrong
    Blague d'atelier désignant le fait de réaliser un travail uniquement à la force des bras, sans avance automatique, palan ni assistance mécanique.
  • Automagic
    Se produisant automatiquement par un processus caché que personne ne comprend vraiment ou ne veut expliquer.
  • Babysitaussi watch it run
    Rester debout à surveiller une machine exécuter un travail parce qu'on ne peut pas encore lui faire confiance pour tourner seule.
  • Belt and suspendersaussi belt and braces
    Utiliser deux protections indépendantes là où une seule suffirait, par redondance ou par excès de prudence.
  • Bird's nestaussi chip nest, rat's nest
    Un enchevêtrement de copeaux longs et filandreux enroulés autour de l'outil, du mandrin ou de la pièce sur un tour.
  • Blowdownaussi Blow down
    L'action de nettoyer une machine ou un espace de travail à l'air comprimé.
  • Blue chips
    Copeaux d'acier qui sortent d'une couleur allant du paille au bleu foncé sous l'effet de la chaleur, signe de l'intensité de la coupe.
  • Bodgeaussi bodge job, kludge
    Une réparation ou un travail grossier et improvisé qui fait l'affaire, mais de justesse.
  • Bridgeportaussi knee mill, B-port
    Nom donné dans l'atelier à toute fraiseuse à tourelle et console verticale, d'après la marque qui a standardisé ce modèle.
  • Bubblegum and baling wireaussi baling wire and duct tape, chewing gum and string
    Décrit une réparation ou une machine maintenue ensemble par des solutions de fortune improvisées qui ne devraient plus fonctionner.
  • Bumblefudgeaussi the boonies, the sticks
    Argot poli pour désigner le milieu de nulle part, où un atelier est trop éloigné des fournisseurs pour une réparation facile.
  • Bumpaussi nudge, tweak
    Faire un petit ajustement sur un décalage ou une position, généralement d'un millième de pouce ou moins, pour corriger une dimension.
  • Button pusheraussi part loader
    Nom dédaigneux pour un opérateur CNC qui charge des pièces et appuie sur le départ cycle mais ne fait ni réglage ni programmation.
  • Cattywampusaussi catawampus, cockeyed
    De travers, de biais, hors d'équerre ou mal aligné, dit aussi bien des pièces, des montages que des bâtiments.
  • Chain drill
    Le procédé consistant à percer une série de trous rapprochés le long d'une ligne pour retirer une grande section de matière (perçage en chaîne).
  • Cheater baraussi cheater, cheater pipe
    Rallonge de clé (tube de rallonge) glissée sur le manche d'une clé pour augmenter le bras de levier sur une fixation bloquée.
  • Chooch
    Tourner, fonctionner ou marcher correctement, comme dans « est-ce que ça chooch » ; comme nom, la puissance ou le punch d'une machine.
  • Clapped-outaussi clapped, worn out
    Usé par un long et dur usage, fonctionnant toujours mais lâche, avec du jeu et bien au-delà de ses belles années.
  • Clipboard warrioraussi clipboard commando
    Pique d'atelier lancée à un manager, un auditeur ou un inspecteur qui arpente l'atelier avec des documents mais n'utilise jamais les outils.
  • Clock
    Orienter une pièce ou un outil selon un angle de rotation spécifique.
  • Close enough for government workaussi good enough for government work
    Expression d'atelier ironique signifiant qu'un résultat est acceptable pour passer le contrôle, même s'il ne satisferait pas un artisan méticuleux.
  • Crashaussi wreck
    Percuter par erreur un outil, un porte-outil ou une broche dans la pièce, l'étau ou la table, généralement en vitesse rapide.
  • Crustyaussi old crusty, crusty old machinist
    Un vieux machiniste vétéran et bourru, fort d'une vie de savoir-faire, d'opinions bien tranchées et de peu de patience pour les raccourcis.
  • Dead nutsaussi dead nuts on, dead on
    Argot de métier pour désigner une pièce pile à la cote ou parfaitement alignée, sans aucune erreur mesurable.
  • Dial it in
    Régler une machine, un outil ou un procédé jusqu'à ce qu'il fonctionne avec une précision parfaite (peaufiner le réglage).
  • Dog's breakfastaussi dog's dinner, hot mess
    Un désordre complet : un travail mal organisé, une installation emmêlée ou un travail bâclé.
  • Dykemaussi layout fluid, layout dye
    Nom d'atelier, issu d'une marque commerciale, pour le bleu de traçage appliqué sur le métal pour faire ressortir les lignes tracées.
  • Eyecrometeraussi eyeball, calibrated eyeball
    Nom plaisant pour une mesure à l'œil nu, l'œil calibré utilisé lorsqu'aucun véritable instrument de mesure n'est à portée de main.
  • Fabricobbleaussi cobble together
    Fabriquer quelque chose en le bricolant à partir de chutes et de tout ce qui traîne.
  • Four-jawaussi four-jaw chuck, independent chuck
    Nom d'atelier pour un mandrin de tour indépendant à quatre mors, chaque mors étant réglé séparément pour centrer ou décentrer la pièce.
  • Gas axeaussi torch, hot wrench
    Nom d'argot de métier pour un chalumeau coupeur oxy-gaz, également utilisé pour chauffer les pièces grippées.
  • Gnat's whiskeraussi gnat's eyelash, hair
    Terme d'argot de métier poli pour désigner une quantité infime et non mesurée, plus petite que ce que l'on prend la peine de chiffrer.
  • Good idea fairyaussi idea fairy
    Le visiteur imaginaire qui apporte des modifications de dernière minute et des idées lumineuses auxquelles personne n'a réfléchi.
  • Government jobaussi G-job, homer
    Un projet personnel réalisé sur les machines et avec les matériaux de l'entreprise, en douce ou pendant les heures de travail.
  • Gozintaaussi goes-into, gazinta
    Argot de métier pour désigner la pièce mâle qui s'insère dans une autre, dérivé de l'expression « goes into ».
  • Grinder and paintaussi a grinder and paint make me the welder I ain't, grind it, paint it
    Dicton d'atelier selon lequel la meuleuse et la peinture font de moi le soudeur que je ne suis pas, pour cacher les soudures laides.
  • Griptionaussi grippiness
    Mélange d'atelier entre grip et traction pour désigner la capacité d'adhérence de quelque chose, des mâchoires d'étau aux semelles de bottes.
  • Guys on the toolsaussi shop hands
    Les gens de métier qui font le travail manuel, par opposition aux superviseurs, planificateurs et personnel de bureau.
  • Hogaussi Hog out
    Enlever de grandes quantités de matière de manière agressive et rapide.
  • Hog outaussi hogging, hog it
    Enlever un grand volume de matière rapidement par de fortes passes d'ébauche, sans se soucier de la finition.
  • Hoopedaussi hooped up, toast
    Argot canadien pour désigner ce qui est cassé, ruiné ou irrécupérable, qu'il s'agisse d'une pièce, d'une machine ou d'un plan.
  • Indicateaussi indicate in, dial in
    Aligner un étau, une pièce ou un alésage avec les axes de la machine à l'aide d'un comparateur à cadran ou d'un comparateur à levier.
  • Jo blocksaussi gauge blocks, Johansson blocks
    Nom d'atelier pour les cales étalons : blocs d'acier ou de céramique rodés, précis au millionième, empilés pour obtenir n'importe quelle longueur.
  • Keeneraussi eager beaver
    Argot canadien pour un nouveau venu trop enthousiaste qui se porte volontaire pour tout et en fait un peu trop.
  • Kentucky windageaussi windage
    Ajustement basé sur l'expérience et le ressenti plutôt que sur les chiffres, emprunté aux tireurs d'élite qui compensent l'effet du vent.
  • Kissaussi kiss cut
    Effleurer une surface aussi légèrement que possible avec un outil ou une meule, sans presque rien enlever.
  • Left-handed screwdriver
    Un outil qui n'existe pas, que les nouveaux apprentis sont envoyés chercher en guise de rite d'initiation.
  • Magic smokeaussi let the smoke out
    Plaisanterie selon laquelle les composants électriques fonctionnent grâce à de la fumée scellée à l'intérieur, car dès qu'elle s'échappe, ils s'arrêtent.
  • Making chipsaussi cutting metal, cutting chips
    Argot de métier désignant les machines en train de couper du métal, la partie productive de la journée par opposition au réglage.
  • Micaussi mike, micrometer
    Raccourci pour micromètre (palmer), prononcé « maïk », et verbe pour mesurer une pièce avec cet outil.
  • Percussive maintenanceaussi percussive adjustment
    Frapper une machine ou une pièce pour la faire fonctionner, habillé en langage technique.
  • Persuaderaussi convincer, big hammer
    Nom d'argot de métier pour un marteau, généralement de grande taille, utilisé pour convaincre une pièce coincée de bouger.
  • Pot metalaussi monkey metal
    Nom d'atelier pour un alliage de fonderie injecté bon marché à bas point de fusion, généralement à base de zinc, cassant et presque impossible à souder.
  • Prove outaussi prove-out
    Exécuter un nouveau programme CNC avec prudence la première fois, en surveillant chaque mouvement pour corriger les erreurs avant une collision.
  • Rubbingaussi rub, plowing
    Un outil qui glisse sur la pièce sans former de véritable copeau, généralement parce que l'avance est trop faible ou l'outil émoussé.
  • Safety squintsaussi squints
    Argot d'atelier désignant le fait de plisser les yeux au lieu de porter des protections oculaires, et par dérision les lunettes de sécurité elles-mêmes.
  • Schmooaussi shmoo, gunk
    Argot d'atelier pour la graisse, la saleté, la boue ou tout lubrifiant visqueux, qu'il fasse son travail ou qu'il encrasse les choses.
  • Shop rat
    Quelqu'un qui vit pratiquement dans l'atelier, pendant ou en dehors des heures de travail, et qui est le plus heureux devant une machine.
  • Single-pointaussi single-point threading, screwcutting
    Tailler un filetage sur un tour à l'aide d'un outil à pointe unique (filetage à l'outil couteau) en plusieurs passes, plutôt qu'avec une filière ou un taraud.
  • Skim cutaussi skim, cleanup pass
    Une passe très légère qui nettoie simplement une surface ou établit une cote sans enlever beaucoup de matière.
  • Skookum
    Solide, robuste et bien construit, le plus grand éloge pour un outil, une pièce ou une soudure. Signifie aussi vraiment bon.
  • Sneak up on itaussi sneak up, creep up on it
    Approcher une dimension finale par des passes de plus en plus petites, en mesurant entre chacune, pour ne jamais finir sous la cote.
  • Spring passaussi spring cut
    Une passe de finition répétée au même réglage pour enlever la matière laissée par la flexion de l'outil.
  • Square upaussi six-squaring
    Usiner les faces d'un bloc de matière brut pour qu'elles soient parfaitement planes et perpendiculaires.
  • Sudsaussi soluble oil, coolant
    Nom donné en atelier au liquide de coupe soluble dans l'eau, le mélange laiteux de concentré d'huile et d'eau.
  • Sweepaussi sweep in
    Faire tourner un comparateur dans la broche autour d'un alésage, d'un bossage ou d'un cercle pour trouver son centre ou vérifier l'alignement.
  • Tenthaussi ten-thousandth, tenths
    Un dix-millième de pouce (0,0001 in, environ 2,5 microns), l'unité de mesure pour la rectification de précision et les ajustements.
  • This is how you get antsaussi that's how you get ants, do you want ants
    Avertissement pince-sans-rire, emprunté à une comédie télévisée, indiquant qu'un raccourci ou un choix de conception causera des ennuis plus tard.
  • Thouaussi thousandth, thous
    Un millième de pouce (0,001 in, environ 25 microns), l'unité de mesure quotidienne dans les ateliers travaillant en pouces.
  • Thrillaussi thread milling
    Percer un trou et le tarauder simultanément à l'aide d'un seul outil de coupe.
  • Thumb detectoraussi finger detector
    Nom humoristique d'atelier pour tout point de pincement, lame ou mécanisme particulièrement doué pour attraper les doigts.
  • Tommy baraussi cheater bar
    Une simple tige d'acier insérée dans un trou pour faire levier.
  • Touch offaussi touch-off, pick up
    Définir la position d'un outil en l'amenant sur une surface connue et en enregistrant ce point dans la commande.
  • Tramaussi tram in, tramming
    Régler la tête ou la broche d'une fraiseuse par rapport à la table pour que l'axe de la broche soit parfaitement perpendiculaire.
  • Unobtainiumaussi unobtanium
    Blague d'atelier désignant une pièce ou un matériau impossible ou absurdement cher à obtenir.
  • Utters
    Marques de surface ou entailles indésirables laissées sur une pièce par les vibrations de l'outil ou une pression excessive.
  • Walk
    La tendance d'un outil de coupe à dévier de son axe central prévu lors de la pénétration dans une pièce.
  • Wiggleraussi edge finder, wobbler
    Nom d'atelier pour un palpeur d'arête ou un centreur oscillant utilisé pour trouver les bords de pièces et les lignes sur une fraiseuse.
  • Witness markaussi match mark, witness line
    Un petit repère volontaire qui montre comment les pièces étaient alignées ou où se trouvait une surface d'origine.
  • Zap strapaussi zip tie, cable tie
    Nom d'argot de métier canadien pour un collier de serrage en plastique (serre-câble), la bande de verrouillage unidirectionnelle qui fait tout tenir.

Électrotechnologie

38 mots
  • 86 relayaussi 86, lockout relay
    Relais de verrouillage qui s'enclenche après un déclenchement grave et maintient les disjoncteurs ouverts jusqu'à ce qu'il soit réarmé manuellement.
  • Backfeedaussi back-feed, reverse feed
    Puissance arrivant sur un circuit depuis une direction inattendue, comme un groupe électrogène ou une seconde alimentation alimentant en retour.
  • Blinkaussi momentary, momentary interruption
    Coupure momentanée que les clients constatent lorsqu'un disjoncteur ou un réenclencheur en amont déclenche et se referme sur un défaut passager.
  • Blow a fuse
    Consommer un surcourant suffisant pour faire fondre l'élément sacrificiel d'un fusible et couper le circuit.
  • Brownoutaussi sustained undervoltage
    Baisse prolongée de la tension d'alimentation, causée par une surcharge ou appliquée volontairement pour réduire la demande lors d'un déficit.
  • Bumpaussi bump test, jog
    Mettre un moteur sous tension pendant une fraction de seconde pour vérifier son sens de rotation avant de le faire tourner normalement.
  • Chatteraussi contact chatter, relay chatter
    Ouverture et fermeture répétées et rapides des contacts d'un relais ou d'un contacteur, généralement dues à une tension limite ou à des vibrations.
  • Connect upaussi wire up, hook up
    Relier physiquement des câbles, des fils ou des équipements pour établir un circuit électrique.
  • DC groundaussi battery earth fault, DC earth fault
    Défaut de terre indésirable sur une batterie de sous-station ou une alimentation de commande CC, qui est normalement isolée de la terre.
  • Deadaussi de-energised, de-energized
    Isolé de toute source, vérifié hors tension et sûr pour y travailler.
  • Dead busaussi dead bar, dead busbar
    Jeu de barres hors tension, condition qui permet à un disjoncteur de se fermer sans contrôle de synchronisation.
  • Doble testaussi power factor test, tan delta test
    Essai de facteur de puissance d'isolation sur les transformateurs, les traversées et les disjoncteurs, nommé d'après un fabricant d'équipements d'essai bien connu.
  • Ductoraussi micro-ohmmeter, DLRO
    Argot de métier pour un micro-ohmmètre utilisé pour mesurer des résistances de contact et de jonction très faibles.
  • Flagaussi target
    Indicateur sur un relais de protection montrant quel élément ou quelle phase a fonctionné, désigne aussi le fait de l'indiquer.
  • Hipotaussi hi-pot, high-potential test
    Essai de rigidité diélectrique : application d'une tension bien supérieure au niveau de service pour prouver que l'isolation ne claquera pas.
  • Hotaussi live, energized
    Terme d'argot de métier pour désigner ce qui est sous tension, et en Amérique du Nord, le nom courant d'un conducteur de phase.
  • Hot stickaussi hotstick, operating pole
    Perche isolante en fibre de verre utilisée pour manoeuvrer, tester ou mettre à la terre des équipements haute tension à distance de sécurité.
  • Jiffy
    La durée d'un seul cycle d'alimentation en courant alternatif.
  • Kickaussi kick out, pop
    Verbe d'argot de métier pour désigner le déclenchement d'un disjoncteur, d'un relais thermique ou d'un relais de protection.
  • Leg
    Une seule phase ou branche d'un système électrique polyphasé.
  • Live wireaussi hot wire
    Un terme informel pour désigner un conducteur de phase sous tension et non mis à la terre.
  • Magic smokeaussi let the smoke out
    Nom plaisant pour la fumée dégagée par un composant grillé, comme si cette fumée était ce qui le faisait fonctionner.
  • McIntire jointaussi twisted sleeve joint, McIntire splice
    Une méthode historique d'épissure des fils de lignes aériennes à l'aide d'un manchon double tube torsadé.
  • Meggeraussi megohmmeter, IR tester
    Tester la résistance d'isolement avec un contrôleur CC haute tension ; désigne aussi l'appareil de mesure lui-même sur le chantier.
  • Nuisance tripaussi false trip, spurious trip
    Ouverture d'un dispositif de protection en l'absence de défaut réel, généralement due à de mauvais réglages, des fuites ou des transitoires.
  • OPCaussi Open Platform Communications, OLE for Process Control
    Une interface logicielle standard qui permet au matériel de contrôle industriel de partager des données avec des applications Windows.
  • Portable earthsaussi grounds, protective grounds
    Dispositifs de mise à la terre amovibles serrés sur des conducteurs isolés pour les court-circuiter entre eux et à la terre pendant les travaux.
  • Potheadaussi cable termination
    Nom de terrain pour la terminaison où un câble d'alimentation souterrain rejoint une ligne aérienne ou un équipement.
  • Power lead
    Un câble flexible utilisé pour alimenter un appareil ou un équipement de test en électricité secteur.
  • Prove deadaussi test before touch, live-dead-live
    Tester un équipement isolé avec un détecteur de tension vérifié et confirmer l'absence de tension avant que quiconque n'y touche.
  • Rack outaussi rack-out, withdraw
    Débrocher un disjoncteur débrochable de sa position connectée dans un appareillage blindé pour l'isoler.
  • Ring outaussi buzz out, bell out
    Vérifier la continuité et l'identité de chaque conducteur d'un câble d'un bout à l'autre avant le raccordement ou après un défaut.
  • Squirrelaussi animal contact, squirrel outage
    Raccourci en salle de commande pour un défaut causé par un animal, généralement un écureuil ou un oiseau pontant des pièces sous tension.
  • Stiffaussi strong
    Décrit une alimentation à faible impédance de source, dont la tension bouge à peine lors des variations de charge ou de courant de défaut.
  • Tag outaussi LOTO, lock out tag out
    Accrocher une étiquette de danger sur un point d'isolation pour que personne ne le manoeuvre pendant que des personnes travaillent en aval.
  • Thumperaussi surge generator, cable thumper
    Surnom de terrain pour un générateur de choc qui envoie des impulsions dans un câble défaillant pour que le défaut puisse être entendu et localisé.
  • Trip-switchaussi trip
    Un interrupteur électrique de protection qui ouvre automatiquement un circuit lorsqu'il détecte un défaut.
  • Wildaussi wild AC, wild frequency
    Décrit une alimentation en courant alternatif dont la fréquence n'est pas régulée et fluctue.

Argot des électriciens

85 mots
  • All-threadaussi threaded rod, ready rod
    Tige en acier filetée sur toute sa longueur, utilisée pour suspendre les conduits, les rails et les luminaires à la structure.
  • Angry pixiesaussi pixies
    Nom plaisant pour l'électricité elle-même, en particulier lorsqu'elle s'échappe sous forme d'étincelles, de fumée ou d'un choc.
  • Battleshipaussi Madison clip, Madison bar
    Attache métallique mince en forme de F qui maintient un boîtier d'appareillage dans une cloison sèche en agrippant l'arrière de la cloison.
  • Bell boxaussi FS box, FD box
    Boîte étanche en fonte d'aluminium avec entrées taraudées, utilisée pour les interrupteurs, prises et luminaires extérieurs.
  • Bibleaussi code book, NEC
    Nom d'atelier pour le livre du code de l'électricité, la référence que chaque électricien transporte et utilise pour argumenter.
  • Boomeraussi traveler
    Électricien ou monteur de lignes itinérant qui suit les grands projets de ville en ville là où se trouve le travail.
  • Borrowed neutralaussi shared neutral
    Une erreur de câblage par laquelle un circuit utilise le fil neutre d'un autre circuit pour le retour du courant.
  • Bugaussi split bolt, Kearney
    Raccord à boulon fendu utilisé pour épisser ou dériver des conducteurs de forte section, puis enveloppé de ruban isolant.
  • BXaussi AC cable, Type AC
    Nom commercial utilisé pour le câble armé : conducteurs isolés à l'intérieur d'une gaine métallique en spirale.
  • Caddy clipaussi Caddy, spring clip
    Fixation en acier à ressort qui se clipse sur les montants, les tiges, les fils ou les ailes de poutrelles pour maintenir les boîtiers, les conduits et les câbles.
  • Channellocksaussi channel locks, pump pliers
    Pince multiprise réglable à rainures, nommée d'après la marque qui en a fait un incontournable du métier.
  • Cheateraussi cheater bar, cheater plug
    Tout ce qui permet de contourner une limite intégrée : un tube sur un manche de clé, un adaptateur de prise de terre ou un disjoncteur tandem.
  • Cherry pickeraussi boom lift, bucket truck
    Nacelle élévatrice ou camion-nacelle qui élève un travailleur sur un bras pour atteindre les luminaires suspendus, les poteaux et les plafonds.
  • Chicago gripsaussi Chicagos, come-along grip
    Pinces de tirage à mâchoires à ressort qui mordent sur un fil ou un câble pour pouvoir le tendre à l'aide d'un palan.
  • Chicoaussi sealing compound, seal-off compound
    Composé d'étanchéité coulé dans les raccords d'étanchéité de conduit pour bloquer les gaz et les flammes dans les zones dangereuses.
  • Dikesaussi dykes, diagonals
    Pince coupante diagonale, utilisée pour couper les petits fils et les serre-câbles au ras d'une surface.
  • Dog legaussi dogleg, twisted offset
    Cintre tordu où deux coudes sur un même conduit ne sont pas dans le même plan, empêchant la ligne de reposer à plat.
  • Double tapaussi double-tapped breaker
    Deux conducteurs sous un seul disjoncteur ou borne homologué pour un seul, un grand classique des rapports d'inspection.
  • Ericksonaussi Ericson, three-piece coupling
    Raccord union en trois pièces qui assemble deux longueurs de conduit rigide fileté lorsque aucune d'elles ne peut être tournée.
  • Four-eleven boxaussi 4-11/16 box, 2100 box
    Boîte carrée en acier de 4-11/16 pouces de côté, l'étape supérieure à la four-square lorsque du fil de calibre 10 ou de grosses prises la remplissent.
  • Gang boxaussi job box, Knaack box
    Grand coffre en acier verrouillable qui contient les outils et le matériel d'une équipe sur un chantier pendant la nuit.
  • Gem boxaussi gangable box, gangable switch box
    Boîte d'appareillage métallique simple avec côtés amovibles, permettant d'en assembler plusieurs pour une rangée d'interrupteurs.
  • Get bitaussi get zapped, get lit up
    Subir un choc électrique au travail, comme dans s'est fait piquer par un neutre sous tension.
  • Goof plateaussi jumbo plate, oversize plate
    Plaque de finition surdimensionnée utilisée pour masquer un trou de cloison sèche coupé trop grand ou trop irrégulièrement autour d'une boîte.
  • Goof ringaussi box extender, box extension
    Rallonge de boîte qui permet de ramener une boîte installée trop profondément à l'affleurement de la surface du mur fini.
  • Greenfieldaussi flex, FMC
    Conduit métallique flexible : tube en acier ou en aluminium enroulé en spirale dans lequel on tire les fils, utilisé pour les raccordements flexibles courts.
  • Ground outaussi short to ground
    Créer un chemin électrique involontaire vers la terre, provoquant un court-circuit.
  • Gutsaussi interior, panel interior
    Intérieur d'un tableau : les barres omnibus, les supports de disjoncteurs et le bloc de neutre qui se boulonnent dans l'enveloppe.
  • Gutteraussi wireway, trough
    Goulotte en tôle avec couvercle amovible utilisée pour épisser, dériver et acheminer les conducteurs à côté des tableaux et des sectionneurs.
  • Hackaussi hack job
    Électricien ou amateur qui effectue un travail bâclé, dangereux ou non conforme au code, ou le travail lui-même.
  • Handy boxaussi utility box, handi-box
    Petite boîte utilitaire en acier pour montage en saillie avec coins arrondis, utilisée pour les interrupteurs et prises apparents sur les murs en blocs.
  • Hickeyaussi conduit hickey, fixture hickey
    Cintreuse manuelle à tête courte pour conduits rigides, et aussi raccord fileté qui suspend un luminaire à un goujon de boîte.
  • Hotaussi hot leg, line
    Conducteur non mis à la terre et porteur de tension d'un circuit, et adjectif qualifiant tout ce qui est sous tension.
  • Ideal
    Nom d'atelier pour les connecteurs et les outils du fabricant dont la marque déposée Wire-Nut est devenue un mot générique.
  • Jet lineaussi jetline, pull string
    Cordon de tirage léger soufflé ou aspiré à travers un conduit vide, puis utilisé pour tirer un câble ou un fil plus lourd.
  • Jmanaussi J-man, journeyworker
    Forme abrégée de journeyman sur le chantier, comme dans demandez à votre jman avant de toucher à ce tableau.
  • Kickeraussi kick, kick bend
    Cintre unique peu profond qui incline le conduit hors de sa ligne, par exemple pour l'éloigner d'un mur vers un équipement.
  • Kleinsaussi lineman's pliers, linemans
    Pince d'électricien à coupe latérale, nommée d'après la marque que la plupart des électriciens possèdent.
  • KOaussi knockout, KO hole
    Débouchure : disque partiellement découpé dans une boîte ou un tableau que l'on retire pour faire un trou pour un raccord de conduit ou de câble.
  • Landaussi terminate
    Raccorder un conducteur sur un disjoncteur, une borne, un bornier ou un appareillage.
  • Leccyaussi leckie, lekkie
    Un terme d'argot britannique pour désigner un électricien ou l'électricité elle-même.
  • Make upaussi makeup
    Épisser, ponter et plier les fils dans une boîte pour qu'elle soit prête à recevoir un appareillage ou un couvercle.
  • Meggeraussi megohmmeter, IR tester
    Contrôleur de résistance d'isolement, et verbe pour tester un câble ou un moteur avec cet appareil.
  • Meter canaussi meter base, meter socket
    Enveloppe de l'embase de compteur où s'embroche le compteur de facturation du distributeur, montée entre le branchement et le tableau.
  • Minerallacaussi conduit hanger
    Suspension de conduit en acier avec un boulon transversal au sommet, utilisée pour suspendre un tube à une tige ou le fixer à un rail ou à de l'acier.
  • Mud ringaussi plaster ring, device ring
    Couvercle surélevé qui se visse sur une boîte carrée et offre une ouverture affleurante pour les appareils dans les cloisons sèches ou le plâtre.
  • Mule tapeaussi pull tape, muletape
    Ruban de tirage plat en polyester tissé avec marquage métrique, utilisé pour les longs tirages et pour mesurer les parcours.
  • Narrow backaussi inside wireman
    Surnom donné par les monteurs de lignes aux électriciens du bâtiment, sous-entendant qu'ils ne grimpent jamais aux poteaux et ne transportent pas de matériel lourd.
  • Ninetyaussi 90, ell
    Nom d'atelier pour un coude de conduit à 90 degrés, qu'il soit fabriqué en usine ou cintré sur place.
  • Noaloxaussi anti-ox, oxide inhibitor
    Composé de raccordement antioxydant appliqué au pinceau sur le fil d'aluminium avant son insertion dans une cosse, nommé d'après une marque courante.
  • Pancake boxaussi pancake, pan box
    Boîte ronde très plate, d'environ un demi-pouce de profondeur, utilisée pour monter un luminaire là où aucune boîte plus profonde ne peut entrer.
  • Penny
    Contourner un fusible à bouchon grillé en plaçant une pièce de monnaie derrière lui dans le socle.
  • Persuaderaussi convincer
    Nom plaisant donné à un marteau ou à une grande barre à mine, l'outil utilisé quand un élément a besoin d'être convaincu pour s'ajuster.
  • Pigtailaussi tail
    Court morceau de fil épissé à plusieurs conducteurs pour qu'un seul fil de sortie aille à la borne d'un appareil.
  • Pipeaussi conduit
    Argot de métier pour désigner tout type de conduit, et verbe pour l'installer, comme dans pipe it.
  • Red headaussi redhead, anti-short bushing
    Bague de protection en plastique rouge insérée dans l'extrémité coupée d'un câble armé pour protéger les fils du bord tranchant de l'armature.
  • Red tagaussi correction notice, turndown
    Avis de non-conformité après inspection, ou action de l'inspecteur de refuser des travaux qui doivent être corrigés et réinspectés.
  • Rigidaussi RMC, GRC
    Conduit en acier fileté à paroi épaisse, la canalisation la plus robuste sur le chantier, utilisée pour les branchements, les parcours exposés et les zones dangereuses.
  • Romexaussi NM, NM-B
    Nom de marque utilisé pour le câble sous gaine non métallique, le câble sous gaine plastique qui équipe la plupart des maisons nord-américaines.
  • Sealtiteaussi liquidtight, LFMC
    Conduit métallique flexible étanche aux liquides : conduit en acier flexible avec une gaine en plastique gris, utilisé sur les moteurs et à l'extérieur.
  • Slugaussi knockout slug
    Disque métallique détaché ou découpé d'une boîte ou d'un tableau, qui finit sous les pieds et au fond de chaque coffret.
  • Smurf tubeaussi smurf, ENT
    Conduit électrique en plastique annelé cintrable à la main, surnommé ainsi pour sa couleur bleu vif.
  • Spaghettiaussi rat's nest
    Un enchevêtrement désordonné de fils à l'intérieur d'un tableau ou d'une boîte de dérivation.
  • Sparkyaussi sparkie
    Surnom amical pour un électricien, utilisé sur les chantiers par les autres corps de métier, les clients et les électriciens eux-mêmes.
  • Stickaussi length, joint
    Une longueur complète de 10 pieds de conduit, l'unité de mesure utilisée par les équipes pour compter les tubes.
  • Stingeraussi tap lead
    Fil de liaison qui descend d'un coupe-circuit à fusible en haut de poteau vers la borne primaire d'un transformateur, dans le jargon des monteurs de lignes.
  • Suicide cableaussi suicide cord, widowmaker
    Un cordon dangereux et illégal comportant des fiches mâles aux deux extrémités.
  • Suicide cordaussi widow maker, double male cord
    Cordon artisanal muni d'une fiche mâle à chaque extrémité, utilisé pour alimenter une maison à rebours depuis un groupe électrogène.
  • Sweepaussi long sweep, large radius elbow
    Coude de conduit à grand rayon, courant dans les lignes souterraines en PVC, qui facilite le tirage des câbles gros ou longs.
  • Tapconaussi concrete screw, masonry screw
    Vis bleue en acier trempé qui taraude son propre filetage dans un trou percé dans le béton ou le bloc de béton, nommée d'après sa marque.
  • Tick traceraussi volt stick, VoltAlert
    Détecteur de tension sans contact en forme de stylo qui émet un bip ou s'allume à proximité d'un conducteur sous tension.
  • Tie wireaussi ceiling wire, hanger wire
    Fil d'acier doux utilisé pour suspendre les luminaires et les canalisations au-dessus des plafonds suspendus et pour attacher les tubes aux barres d'armature.
  • Tubaussi can, panel can
    Enveloppe de tableau vide, le boîtier métallique arrière installé lors du passage des câbles avant l'arrivée du châssis et du plastron.
  • Tuggeraussi cable puller, puller
    Tire-câble motorisé portable qui enroule une corde sur un cabestan pour tirer les fils à travers des sections de conduits longues ou lourdes.
  • Ty-rapaussi zip tie, cable tie
    Nom de marque utilisé pour les serre-câbles en plastique, les bandes autobloquantes qui regroupent et fixent le câblage.
  • Unibitaussi step bit, step drill
    Foret étagé conique qui permet de percer plusieurs tailles de trous dans les boîtiers et panneaux en tôle, nommé d'après sa marque.
  • Unistrutaussi strut, strut channel
    Nom de marque utilisé pour les profilés de support métalliques, les rails en acier rainurés boulonnés ensemble pour former des châssis et des supports.
  • Wagoaussi lever nut, push-in connector
    Nom de marque utilisé pour les connecteurs d'épissure à insertion directe et à levier qui serrent les fils sans torsion.
  • Weatherheadaussi service head, weathercap
    Raccord à capuchon au sommet d'un mât de branchement où les fils aériens pénètrent dans le conduit, protégeant de la pluie.
  • Whipaussi fixture whip, flex whip
    Court assemblage de conduit flexible ou de câble contenant déjà des fils, reliant un luminaire ou une machine à une boîte de dérivation.
  • Wiggyaussi solenoid tester, wiggie
    Testeur de tension à solénoïde dont le plongeur saute et bourdonne pour indiquer la tension, apprécié pour sa robustesse et sa fiabilité face aux fausses mesures.
  • Wild legaussi high leg, red leg
    La phase d'un branchement en triangle à quatre fils qui présente environ 208 volts par rapport au neutre au lieu de 120.
  • Wire nutaussi wirenut, twist-on connector
    Connecteur à visser doté d'un ressort conique à l'intérieur, utilisé pour épisser deux ou plusieurs fils ensemble dans une boîte.
  • Wiremoldaussi surface raceway, surface metal raceway
    Moulure de surface qui se monte sur les murs finis, nommée d'après la marque qui en a fait un standard.
  • Yellow 77aussi soap, wire lube
    Lubrifiant de tirage de fils nommé d'après une marque jaune bien connue, appliqué sur les conducteurs pour réduire la friction dans les conduits.

CVC et réfrigération

28 mots
  • Barrelaussi shell
    Nom familier donné à l'évaporateur ou au condenseur multitubulaire à calandre d'un groupe d'eau glacée.
  • Beer can coldaussi beer-can cold
    Un test tactile approximatif : la conduite d'aspiration doit être à peu près aussi froide et humide qu'une canette sortant du réfrigérateur.
  • Belly bandaussi belly band mount
    Un collier de fixation réglable qui se serre autour du corps d'un moteur de rechange pour s'adapter à de nombreux supports différents.
  • Bubble itaussi bubble test, soap it
    Rechercher les fuites sur un joint ou un raccord en appliquant une solution savonneuse et en observant la formation de bulles.
  • Burnoutaussi compressor burnout
    Une défaillance du moteur du compresseur qui surchauffe les enroulements et contamine le système avec de l'acide, des boues et du carbone.
  • Capaussi capacitor
    Abréviation de condensateur (capacitor), le composant qui fournit aux moteurs de compresseur et de ventilateur le déphasage dont ils ont besoin pour démarrer et fonctionner.
  • Dead airaussi stagnant air
    Une zone au sein d'un espace climatisé où l'air ne circule pas, provoquant des conditions stagnantes ou inconfortables.
  • Dirty sock syndromeaussi DSS, dirty sock smell
    Une odeur de moisi, semblable à celle d'une chaussette sale, soufflée par un climatiseur ou une pompe à chaleur, causée par le développement de microbes sur la batterie intérieure.
  • Ductulatoraussi duct calculator, duct wheel
    Un calculateur de dimensionnement de conduits de type règle à calcul qui fait correspondre le débit d'air et le taux de frottement aux dimensions des conduits ronds et rectangulaires.
  • Flowing nitrogenaussi flow nitrogen, nitrogen purge
    Faire circuler un faible débit d'azote sec à travers les conduites en cuivre pendant le brasage pour empêcher la formation de calamine à l'intérieur.
  • Gaugesaussi manifold, manifold gauges
    Le collecteur de manomètres (manifold) que les techniciens raccordent aux orifices de service pour lire les pressions du système, les températures de saturation et la charge.
  • Hard start kitaussi hard start, start kit
    Un condensateur de démarrage et un relais d'appoint qui fournissent un couple supplémentaire à un compresseur en difficulté pour démarrer.
  • Huntingaussi TXV hunting, valve hunting
    Une TXV ou une régulation qui oscille, alimentant alternativement trop ou pas assez l'évaporateur au lieu de se stabiliser.
  • Iced upaussi iced, frozen coil
    Qualifie une batterie d'évaporateur ou une conduite d'aspiration recouverte de glace parce qu'elle fonctionne en dessous du point de congélation.
  • Line setaussi lineset, refrigerant lines
    La paire de liaisons frigorifiques en cuivre, comprenant une conduite d'aspiration isolée et une conduite de liquide plus petite, reliant les unités intérieure et extérieure.
  • Mudaussi mastic, duct mastic
    Mastic pour conduits, la pâte épaisse appliquée au pinceau sur les joints et les coutures des conduits pour les rendre étanches à l'air.
  • Pigtailaussi pig tail
    Un court fil de liaison épissé dans un groupe de conducteurs pour leur permettre de partager une seule borne.
  • Pull a vacuumaussi evacuate, pull it down
    Faire le vide dans un système de réfrigération à l'aide d'une pompe à vide, en éliminant l'air et l'humidité avant la charge.
  • Sling psychaussi sling psychrometer, psychrometer
    Nom d'atelier pour le psychromètre fronde, ou tout instrument portatif utilisé pour lire le bulbe humide et le bulbe sec.
  • Sluggingaussi liquid slugging, slug
    Du fluide frigorigène liquide ou de l'huile aspiré dans les cylindres d'un compresseur, où il ne peut pas être comprimé, provoquant des dommages.
  • Splitaussi temperature split, delta T
    La différence de température entre l'air de reprise et l'air de soufflage à travers une batterie, utilisée comme contrôle rapide de bon fonctionnement.
  • Starvedaussi starving, underfed
    Qualifie un évaporateur qui ne reçoit pas assez de frigorigène, de sorte qu'une partie de la batterie fonctionne à chaud et que la surchauffe est élevée.
  • Swamp cooleraussi evaporative cooler, evap cooler
    Un rafraîchisseur évaporatif qui insuffle de l'air extérieur à travers des tampons humides, le refroidissant par évaporation et y ajoutant de l'humidité.
  • Sweataussi sweat a joint, solder
    Assembler des tubes et raccords en cuivre à l'aide d'un chalumeau et d'un métal d'apport attiré dans le joint par capillarité.
  • Tin knockeraussi tinner, sheet metal worker
    Surnom de chantier pour un tôlier ou un monteur en gaines qui fabrique et installe des conduits.
  • Top offaussi top it off, topping off
    Ajouter du frigorigène dans un système dont la charge est basse sans rechercher ni réparer la fuite.
  • Weigh inaussi weigh in the charge, charge by weight
    Charger un système avec un poids mesuré de fluide frigorigène sur une balance, défini par la charge de la plaque signalétique et la longueur des liaisons.
  • Whipaussi disconnect whip, AC whip
    La courte longueur de conduit flexible et de câbles reliant le sectionneur à une unité extérieure ou à une centrale de traitement d'air.

Chaudières et brûleurs

27 mots
  • Aquastataussi boiler aquastat
    Nom d'atelier du régulateur de température à immersion qui commande l'allumage et la limite d'une chaudière à eau chaude.
  • Bleedaussi bleed the radiators, vent
    Purger l'air emprisonné dans un radiateur à eau chaude, une plinthe chauffante ou un point haut en ouvrant son petit purgeur jusqu'à ce que de l'eau apparaisse.
  • Bouncing glassaussi bouncing water line
    Un niveau d'eau dans l'indicateur en verre qui saute de haut en bas au lieu de rester stable, un signe d'avertissement de vagues ou d'eau sale.
  • Bumpaussi bump it, jog
    Mettre sous tension un moteur, une pompe ou un brûleur pendant une seconde ou deux pour vérifier le sens de rotation ou le fonctionnement.
  • Dead menaussi the Dead Men
    Argot de métier du chauffage à vapeur désignant les ingénieurs et installateurs disparus depuis longtemps qui ont conçu et raccordé les systèmes de vapeur encore en service.
  • Delta Taussi ΔT, temperature drop
    La différence de température entre l'eau de départ et l'eau de retour dans un système hydraulique.
  • Dial inaussi tune, set up the burner
    Ajuster précisément un brûleur à l'aide d'un analyseur de combustion jusqu'à ce que l'oxygène, le CO et la température des fumées soient parfaits.
  • Dirt legaussi drip leg, sediment trap
    Un tronçon de tuyau vertical bouché situé sous le té d'entrée de gaz qui piège la calamine, les saletés et les liquides avant qu'ils n'atteignent la vanne de gaz.
  • Firemanaussi boiler tender, stationary fireman
    Le titre traditionnel d'un opérateur de chaudière qui s'occupe des feux, surveille l'eau et maintient la pression de vapeur.
  • Flameoutaussi flame out, flame failure
    L'extinction inattendue de la flamme d'un brûleur pendant que la chaudière est en marche.
  • Kettlingaussi kettle noise
    Un bruit de grondement, de crépitement ou de sifflement provenant d'une chaudière à eau chaude, comme une bouilloire sur le point de bouillir.
  • Lazy flame
    Une flamme longue, molle et jaunâtre qui dérive et lèche les parois du foyer au lieu de brûler de manière vive et compacte.
  • Light-offaussi lightoff, light off
    Le moment où un brûleur s'enflamme, et aussi le verbe pour l'allumer.
  • Mod motoraussi modulating motor, modutrol
    Le moteur de modulation qui entraîne le registre d'air et la vanne de carburant d'un brûleur sur toute leur plage sur commande.
  • Nuisance tripaussi nuisance lockout, false trip
    Un arrêt de sécurité ou un verrouillage causé par un composant défectueux ou marginal, et non par une situation réellement dangereuse.
  • Pigtailaussi siphon, siphon loop
    Un tube de siphon en boucle entre une chaudière à vapeur et son manomètre ou son régulateur, rempli de condensat pour bloquer la vapeur vive.
  • Pop-offaussi popoff, pop valve
    Argot de métier pour désigner la safety valve d'une chaudière à vapeur ou la relief valve d'une chaudière à eau chaude.
  • Pressuretrolaussi pressure control, steam pressure control
    Nom d'atelier du pressostat qui démarre et arrête le brûleur d'une chaudière à vapeur pour maintenir la pression dans une plage définie.
  • Puffbackaussi puff back
    Une petite explosion de vapeurs de fioul dans la chambre de combustion qui projette de la suie et de la fumée hors du brûleur et dans la pièce.
  • Pumping awayaussi pump away, pump away from the tank
    Placer un circulateur hydraulique juste en aval du vase d'expansion pour qu'il pousse l'eau en s'en éloignant.
  • Punch the tubesaussi brush the tubes, rod the tubes
    Nettoyer la suie des tubes d'une chaudière ignitubulaire en passant un écouvillon au bout d'une longue tige dans chacun d'eux.
  • Radaussi radiator
    Abréviation de radiateur, en particulier les radiateurs à colonnes ou à tubes en fonte des systèmes de chauffage à vapeur et à eau chaude.
  • Rumbleaussi combustion rumble
    Un bruit de combustion sourd et lancinant qui fait vibrer la chaudière et le conduit de raccordement, généralement à une allure de combustion précise.
  • Running richaussi rich, fuel rich
    Brûler avec trop de carburant pour l'air disponible, ce qui rend la combustion incomplète.
  • Sooted upaussi sooted
    Recouvert de suie côté feu, en raison d'une combustion riche ou mauvaise, ce qui nuit au transfert thermique et au tirage.
  • Spittingaussi spitting vent, spitting radiator
    Décrit un purgeur de radiateur à vapeur qui rejette de l'eau et de la vapeur au lieu de simplement de l'air.
  • Sweatingaussi sweat, fireside condensation
    L'humidité des gaz de combustion qui se condense sur le Fireside froid d'une chaudière lors du démarrage et s'égoutte dans la chambre de combustion.

Sûreté nucléaire et radioprotection

28 mots
  • Anti-Csaussi anti-C's, PCs
    Vêtements de protection contre la contamination : combinaisons, cagoules, gants et surbottes portés pour protéger les travailleurs de la contamination.
  • Bowlaussi channel head, SG bowl
    La boîte à eau du générateur de vapeur, l'espace hémisphérique sous la plaque tubulaire où le réfrigérant du réacteur entre et sort.
  • Burned outaussi dosed out, burnt out
    Ayant épuisé sa dose autorisée pour la période, de sorte qu'un travailleur ne peut plus effectuer de travaux sous rayonnement.
  • Crudaussi corrosion products, activated corrosion products
    Produits de corrosion qui se déposent sur le combustible et dans la tuyauterie du réacteur, deviennent radioactifs et génèrent la majeure partie de la dose de la centrale.
  • Cutie pieaussi cutie-pie, ion chamber
    Surnom d'un débitmètre de dose portatif à chambre d'ionisation, tiré d'un modèle classique à poignée pistolet.
  • Dose extension
    Autorisation pour un travailleur de dépasser la limite de dose administrative de la centrale, tout en restant en deçà de la limite légale.
  • Dress outaussi dressing out, suit up
    Mettre les vêtements de protection requis par une RWP avant d'entrer dans une zone contaminée.
  • Fleaaussi hot particle
    Argot pour une hot particle, un minuscule éclat de matière hautement radioactive trouvé sur les vêtements ou la peau.
  • Frisker
    Le contaminamètre de table ou portable et sa sonde maintenus aux sorties pour vérifier la contamination des mains, des pieds et des vêtements.
  • Glow boyaussi nuclear nomad
    Argot de métier pour un travailleur contractuel itinérant qui voyage de centrale en centrale pour travailler sur les arrêts de tranche pour rechargement.
  • Herculiteaussi herc
    Argot de métier pour les bâches en plastique renforcé lourd posées sur les sols et sur les équipements dans les zones de travail contaminées.
  • Hotaussi rad-hot, dirty
    Radioactif, contaminé ou présentant un débit de dose élevé, dans le jargon de la centrale. L'opposé de clean.
  • Hot spotaussi hotspot
    Un point chaud sur une tuyauterie ou un équipement présentant un débit de dose beaucoup plus élevé que son environnement.
  • Hot tool cribaussi hot tool room, hot tool issue
    Un magasin d'outillage situé à l'intérieur de la zone contrôlée qui stocke et distribue des outils contaminés pour réutilisation sur des travaux sous rayonnement.
  • Jumperaussi steam generator jumper, SG jumper
    Un travailleur qui effectue de brèves interventions dans des espaces à très fort rayonnement, absorbant sa dose autorisée en quelques minutes.
  • Nukeaussi Navy nuke
    Argot de métier pour une personne formée à l'exploitation ou à la maintenance de réacteurs nucléaires, en particulier un marin du nucléaire naval.
  • Pancake probeaussi pancake, GM pancake
    Un détecteur Geiger-Mueller plat à large fenêtre utilisé pour le contrôle de contamination car il capte bien les contaminations bêta et alpha.
  • PCEaussi personnel contamination event, personnel contamination
    Événement de contamination de personnel : contamination détectée sur la peau ou les vêtements personnels d'un travailleur au-dessus d'un seuil défini.
  • Pencilaussi pencil dosimeter, pocket dosimeter
    Un stylo-dosimètre de poche à chambre d'ionisation, dont la lecture se fait en regardant à travers face à une source de lumière.
  • Pick up doseaussi take dose
    Recevoir une dose de rayonnement pendant l'exécution d'un travail, par exemple prendre 20 millirem sur une tâche.
  • Pigaussi lead pig, source pig
    Un conteneur lourd en plomb ou en tungstène (château de transport ou pot de plomb) utilisé pour stocker ou transporter une source ou un échantillon radioactif.
  • Rad ropeaussi radiation rope
    Corde, ruban ou chaîne jaune et magenta utilisé pour marquer la limite d'une zone radiologique.
  • Rad workeraussi radiation worker, radworker
    Une personne formée et qualifiée pour travailler sans accompagnateur dans les zones contrôlées sur le plan radiologique.
  • RadConaussi radiological controls, Rad Con
    Contrôles radiologiques : la fonction de radioprotection, ses règles et ses techniciens, dans la terminologie de la Marine et du gouvernement.
  • RP techaussi HP tech, health physics technician
    Un technicien en radioprotection qui effectue des cartographies radiologiques, assure le suivi des travaux et fait respecter les contrôles radiologiques.
  • Shine
    Rayonnement atteignant un point depuis une source proche, à travers une ouverture ou par diffusion, plutôt que depuis l'équipement sur lequel on travaille.
  • Shotaussi radiography shot, RT shot
    Une exposition de radiographie industrielle unique, utilisée pour radiographier une soudure avec une source gamma ou un tube à rayons X.
  • Step-off padaussi step off pad, SOP
    La zone propre délimitée à la sortie d'une zone contaminée où les travailleurs retirent leurs vêtements de protection et en sortent.

Éclairage et colorimétrie

35 mots
  • Board opaussi board operator, LX op
    La personne qui manipule la console d'éclairage pendant les représentations, exécutant les effets sur ordre du régisseur général.
  • Bumpaussi flash
    Flasher instantanément un circuit ou un groupe à pleine puissance, généralement avec un bouton de console, pour l'identifier ou pour un effet.
  • Channel checkaussi dimmer check, lamp check
    La routine d'avant-spectacle consistant à allumer chaque circuit d'éclairage à son tour pour confirmer que chaque projecteur fonctionne et est correctement orienté.
  • Clickeraussi pickle
    Télécommande portable utilisée pour faire défiler les tops ou déclencher des effets scéniques.
  • Crank itaussi take it to full, bump it
    Commande visant à augmenter l'intensité d'un projecteur à son rendement maximal.
  • Cut sheetaussi spec sheet, data sheet
    La fiche technique du fabricant, d'une ou deux pages, pour un luminaire, contenant les dimensions, la photométrie et les options de commande.
  • Cycaussi cyclorama, sky cloth
    Diminutif de cyclorama : une grande toile de fond unie ou un mur courbe à l'arrière d'une scène ou d'un studio, éclairé pour être rempli de couleur.
  • Flagaussi solid
    Un panneau de tissu noir sur un cadre utilisé sur les plateaux de tournage pour empêcher la lumière de toucher une partie d'une scène ou l'objectif.
  • Flash and trashaussi flash-and-trash
    Argot de métier ironique pour désigner un éclairage de style concert très chargé, rempli de stroboscopes, de chenillards et d'effets rapides de projecteurs asservis.
  • Focus callaussi focus, focus session
    La séance de travail planifiée durant laquelle le concepteur lumière dirige les électriciens pour orienter et régler chaque projecteur.
  • Gafferaussi chief lighting technician, CLT
    Le chef du département éclairage et électricité sur un plateau de cinéma ou de télévision.
  • Galleryaussi catwalk
    Une position d'éclairage surélevée dans un théâtre ou un studio, longeant généralement les murs latéraux.
  • Gelaussi color, color media
    Une feuille de film plastique coloré ou diffusant placée devant un projecteur pour modifier sa couleur ou sa qualité.
  • Ghost lightaussi equity light
    Une ampoule nue unique sur un pied, laissée allumée au centre de la scène chaque fois qu'un théâtre est sombre et vide.
  • Ghosting
    Une lueur résiduelle provenant d'appareils LED éteints, causée par de faibles courants de fuite dans le câblage ou les commandes.
  • Goboaussi template, pattern
    Un mince disque de métal ou de verre comportant un motif découpé, placé dans un projecteur pour projeter des formes, des textures ou des logos.
  • Hang and focusaussi rig and focus
    Le travail d'installation de chaque projecteur sur le plan d'implantation des feux, puis d'orientation et de mise en forme de chacun pour le spectacle.
  • Haze
    Une brume fine et uniforme diffusée dans l'air pour que les faisceaux lumineux deviennent visibles sur scène ou sur le plateau.
  • Hot spotaussi hotspot, bright spot
    Une zone d'une luminosité gênante dans un faisceau ou sur une surface éclairée, plus brillante que son environnement.
  • Lekoaussi ellipsoidal, ERS
    Argot de métier du théâtre pour désigner un projecteur à réflecteur ellipsoïdal (découpe), le projecteur à faisceau net équipé de couteaux et d'un porte-gobo.
  • Lumen packageaussi lumen output option, output package
    Raccourci utilisé par les concepteurs et les fabricants pour désigner l'option de flux lumineux sortant d'un luminaire, choisie dans une gamme de catalogue.
  • Minus greenaussi minus green gel
    Une gélatine de correction magenta qui élimine la teinte verte de la lumière fluorescente ou des LED décalées vers le vert pour les prises de vues.
  • Moveraussi moving light, moving head
    Un projecteur asservi à lyre robotisée qui effectue des mouvements panoramiques, d'inclinaison et change de couleur, de faisceau et de gobo par télécommande.
  • PAR canaussi PAR, PAR64
    Un projecteur de scène cylindrique simple contenant une lampe PAR à faisceau scellé, le projecteur classique du rock-and-roll et des tournées.
  • Pink noiseaussi 1/f noise
    Un signal à énergie constante par octave, souvent utilisé pour calibrer les capteurs ou masquer les variations de fond.
  • Pop-onaussi pop-on effect
    Un défaut de gradation des LED où les appareils restent éteints à des niveaux de gradation bas, puis s'allument soudainement à un niveau plus élevé.
  • Power alley
    La ligne centrale d'une salle où les réseaux de subwoofers gauche et droit se couplent parfaitement en phase.
  • Practicalaussi practical light, practical lamp
    Un luminaire fonctionnel qui apparaît dans la scène elle-même, comme une lampe de table, une applique ou une enseigne au néon.
  • Scallopsaussi scalloping
    Le motif arqué d'ombre et de lumière que les spots encastrés dessinent sur un mur lorsqu'ils sont montés trop près de celui-ci.
  • Sinker
    Un équipement ou un pied qui perd lentement sa hauteur en raison d'un verrouillage par friction usé.
  • Spillaussi spill light, stray light
    Lumière qui tombe en dehors de la zone visée, sur les murs, les plafonds, le public ou les propriétés voisines.
  • Tape lightaussi LED tape, LED strip
    Ruban LED flexible sur bobine à dos adhésif, coupé à longueur et utilisé dans les corniches, les étagères et sous les meubles.
  • Two-feraussi twofer, Y-cable
    Un câble en Y qui connecte deux projecteurs à un seul circuit afin qu'ils soient contrôlés ensemble.
  • Warm dimaussi dim to warm, dim-to-warm
    Gradation de LED qui abaisse également la température de couleur à mesure que le niveau de lumière diminue, imitant l'éclat d'une lampe à incandescence tamisée.
  • Wash
    Une lumière large et uniforme couvrant toute une zone de scène ou une surface, créée à partir de projecteurs à bords flous qui se chevauchent.

Photonique et lasers

33 mots
  • Bleed-throughaussi leak-through
    Longueur d'onde résiduelle indésirable, comme le reste de la pompe infrarouge, fuyant à travers les filtres dans le faisceau utile.
  • Burn paperaussi zap paper
    Papier qui marque ou noircit lorsqu'un faisceau laser pulsé le frappe, fournissant un enregistrement rapide de la position et de la forme du faisceau.
  • Clipping
    Un faisceau partiellement coupé par une ouverture, un support ou un bord, provoquant une perte de puissance, des anneaux de diffraction et des points chauds.
  • CW breakthroughaussi CW spike
    Une raie étroite en mode continu (continuous-wave) apparaissant dans le spectre d'un laser à blocage de mode, indiquant qu'une partie de la puissance n'est pas pulsée.
  • Double pulsing
    Un défaut par lequel un laser pulsé émet deux impulsions au lieu d'une seule, en raison d'un gain trop élevé ou d'une mauvaise synchronisation du déclencheur.
  • Doubleraussi SHG crystal, doubling crystal
    Argot de métier pour désigner le cristal ou le module de doublage de fréquence qui transforme un laser infrarouge en son deuxième harmonique.
  • Doughnut modeaussi donut mode, TEM01*
    Un mode laser en forme d'anneau avec un centre sombre, généralement le signe d'un désalignement ou d'une surchauffe dans un laser TEM00.
  • Femtoaussi femtosecond, fs
    Forme abrégée de femtoseconde, qualifiant les lasers et les impulsions d'une durée de quelques unités à quelques centaines de billiardièmes de seconde.
  • Friedaussi toasted, cooked
    Argot de laboratoire pour désigner une diode laser, une optique, un traitement ou un détecteur détruit par un excès de lumière ou de courant.
  • Ghostaussi ghost reflection, ghost beam
    Un faisceau parasite faible provenant d'une réflexion sur la face arrière qui se déplace dans une direction inattendue ou se focalise là où il ne devrait pas.
  • Glint
    Une réflexion brève et brillante d'un faisceau laser sur un objet brillant tel qu'un outil, une tête de vis, un support ou un bijou.
  • Gogglesaussi laser goggles, laser safety eyewear
    Raccourci de laboratoire pour les lunettes de sécurité laser, les lunettes filtrantes classées par densité optique à des longueurs d'onde spécifiques.
  • HeNeaussi helium-neon laser, He-Ne
    Un laser à gaz hélium-néon, généralement rouge à 632,8 nm, le laser d'alignement et de référence basse puissance classique.
  • Hot spotaussi hotspot
    Une petite zone d'un faisceau présentant une intensité beaucoup plus élevée que le reste, une cause fréquente de dommages aux optiques.
  • IR cardaussi viewer card, detector card
    Une petite carte recouverte de phosphore qui brille de manière visible lorsqu'un faisceau infrarouge invisible la frappe, utilisée pour l'alignement.
  • Kickaussi kick-start
    Démarrer un laser à blocage de mode par effet Kerr en perturbant brièvement la cavité pour permettre la formation d'une impulsion.
  • Lambda over tenaussi lambda/10, tenth-wave
    Raccourci pour désigner une optique plane à un dixième de longueur d'onde près, utilisé pour désigner des optiques laser de bonne qualité.
  • Lase
    Produire de la lumière laser, comme dans la cavité produit un effet laser ou elle ne commencera pas à émettre sous 2 ampères.
  • Lock
    L'état verrouillé et stable d'un laser, qu'il s'agisse d'un régime impulsionnel à blocage de mode ou d'un verrouillage en fréquence sur une référence.
  • Misfigure
    Un écart physique de la forme de la surface d'un composant optique par rapport à sa conception prévue.
  • Ovenaussi crystal oven, crystal heater
    La monture thermorégulée qui maintient un cristal non linéaire à sa température d'accord de phase.
  • Peak upaussi peak, tweak up
    Ajuster finement les boutons d'alignement tout en observant un wattmètre ou un signal jusqu'à ce que la lecture atteigne son maximum.
  • Pickoffaussi pick-off, beam sampler
    Une optique, généralement une lame prismatique non traitée, qui prélève une petite fraction d'un faisceau et l'envoie vers un outil de diagnostic.
  • Regenaussi regenerative amplifier
    Forme abrégée d'amplificateur régénératif (regenerative amplifier), la cavité qui piège une impulsion d'injection pour lui faire effectuer de nombreux passages de gain avant de la libérer.
  • Rep rateaussi repetition rate, PRF
    Forme abrégée de repetition rate : le nombre d'impulsions par seconde émises par un laser pulsé.
  • RF
    Radiofréquence, la bande de signaux électroniques utilisée pour piloter les modulateurs acousto-optiques et électro-optiques.
  • Seedaussi seed laser, seeder
    Le laser de faible puissance dont la sortie est amplifiée dans un MOPA ou une chaîne d'amplification, fixant sa synchronisation et son spectre.
  • Shotaussi pulse
    Une impulsion laser unique, en particulier dans un système à haute énergie ou à faible taux de répétition.
  • T-rayaussi terahertz radiation, THz radiation
    Rayonnement électromagnétique dans la bande térahertz, situé entre les micro-ondes et la lumière infrarouge.
  • Ti:sapphaussi Ti:sapphire, Ti:Al2O3
    Saphir dopé au titane, le cristal laser accordable à large bande derrière la plupart des oscillateurs et amplificateurs femtosecondes.
  • Top-hataussi flat-top, top hat profile
    Décrit un faisceau présentant une intensité plate et uniforme sur toute sa largeur et des bords abrupts, au lieu d'un pic gaussien.
  • Walk the beamaussi beam walking, walking the mirrors
    Aligner un faisceau sur une trajectoire à l'aide de deux miroirs d'orientation réglés tour à tour par rapport à deux cibles ou diaphragmes.
  • YAGaussi Nd:YAG, YAG laser
    Raccourci pour le grenat d'yttrium et d'aluminium, et en pratique pour le laser Nd:YAG à 1064 nm.

Fibre optique

31 mots
  • Backhoe fadeaussi dig-in
    Terme plaisant pour désigner une panne de fibre causée par une excavatrice qui coupe un câble enterré.
  • Barrelaussi adapter, bulkhead
    Argot de métier pour désigner un raccord de fibre, la traversée femelle-femelle qui relie deux connecteurs.
  • Burnaussi fuse
    Argot de métier des épisseurs pour désigner la réalisation d'épissures par fusion, en référence à l'arc électrique qui soude le verre.
  • Canaussi closure, splice case
    Argot de métier du réseau extérieur pour désigner un boîtier d'épissure, en particulier un boîtier dôme cylindrique sur un poteau ou dans une chambre.
  • Click cleaneraussi one-click cleaner, pen cleaner
    Un nettoyeur de connecteur en forme de stylo à un clic qui passe une bande neuve de ruban de nettoyage sur l'end face.
  • Figure-eightaussi figure-8
    Disposer le câble tiré sur le sol en forme de 8 afin de pouvoir continuer à le déployer sans torsion ni pliure.
  • Gainer
    Une soudure qui montre un gain apparent de lumière sur une trace d'OTDR, un artefact dû à des rétrodiffusions discordantes.
  • Glass
    Raccourci d'installateur pour désigner la fibre optique elle-même, ou l'ensemble de l'infrastructure fibre.
  • Hockey puckaussi polishing puck, polishing fixture
    Le gabarit de polissage rond qui maintient un connecteur perpendiculaire au film de polissage lors du polissage manuel.
  • Home runaussi home-run
    Une liaison de fibre dédiée allant directement du point central à un emplacement d'extrémité, sans coupleur ni chemin partagé.
  • Icky pickaussi icky-pic, gel
    Argot de métier désignant le gel de pétrole collant qui remplit les tubes de protection lâches et certaines âmes de câbles pour empêcher l'eau d'entrer.
  • Inspect before you connectaussi IBYC
    La règle des techniciens fibre selon laquelle chaque end face de connecteur doit être inspectée au microscope, et nettoyée si nécessaire, avant d'être accouplée.
  • Lambdaaussi wavelength, wave
    Un canal de longueur d'onde unique sur une fibre, nommé d'après la lettre grecque utilisée pour la longueur d'onde.
  • Light levelsaussi levels
    Les lectures de puissance optique d'émission et de réception sur un émetteur-récepteur, lues sur un wattmètre ou via les diagnostics optiques du commutateur.
  • Litaussi live, hot
    Décrit une fibre qui transporte du trafic réel provenant d'un équipement actif, par opposition à dark.
  • Lubeaussi pulling lube, pulling lubricant
    Lubrifiant de tirage de câble appliqué sur le câble optique et le conduit pour réduire la friction et limiter la tension de tirage.
  • Mule tapeaussi pull tape
    Ruban de tirage plat en polyester à faible allongement avec marquage métrique imprimé, laissé dans le conduit pour tirer le câble plus tard.
  • Patch
    Connecter deux ports, généralement un équipement à un panneau ou un panneau à un autre, à l'aide d'une jarretière.
  • Pre-termaussi pre-terminated cable
    Abréviation de câble pré-raccordé : des ensembles fabriqués en usine avec des connecteurs déjà installés, qu'il suffit de tirer et de brancher.
  • Pullaussi cable pull
    Une opération de tirage de câble, depuis la configuration côté alimentation jusqu'à l'arrivée du câble à la chambre d'extrémité.
  • Red lightaussi VFL
    Argot d'installateur pour désigner un localisateur visuel de défauts et le laser rouge qu'il injecte dans la fibre.
  • Rodaussi snake
    Pousser une aiguille de tirage rigide en fibre de verre à travers un conduit pour vérifier le passage ou pour y passer une ligne de tirage.
  • Rollaussi flip, swap the pair
    Inverser les deux fibres d'une paire duplex pour que l'émission et la réception s'alignent avec l'extrémité opposée.
  • Shoot
    Tester une fibre avec un OTDR, comme dans tester la fibre ou la mesurer depuis les deux extrémités.
  • Snowshoeaussi slack storage bracket
    Support aérien ovale, en forme de raquette, utilisé pour stocker les boucles de réserve de câble optique sur le câble porteur.
  • Sockaussi pulling grip, basket grip
    Chaussette de tirage en treillis métallique tissé qui s'enfile sur l'extrémité d'un câble et se resserre lors de la traction.
  • Spaghettiaussi rat's nest
    Un enchevêtrement désordonné de jarretières suspendues devant une baie, sans gestion des câbles ni étiquetage.
  • Strip, clean, cleaveaussi fiber prep, prep
    La routine de préparation de la fibre en trois étapes effectuée avant chaque épissure ou connecteur à épisser.
  • Toby boxaussi Boundary box, swept tee box
    Un petit boîtier souterrain situé en limite de propriété, utilisé pour connecter le raccordement d'un client au réseau principal.
  • Two-fiftyaussi 250 micron
    Argot de raccordeur pour désigner une fibre qui ne possède que son revêtement en acrylate de 250 µm, sans gaine intermédiaire (buffer) par-dessus.
  • Zipcordaussi zip cord, duplex cord
    Câble optique duplex composé de deux cordons simplex reliés côte à côte, comme un fil de lampe, utilisé principalement pour les jarretières.

Circuits imprimés

31 mots
  • Acid trapaussi etch trap
    Angle aigu interne dans le tracé de cuivre où l'agent de gravure peut s'accumuler et sur-graver, un signalement DFM classique.
  • Bakeaussi prebake, dry bake
    Chauffer des cartes nues ou des composants sensibles à l'humidité dans une étuve pour chasser l'eau absorbée avant le brasage.
  • Barnacleaussi bodge, kludge
    Un composant ou un fil non prévu soudé sur une carte pour corriger une erreur de conception.
  • Bed of nailsaussi ICT fixture, pogo fixture
    Gabarit de test (lit de clous) doté d'un réseau de broches à ressort qui entrent en contact avec tous les points de test d'une carte en même temps.
  • Blue wireaussi jumper wire
    Fil de raccordement de reprise sur une carte, nommé d'après l'isolant bleu souvent utilisé, et verbe désignant son ajout.
  • Board houseaussi fab, fab house
    Nom familier donné dans l'argot de métier à un fabricant de circuits imprimés, l'entreprise qui transforme les données de conception en cartes nues.
  • Bodge wireaussi bodge, jumper
    Fil soudé sur une carte assemblée pour corriger une erreur de conception en reliant des points que le cuivre n'a pas connectés.
  • Bone pileaussi bonepile, fail pile
    Pile de cartes défectueuses ou rejetées en attente de diagnostic et de réparation, ou de mise au rebut.
  • Bring-upaussi board bring-up, bringup
    Première mise sous tension et débogage méthodiques d'une nouvelle carte, section par section, jusqu'à ce que tout fonctionne.
  • Dead bugaussi dead-bugging, dead-bug style
    Montage d'un circuit intégré à l'envers, les pattes en l'air, avec un câblage direct sur les broches, comme un insecte sur le dos.
  • Dog boneaussi dogbone, dog-bone fanout
    Courte piste reliant une plage de montage en surface à un via proche, en forme d'os de dessin animé, utilisée pour le sortout des composants.
  • Golden boardaussi golden unit, known-good board
    Carte assemblée réputée bonne, conservée comme référence pour tester, comparer et dépanner les autres.
  • Hot airaussi hot air station, hot air rework
    Station de reprise à air chaud, ou technique de refusion des composants à l'aide d'un flux d'air chauffé et ciblé.
  • Kaptonaussi polyimide tape, kapton tape
    Ruban de polyimide ambré, nommé d'après une marque célèbre, utilisé pour masquer et protéger les zones de la carte contre la chaleur.
  • KGBaussi golden board
    Known Good Board, une carte assemblée et vérifiée fonctionnelle servant de référence.
  • Mouse bitesaussi mouse bite, breakaway holes
    Rangées de petits trous percés à travers les pattes cassables pour que les cartes se séparent proprement d'un panneau, laissant un bord dentelé.
  • Popcorningaussi popcorn effect, popcorn cracking
    Fissuration d'un boîtier de circuit intégré en plastique lors du brasage par refusion lorsque l'humidité absorbée se transforme brutalement en vapeur, parfois avec un claquement audible.
  • Purple plague
    Un composé intermétallique fragile qui se forme lorsque l'or et l'aluminium sont chauffés en contact direct.
  • Quick-turnaussi quickturn, quick turnaround
    Fabrication ou assemblage de cartes en urgence, livrés en quelques jours au lieu de plusieurs semaines, moyennant un surcoût.
  • Rat's nestaussi ratsnest, ratlines
    Enchevêtrement de lignes de connexion droites non routées qu'un outil d'implantation trace entre les plages appartenant au même réseau.
  • Refdesaussi reference designator, ref des
    Désignateur de référence (terme technique : repère topologique) : l'étiquette telle que R12 ou U3 qui nomme un composant sur le schéma, la carte et la nomenclature (BOM).
  • Respinaussi re-spin, next spin
    Nouvelle campagne de fabrication d'une carte, réalisée pour corriger les problèmes détectés sur la version précédente.
  • Rogersaussi RF laminate, high-frequency laminate
    Argot de métier pour désigner un stratifié haute fréquence en PTFE ou chargé de céramique, du nom d'un grand fabricant de matériaux RF.
  • Sliver
    Très fine bande de cuivre ou de vernis d'épargne (soldermask) dans le tracé qui peut se décoller pendant la fabrication.
  • Smoke testaussi power-on test, first power-up
    Première mise sous tension d'une nouvelle carte, généralement avec limitation de courant, pour vérifier que rien ne surchauffe ou ne brûle.
  • Spinaussi board spin, turn
    Lancer la fabrication d'une conception de carte ; chaque cycle de fabrication est un spin, comme le premier spin.
  • Stuffaussi populate, load
    Charger des composants sur une carte nue, à la main ou à la machine. Une carte ainsi traitée est dite assemblée.
  • Swiss cheeseaussi swiss-cheesed plane
    Argot de métier pour un plan tellement criblé de trous d'isolement de vias que son cuivre est à peine continu.
  • Tackaussi tack solder, tack down
    Souder d'abord une ou deux broches d'un composant pour le maintenir en place avant de souder le reste.
  • Tromboneaussi serpentine, meander
    Méandre de piste en va-et-vient ajouté pour allonger un signal afin que son timing corresponde aux autres de son groupe.
  • Wickaussi solder wick, desoldering braid
    Tresse de cuivre à dessouder qui absorbe la soudure fondue, et verbe désignant son utilisation.

Optique et essais du papier

29 mots
  • Back tenderaussi backtender
    Membre de l'équipe de la machine à papier qui gère la partie sèche (dry end), s'occupant des bobines, des échantillons et de l'engagement de la feuille.
  • Black lightaussi blacklight, UV lamp
    Lampe UV portable ou de paillasse utilisée pour vérifier rapidement si un papier contient de l'azurant optique.
  • Blue-whiteaussi cool white
    Description commerciale d'un blanc teinté et azuré vers le bleu afin qu'il paraisse froid et très blanc.
  • Bluingaussi blueing
    Argot de métier pour l'ajout de colorant bleu ou violet afin de rendre une feuille blanche plus blanche en masquant sa nuance jaune.
  • Breakaussi sheet break, web break
    Déchirure de la feuille de papier en cours de défilement sur la machine (casse), qui envoie tout au broke jusqu'au réengagement.
  • Broke
    Papier fabriqué sur la machine qui ne sera pas vendu en l'état, et qui est remis en pâte et réintroduit dans la suspension.
  • Cal tileaussi the tile, working standard
    Raccourci de laboratoire pour la plaque de céramique blanche ou colorée utilisée pour vérifier ou étalonner un instrument à chaque poste.
  • Cansaussi dryer cans, dryers
    Nom donné par les équipes aux cylindres en fonte chauffés à la vapeur dans la section de séchage d'une machine à papier.
  • Chasing shadeaussi chasing color
    Effectuer des ajustements répétés de colorant ou d'azurant pour ramener la couleur du papier sur la cible après une perturbation.
  • Dry endaussi back end
    Partie arrière d'une machine à papier (partie sèche), des sécheurs jusqu'à la calandre et la bobineuse, où la feuille est finie.
  • Dry lineaussi water line, wet line
    Ligne visible sur une table de formation Fourdrinier où la surface de la feuille humide passe d'un aspect d'eau brillante à un aspect mat.
  • Duster
    Un cylindre rotatif en toile métallique qui nettoie les matières premières sèches avant la mise en pâte.
  • Grade changeaussi changeover, grade swap
    Changement de sorte, consistant à passer d'un produit à un autre sur une machine à papier sans l'arrêter.
  • Greeningaussi OBA greening
    La nuance verdâtre que prend une feuille lorsque l'azurant optique est dosé au-delà de sa zone d'efficacité.
  • Jumboaussi parent roll, jumbo roll
    Nom d'usage en atelier pour la bobine mère de pleine largeur enroulée sur l'enrouleuse de la machine à papier avant le refendage.
  • Look-throughaussi look-through test
    Contrôle visuel de la formation consistant à observer une feuille par transparence devant une source de lumière pour en évaluer l'uniformité ou l'aspect nuageux.
  • Off shadeaussi off-color, out of shade
    Décrit un papier dont la couleur a dérivé en dehors de la tolérance de son étalon approuvé.
  • Padaussi opaque pad, stack
    Argot de laboratoire pour désigner une pile de feuilles assez épaisse pour être opaque, utilisée pour les mesures de R-infinity, de blancheur et de couleur.
  • Pointsaussi point
    Raccourci d'usine pour désigner les unités de brightness, d'opacity ou de whiteness sur leurs échelles de pourcentage ou d'indice.
  • Reel sampleaussi turn-up sample
    Bande de papier déchirée sur toute la largeur d'une bobine finie pour des tests en laboratoire avant sa libération.
  • Sheetaussi web
    Terme utilisé par les papetiers pour désigner la feuille de papier en continu sur la machine, ou la sorte en tant que produit fini.
  • Snapaussi gloss snap, print snap
    Terme d'atelier d'impression pour le contraste visuel entre les zones imprimées brillantes et le papier environnant.
  • Stickyaussi stickies
    Un petit globule d'adhésif résiduel dans la pâte de papier recyclé.
  • Tailaussi threading tail
    Bande étroite (pointe) coupée au bord de la feuille et engagée en premier dans la machine après une casse.
  • Tetraaussi tetra OBA, tetrasulfo
    Raccourci pour un azurant optique de type stilbène tétrasulfoné, le type d'OBA à usage général.
  • Turn-upaussi turnup, reel change
    Transfert de la feuille en cours de défilement d'un mandrin plein vers un nouveau mandrin vide au niveau de l'enrouleuse.
  • Wet end
    Partie avant d'une machine à papier (partie humide), où la pâte est formée en feuille et où la majeure partie de l'eau est égouttée et pressée.
  • Wild formationaussi cloudy formation, flocky formation
    Formation très irrégulière et marbrée, présentant des flocs et des zones minces évidents lorsque la feuille est observée par transparence.
  • Wirewateraussi wire shower water
    L'eau utilisée pour nettoyer la toile de formage sur une machine à papier.

Béton et ciment

34 mots
  • Bird bathaussi birdbath, puddle
    Un point bas dans une dalle ou un revêtement fini où l'eau s'accumule et stagne après la pluie ou le lavage.
  • Blowoutaussi form failure, blew out
    Une rupture de coffrage qui s'ouvre ou se déplace sous la pression du béton frais.
  • Breakaussi breaks, cylinder break
    Le résultat d'un essai de résistance sur éprouvette cylindrique, ou l'écrasement des éprouvettes en laboratoire.
  • Buggyaussi power buggy, Georgia buggy
    Un petit chariot motorisé ou manuel qui transporte le béton du camion vers des endroits inaccessibles pour la goulotte et la pompe.
  • Bugholesaussi bug holes, surface voids
    Petites cavités de surface sur le béton banché vertical, laissées par des bulles d'air piégées contre la face du coffrage.
  • Burnaussi burnish, hard trowel
    Trueller une dalle à l'acier à plusieurs reprises avec une inclinaison de pale élevée jusqu'à ce qu'elle devienne dure, sombre et brillante.
  • Creamaussi juice, paste
    La pâte de ciment et le sable fin que les outils de finition ramènent à la surface, donnant aux finisseurs de la matière à travailler.
  • Dobieaussi dobe, dobie brick
    Un petit bloc de béton préfabriqué, souvent avec un fil d'attache coulé à l'intérieur, utilisé pour maintenir les barres d'armature au-dessus du sol.
  • Embedsaussi embed, embedded items
    Plaques d'acier, boulons d'ancrage, manchons et inserts coulés dans le béton pour des connexions ultérieures.
  • Fresnoaussi fresno trowel, long-handled trowel
    Une lisseuse en acier à long manche que les finisseurs passent sur une dalle depuis le bord pour la lisser sans marcher dessus.
  • Green baraussi epoxy bar, epoxy-coated rebar
    Barre d'armature revêtue d'époxy, nommée d'après sa couleur verte habituelle, utilisée là où le sel et les chlorures menacent de corroder.
  • Green concreteaussi green, young concrete
    Béton qui a fait sa prise mais qui n'a que quelques heures ou jours, encore assez tendre pour être coupé, marqué ou endommagé facilement.
  • Hot loadaussi hot truck
    Un camion de béton qui fait prise plus vite qu'il ne le devrait, en raison de la chaleur, d'un retard ou de restes de béton dans le tambour.
  • Kickaussi kick off, go off
    Commencer à faire prise, généralement plus tôt que prévu par l'équipe. Une gâchée qui fait prise rapidement.
  • Kneeboardsaussi knee boards, kneelers
    Des plaques plates sur lesquelles les lisseurs s'agenouillent pour répartir leur poids lorsqu'ils travaillent une dalle fraîche à la main.
  • Mudaussi concrete, crete
    Argot de métier pour désigner le béton frais, utilisé aussi bien par les finisseurs, les pompistes que les chauffeurs de toupie.
  • Panaussi float pan, panning
    Un disque de talochage circulaire en acier fixé sur les pales d'une truelle mécanique pour les premières passes de dressage.
  • Pea gravel mixaussi pea rock, pump mix
    Béton fabriqué avec du gravillon de 3/8 de pouce au lieu de la pierre grossière standard, afin de faciliter son passage dans les tuyaux de pompe de petit diamètre.
  • Plugaussi pack-off, blockage
    Un bouchon qui obstrue une conduite ou un tuyau de pompe à béton, arrêtant le coulage jusqu'à ce qu'il soit éliminé.
  • Pouraussi placement, placing
    L'action de couler du béton, ou le coulage lui-même, dans le langage quotidien du chantier.
  • Rat slabaussi mud slab, mud mat
    Une fine couche de béton maigre sur la terre qui offre une surface de travail propre ou scelle le sol d'un vide sanitaire.
  • Rebarredaussi Tied out
    Équipé de barres d'armature en acier installées et ligaturées, prêt pour le coulage du béton.
  • Reoaussi rebar, reo mesh
    Armature en acier utilisée pour conférer une résistance à la traction aux structures en béton.
  • Rod busteraussi rodbuster, reinforcing ironworker
    Un ferrailleur qui pose et attache l'acier d'armature sur les chantiers de béton.
  • Sackaussi bag, six-sack
    Un sac de 94 livres de Portland cement, utilisé comme unité de mesure pour indiquer la quantité de ciment par yard cube.
  • Short loadaussi short-load fee, small-load charge
    Une livraison de béton inférieure au minimum de la centrale, ce qui entraîne des frais supplémentaires par yard ou un forfait.
  • Shuttereraussi formworker, form carpenter
    Charpentier ou ouvrier spécialisé dans la construction de coffrages en béton.
  • Slick lineaussi slickline, pipeline
    Une conduite rigide en acier qui achemine le béton pompé depuis la pompe jusqu'à une zone de coulage éloignée ou surélevée.
  • Sonotubeaussi tube form, column form
    Cylindre en carton jetable utilisé comme coffrage pour couler des poteaux ou des semelles en béton.
  • Soupaussi soupy, slop
    Béton tellement humide qu'il coule comme un liquide, généralement parce que trop d'eau a été introduite dans le camion.
  • Stingeraussi vibe, vibrator
    Un vibrateur interne à béton (aiguille vibrante), ou plus précisément la tête vibrante située à l'extrémité de son flexible.
  • Wet setaussi wet-setting, stabbing
    Enfoncer des boulons d'ancrage, des goujons ou des inserts dans le béton après le coulage, au lieu de les fixer à l'avance.
  • Wild crackaussi random crack, uncontrolled crack
    Une fissure incontrôlée qui traverse un panneau de dalle de manière aléatoire au lieu de se former sous un joint de fractionnement.
  • Yardaussi yd, yds
    Un yard cube de béton, soit 27 pieds cubes, l'unité utilisée pour chaque commande et facture de béton prêt à l'emploi aux États-Unis.

Enrobés bitumineux

31 mots
  • Belly dumpaussi bottom dump, belly
    Une semi-remorque qui décharge l'enrobé par des trappes situées dans son plancher, le déposant en cordon sur la route devant le finisseur.
  • Birdbathaussi bird bath, ponding
    Un point bas dans la chaussée finie qui retient une flaque d'eau après la pluie.
  • Blacktopaussi hot top, tarmac
    Nom courant pour désigner la chaussée en enrobé, utilisé aussi bien par les équipes d'allées, les propriétaires que les équipes routières.
  • Blue smokeaussi blue haze
    Brume bleuâtre s'élevant de l'enrobé qui signale un liant surchauffé et un durcissement prématuré.
  • Bumpaussi bumping the joint, bump back
    Repousser l'excès d'enrobé du côté froid d'un joint vers le tapis chaud à l'aide d'un râteau d'asphalte pour que les rouleaux puissent le pincer.
  • Burnaussi burn-off
    Argot de métier pour désigner un essai au four de calcination, ou la teneur en liant qui en résulte.
  • Center streakaussi centerline streak, gearbox streak
    Une étroite bande de mélange grossier et ouvert le long du milieu du tapis, derrière le boîtier d'engrenages de la vis du finisseur.
  • Cold loadaussi cold truck
    Un chargement de camion qui arrive en dessous de la température minimale ou avec des blocs froids et croûtés.
  • Dryaussi lean, dry mix
    Qualifie un mélange qui manque de liant : brun terne, difficile à régler au râteau et susceptible de s'effriter rapidement.
  • Dump manaussi dumpman, truck dumper
    Le membre de l'équipe d'enrobés qui guide les camions vers le finisseur, signale le bennage et récupère les bons de pesée.
  • End dumpaussi tri-axle, dump truck
    Un camion-benne ou une semi-remorque qui lève sa benne et décharge par l'arrière, la méthode standard pour alimenter un finisseur.
  • Fataussi rich, fat mix
    Qualifie un mélange contenant trop de liant : brillant, glissant et sujet au ressuage ou à l'orniérage.
  • Featheraussi feathering, feather edge
    Réduire progressivement l'épaisseur du nouvel enrobé jusqu'à presque zéro pour le raccorder à une surface existante.
  • Hot boxaussi hotbox, asphalt hot box
    Une trémie isolée et chauffée sur un camion ou une remorque qui maintient le mélange chaud toute la journée pour le bouchage.
  • Hot plantaussi plant, asphalt plant
    Argot de métier pour désigner une centrale d'enrobage, qu'elle soit de type tambour ou discontinue.
  • Joint matchingaussi matching the joint
    Réglage de la table pour que le nouveau tapis chevauche légèrement l'ancien bord et soit juste assez haut pour affleurer après compactage.
  • Live bottomaussi Flow Boy, live floor
    Une semi-remorque de transport dotée d'un fond convoyeur qui décharge l'enrobé par l'arrière sans lever la benne.
  • Mill and fillaussi mill and overlay, mill and pave
    Un chantier de resurfaçage où l'ancienne surface est rabotée puis recouverte d'un nouvel enrobé, souvent le jour même.
  • Oilaussi liquid, liquid AC
    Argot de chantier et d'usine pour désigner le liant bitumineux liquide, comme dans la teneur en huile ou une charge qui semble manquer d'huile.
  • Pickupaussi picking up, tire pickup
    Enrobé qui colle aux pneus ou aux cylindres du compacteur et s'arrache du tapis, laissant des marques de surface.
  • Puckaussi pill, specimen
    Argot de métier pour désigner une éprouvette d'enrobé cylindrique compactée, en particulier celle fabriquée au compacteur à cisaillement giratoire.
  • Pullaussi pass, run
    Une passe de finissage continue du début à la fin d'une section, ou la largeur de voie revêtue lors de cette passe.
  • Rakeraussi lute man, luteman
    Un ouvrier d'application qui travaille derrière la table avec un râteau pour corriger les joints, les bords et les finitions manuelles.
  • Riceaussi Rice test, max gravity
    Argot de métier pour désigner l'essai de masse volumique maximale sur enrobé meuble, et pour la valeur Gmm qu'il produit.
  • Roll-downaussi rolldown, roll down
    La diminution d'épaisseur d'un tapis d'enrobé meuble sous l'effet du compactage par les rouleaux.
  • Screwmanaussi screw man, screed operator
    Argot de métier pour désigner le régleur de table, qui règle l'épaisseur, la pente et la largeur du tapis à l'arrière du finisseur.
  • Shootaussi shooting, shoot density
    Prendre une mesure avec un densitomètre nucléaire ou un pistolet infrarouge, par exemple pour mesurer la densité ou la température d'un chargement.
  • Skiaussi averaging ski, averaging beam
    Nom donné par les équipes à la longue poutre de nivellement d'un finisseur qui fournit une référence lissée au capteur de pente.
  • Tarpaussi tarping, tarp up
    Couvrir un camion de transport chargé avec une bâche pour conserver la chaleur et empêcher l'enrobé de croûter.
  • Throw and roll
    La méthode rapide de réparation des nids-de-poule consistant à jeter du mélange de rebouchage dans un trou et à le compacter avec les pneus du camion.
  • Wingsaussi hopper wings, flipping the wings
    Les parois latérales pliantes de la trémie d'un finisseur, et l'action de les replier pour vider l'enrobé restant sur les convoyeurs.

Géosynthétiques

25 mots
  • Bathtubbingaussi bathtub effect, bathtub
    Accumulation d'eau ou de lixiviat à l'intérieur d'une zone étanchée parce qu'il en entre plus par le haut qu'il ne peut s'en écouler par le bas.
  • Bootaussi pipe boot, penetration boot
    Manchon de géomembrane fabriqué sur site qui étanche un revêtement autour d'un tuyau ou d'une autre pénétration.
  • Burn-throughaussi burn, burnout
    Trou ou amincissement important dans une géomembrane là où une soudeuse a chauffé trop fort ou s'est arrêtée sur la feuille.
  • Burritoaussi burrito wrap, fabric-wrapped drain
    Argot de chantier désignant un drain de tranchée en pierres entièrement enveloppé dans un géotextile, souvent autour d'un tuyau perforé.
  • Couponaussi specimen, seam coupon
    Bande étroite découpée à travers un échantillon de soudure pour un essai de pelage ou de cisaillement, généralement d'un pouce de large.
  • Daylightaussi daylighted, daylighting
    Faire déboucher à l'air libre : amener un drain ou une couche de drainage vers un terrain dégagé situé plus bas pour que l'eau s'échappe par gravité.
  • Destructaussi destruct sample, DS
    Raccourci des installateurs pour désigner un échantillon de soudure destructif, ainsi que l'action de le découper.
  • Dogboneaussi dumbbell, dog bone
    Éprouvette en forme d'haltère découpée dans une feuille de géomembrane pour les essais de traction et de fissuration sous contrainte.
  • Fabricaussi filter fabric, road fabric
    Terme utilisé par les entrepreneurs et les installateurs pour désigner tout géotextile, comme dans le cas du tissu routier, du tissu filtrant ou de la pose du tissu.
  • Fishmouthaussi fish mouth, fish-mouth
    Plissement ou ondulation dans la feuille supérieure d'un recouvrement de soudure qui empêche les deux feuilles de reposer à plat pour le soudage.
  • Gunaussi extruder, extrusion gun
    Argot d'installateur pour désigner l'extrudeuse manuelle utilisée pour les pièces de réparation, les collerettes et les soudures de détails.
  • Lineraussi poly, the sheet
    Nom courant sur chantier pour une géomembrane, ou pour l'ensemble du système d'étanchéité auquel elle appartient.
  • Mud waveaussi mudwave, mud bulge
    Bourrelet de sol très mou poussé devant un remblai mis en place sur un sol instable.
  • Sandbagsaussi ballast, bags
    Sacs de sable posés sur la géomembrane déployée et d'autres géosynthétiques pour les maintenir en place contre le vent.
  • Seameraussi welder, welding tech
    Technicien en soudage qui réalise et répare les soudures de géomembrane au sein d'une équipe de pose de liner.
  • Shingleaussi shingling, shingled lap
    Poser en tuiles : disposer des panneaux qui se chevauchent de manière à ce que l'élément amont soit au-dessus, afin que l'eau s'écoule sur le recouvrement plutôt qu'en dessous.
  • Sockaussi filter sock, pipe sock
    Gaine géotextile tricotée ou non tissée enfilée sur un tuyau de drainage perforé pour empêcher le sol de pénétrer dans les fentes.
  • Squeeze-outaussi flash, bead squeeze-out
    Boudin de polymère fondu expulsé le long du bord d'une soudure par fusion par les rouleaux de la soudeuse.
  • Tackaussi tacking, tack weld
    Pointer ou souder par points une géomembrane superposée à l'aide d'un outil à air chaud pour la maintenir alignée avant la soudure par extrusion finale.
  • Tie-inaussi tie in, liner tie-in
    Raccordement qui relie un nouveau liner à un liner existant, comme lors de l'extension d'un casier de décharge.
  • Trampoliningaussi bridging, bridged liner
    Géomembrane tendue en travers d'un angle ou d'un pied de talus, laissant un vide en dessous comme un trampoline.
  • Undercutaussi undercut and replace, over-excavation
    Purge : excavation d'un sol de fondation meuble ou inapproprié sous la cote finale pour le remplacer par un meilleur remblai.
  • Wavesaussi wrinkles, thermal wrinkles
    Terme utilisé par les installateurs pour désigner les plis qui se forment dans une géomembrane lorsqu'elle se dilate au soleil.
  • Wedgeaussi wedge welder, hot wedge
    Raccourci utilisé par les installateurs pour désigner la soudeuse à panne chauffante, ou la panne chauffante elle-même.
  • Wick drainaussi PVD, prefabricated vertical drain
    Nom de chantier pour un drain vertical préfabriqué : une âme en plastique dans une gaine filtrante enfoncée dans l'argile molle pour accélérer le tassement.

Mastics et étanchéité

30 mots
  • Band-aidaussi band-aid joint, overband
    Un joint de pontage appliqué sur un joint de mastic existant en guise de réparation, sans retirer l'ancien matériau.
  • Bathtubaussi tub, full wrap
    Un système d'étanchéité enterré entièrement continu qui enveloppe les fondations comme une baignoire.
  • Bootaussi pipe boot, penetration boot
    Un manchon préformé ou façonné sur site qui scelle un tuyau, une tige ou un conduit là où il traverse une membrane.
  • Bosun's chairaussi bosun chair, boatswain's chair
    Une sellette monoplace suspendue à un équipement de toit, utilisée par les compagnons étancheurs et les restaurateurs sur les façades.
  • Broom
    Presser une membrane fraîchement posée dans son adhésif à l'aide d'un balai-brosse rigide.
  • Bugholesaussi bug holes, blowholes
    Petites bulles d'air ou cavités à la surface du béton banché, laissées par l'air piégé contre le coffrage.
  • Bulk gunaussi barrel gun, sausage gun
    Un pistolet à mastic tubulaire rempli directement à partir d'un seau ou d'une recharge souple plutôt qu'à partir d'une cartouche.
  • Caulkaussi caulking, caulking compound
    Terme courant pour tout produit de remplissage appliqué au pistolet. Dans le métier, désigne un matériau à plus faible capacité de mouvement qu'un véritable mastic.
  • Dog earaussi dog-eared corner, folded corner
    Un angle de flashing ou de membrane plié sans découpe, de sorte que l'angle reste étanche à l'eau.
  • Dropaussi drops, stage drop
    Une bande verticale de façade travaillée de haut en bas sur une seule installation de nacelle suspendue ou de sellette de calfat.
  • Dutchmanaussi dutchman repair, inset repair
    Une pièce de pierre, de brique ou de bois neuve taillée et insérée dans une zone endommagée d'un élément d'origine.
  • Fishmouthaussi fish mouth
    Un pli ouvert au bord d'un recouvrement de membrane, formant un canal dans lequel l'eau peut s'infiltrer.
  • Fly-inaussi fly in
    Intégrer une membrane en feuille sèche dans une couche d'adhésif ou de bitume chaud fraîchement appliquée.
  • Hose testaussi water test, spray test
    Un essai d'arrosage sur chantier projetant un jet d'eau contrôlé depuis une buse calibrée sur les joints et les fenêtres pour détecter les fuites.
  • Hot mopaussi hot mopping, hot-mopped pan
    Étanchéité constituée de couches de feutre appliquées à l'asphalte chaud à l'aide d'un balai applicateur, ou l'action de l'appliquer.
  • Leakeraussi leaking unit
    Toute fenêtre, joint ou élément qui laisse pénétrer l'eau, tel que répertorié sur une liste de réserves de recherche de fuites.
  • Mole run
    Bosselure sinueuse et aléatoire qui se forme dans une membrane de toiture.
  • Mop-and-flop
    Méthode de pose consistant à enduire de colle l'envers d'un panneau ou d'un lé avant de le retourner pour le mettre en place.
  • Mortar droppingsaussi droppings, cavity debris
    Mortar qui tombe dans une coulisse de maçonnerie pendant la pose et s'accumule sur le flashing, bloquant le drainage.
  • Painter's caulkaussi acrylic latex caulk, latex caulk
    Mastic acrylique en phase aqueuse utilisé pour combler les espaces des moulures intérieures avant peinture, avec une faible capacité de mouvement.
  • Peel-and-stickaussi self-adhered membrane, SAM
    Nom de chantier pour la membrane autocollante : feuille d'asphalte caoutchouté ou de butyl avec un film protecteur au dos.
  • R&Raussi remove and replace, cut out and reseal
    Dépose et remplacement (remove and replace) : découper complètement l'ancien mastic et poser un nouveau mastic dans le joint nettoyé.
  • Rake-outaussi raking out, cut-out
    La découpe et le dégagement de l'ancien mastic ou mortier d'un joint afin de pouvoir le remplir à nouveau.
  • Reverse lapaussi reverse-lapped, wrong-way lap
    Un recouvrement installé à l'envers, la couche inférieure passant par-dessus la couche supérieure, ce qui canalise l'eau derrière elle.
  • Roddingaussi rod, rod the joint
    L'installation du fond de joint dans les joints avant le passage de l'équipe d'application du mastic.
  • Sausageaussi sausage pack, foil pack
    Une recharge souple en feuille d'aluminium ou de plastique de mastic insérée dans un pistolet tubulaire, utilisée à la place des cartouches rigides sur les grands chantiers.
  • Shark fin
    Un bord ou un recouvrement retroussé vers le haut dans une membrane de toiture qui ne repose pas à plat.
  • Spoonaussi tooling spoon
    Terme d'applicateur pour désigner un outil de lissage, souvent une véritable cuillère tordue ou une lame d'acier en forme de cuillère.
  • Strip-inaussi strip in, stripping in
    Sceller la bride d'un flashing ou d'un accessoire à la membrane environnante à l'aide d'une bande de ruban ou de feuille superposée.
  • Tuckpointingaussi tuck pointing, tuckpoint
    Nom d'usage courant dans le métier pour le repointing de briques, bien qu'il s'agisse à proprement parler d'une technique décorative avec une fine ligne de joint contrastée.

Non-tissés

25 mots
  • Beamaussi spinning beam, S beam
    Terme d'atelier désignant une station de filage ou de meltblown sur la largeur d'une ligne spunmelt.
  • Bicoaussi bi-co, bicomp
    Diminutif d'argot de métier pour bicomponent fiber, désignant généralement la fibre liante gaine-cœur achetée pour le thermoliage.
  • Boardyaussi papery, stiff
    Décrit un non-tissé qui semble rigide, rêche et cartonné, généralement en raison d'une liaison excessive.
  • Butt rollaussi stub roll, short roll
    Bobine partielle restante à la fin d'une bobine mère ou d'un jeu de refendage, trop courte pour une commande complète.
  • Chipsaussi pellets, resin
    Mot d'argot de métier pour les granulés de polymère alimentant les lignes d'extrusion de spunbond, de meltblown et de fibres.
  • Curtainaussi filament curtain
    Argot de métier désignant la large nappe de filaments tombants entre une filière spunbond et le tapis de dépose.
  • Doffaussi doffing, roll change
    Retirer un rouleau fini d'un enrouleur et commencer l'enroulement sur un nouveau mandrin ou arbre.
  • Dripaussi drips, polymer drip
    Morceau de polymère qui tombe d'une filière et atterrit dans la nappe sous forme de point dur, souvent vitreux.
  • Flyaussi flyings, fiber fly
    Fibres volantes libres libérées par l'ouverture, le cardage et la coupe, qui se déposent sur les machines et les sols.
  • Fuzzaussi fuzzing
    Extrémités de fibres libres à la surface d'un non-tissé qui forment des bouloches ou des peluches lors du frottement.
  • Hydroheadaussi hydrostatic head, HSH
    Terme d'atelier et de spécification pour la pression hydrostatique : la pression d'eau qu'un tissu retient avant que l'eau ne le traverse.
  • Jet streaksaussi jet lines, jet marks
    Lignes s'étendant dans le sens machine d'un tissu spunlace, causées par des jets d'eau obstrués ou endommagés.
  • Lo-meltaussi low-melt, LMPET
    Nom d'argot de métier pour la fibre liante polyester à bas point de fusion, généralement une gaine en copolyester sur un cœur en PET standard.
  • Loadingaussi card loading, cylinder loading
    Accumulation de fibres et de résidus d'ensimage dans la garniture de carde, qui encrasse les dents et gâche la nappe.
  • Mother rollaussi jumbo roll, master roll
    Bobine pleine largeur enroulée en bout de ligne de production, avant d'être refendue en bobines clients.
  • Pack changeaussi spin pack change, pack swap
    Remplacement du bloc de filage (spin pack), y compris ses filtres et sa filière, sur une poutre de filage de non-tissé (spunbond beam) ou un poste de filage de fibres.
  • Pancakeaussi planetary roll, pancake roll
    Terme d'atelier désignant une bobine étroite refendue et enroulée sur elle-même, dont le diamètre est beaucoup plus grand que la largeur.
  • Reproaussi regrind, reclaim
    Polymère récupéré des lisières, des déchets de démarrage et des tissus hors spécifications, regranulé et réintroduit dans les extrudeuses.
  • Ropeaussi roping, fiber rope
    Faisceau torsadé de fibres qui se forme dans une nappe cardée ou airlaid et se présente comme une strie dense ou un nœud.
  • Secondsaussi off-spec, B-grade
    Non-tissé de second choix vendu à prix réduit au lieu de premier choix, comme le matériau de démarrage ou les rouleaux hors spécifications.
  • Shotaussi shot defect, polymer beads
    Petites billes ou morceaux de polymère qui n'ont pas réussi à former des fibres et se retrouvent incrustés dans une nappe meltblown.
  • Stripaussi jet strip, nozzle strip
    Nom d'atelier pour la fine bande métallique perforée qui forme les jets d'eau dans un injecteur d'hydroenchevêtrement.
  • TABaussi air-through, hot-air nonwoven
    Lié par air traversant: abréviation d'atelier et de spécification pour les tissus liés par de l'air chaud aspiré à travers le voile.
  • Wet-outaussi wetting, wettability
    Expression d'atelier et de laboratoire désignant la facilité avec laquelle un liquide pénètre et se propage dans un tissu au lieu de perler en surface.
  • Wrapaussi wraps, roll wrap
    Fibres ou nappe s'enroulant autour d'un rouleau au lieu de passer, ce qui peut arrêter une ligne ou endommager le rouleau.

Hydrographie et cartographie

28 mots
  • Bathyaussi bathy data, bathy surface
    Forme abrégée de bathymétrie, utilisée pour désigner les données de profondeur, les surfaces de profondeur ou la partie mesure de profondeur d'un projet.
  • Bottom pickaussi digitized depth, bottom digitizing
    Profondeur sélectionnée sur un tracé d'écho comme étant le vrai fond marin, soit par le poursuiteur du sondeur, soit par un opérateur.
  • Bustaussi tide bust, heave bust
    Un décalage vertical ou horizontal entre des lignes ou des levés adjacents qui révèle une erreur quelque part.
  • Castaussi SV cast, dip
    Descente d'une sonde de vitesse du son ou CTD dans la colonne d'eau pour mesurer un profil.
  • Cleaningaussi data cleaning, editing
    Examen des données de levé pour rejeter les pics, le bruit et les faux fonds avant de générer les produits finaux.
  • Droggyaussi droggie
    Argot de la Royal Navy pour désigner un ingénieur ou technicien hydrographe, dérivé d'une forme abrégée de hydrographer.
  • Dropoutaussi drop-out, data dropout
    Pings ou faisceaux manquants lorsque le sonar n'a pas réussi à enregistrer une profondeur valide, laissant des vides dans les données.
  • Flieraussi flyer, spike
    Un sondage parasite qui ressort plus haut ou plus profond que le fond marin réel, généralement dû à du bruit ou à une fausse détection.
  • Floataussi RTK float, float solution
    Décrit une solution RTK dont les ambiguïtés de phase de la porteuse ne sont pas encore résolues (non fixées), ne donnant qu'une exactitude décimétrique.
  • Fluffaussi fluid mud, soft bottom
    Une couche de vase fluide et molle sur le fond marin ferme qui donne des profondeurs différentes selon les fréquences du sonar.
  • Flying the fishaussi fish height, towfish altitude
    Contrôle de la hauteur d'un towfish au-dessus du fond marin en ajustant la longueur du câble et la vitesse du bateau.
  • Hangaussi drag hang, wire hang
    Dans un dragage hydrographique par câble, le moment où le câble s'accroche sur une obstruction, et l'obstruction elle-même.
  • Holidayaussi data gap, coverage gap
    Un vide dans la couverture du levé où aucune donnée n'a été collectée, qui doit être comblé avant que le levé ne soit complet.
  • Hydroaussi hydrography, hydrographic surveying
    Terme d'argot de métier abrégé pour l'hydrographie, les levés hydrographiques ou l'équipe de levé elle-même.
  • Infillaussi infill line, fill-in line
    Une courte ligne supplémentaire tracée pour combler un vide de couverture, généralement pour corriger les manques détectés lors du traitement.
  • Lost bottomaussi losing bottom, lost lock
    Expression utilisée lorsqu'un écho-sondeur cesse de suivre le fond marin réel et signale du bruit, un double écho ou rien.
  • Mowing the lawnaussi lawnmower pattern, lawnmowing
    Parcourir de longues lignes de levé parallèles d'avant en arrière sur une zone, comme pour tondre une pelouse en bandes.
  • Navaussi navigation, nav data
    Abréviation pour le flux de données de positionnement du navire, ou pour le système de positionnement dans son ensemble.
  • Onlineaussi on line, logging
    Sur une ligne de levé prévue et en cours d'enregistrement des données. Passer offline signifie terminer la ligne et fermer le fichier.
  • Pole mountaussi over-the-side mount, pole-mounted sonar
    Transducteur sonar fixé sur une perche rigide sur le côté ou à l'étrave d'un bateau, plutôt qu'intégré à la coque.
  • Run-inaussi run in, lead-in
    La section précédant une ligne de sondage où le bateau se stabilise en cap et en vitesse avant le début de l'acquisition.
  • SBETaussi smoothed best estimate of trajectory, post-processed nav
    Smoothed best estimate of trajectory (meilleure estimation lissée de la trajectoire) : le fichier de position et d'attitude post-traité appliqué aux données multifaisceaux.
  • Sheetaussi survey sheet
    Argot de métier désignant une zone de levé enregistrée et son jeu de données, traités et restitués comme une seule unité.
  • Smiles and frownsaussi smiley, frowny
    Courbure transversale des fauchées multifaisceaux, vers le haut ou vers le bas sur les bords, causée par des erreurs de vitesse du son.
  • Splitsaussi split lines, half-spacing lines
    Lignes de levé supplémentaires tracées à mi-chemin entre les lignes existantes pour resserrer l'espacement sur un haut-fond ou une zone suspecte.
  • Weathered outaussi weather day, weathered in
    Dans l'impossibilité d'effectuer le levé car le vent, la mer ou la houle ruineraient la qualité des données ou rendraient le travail sur l'eau dangereux.
  • Wet endaussi wet side
    Parties immergées d'un système de levé, telles que la tête sonar ou le towfish, par opposition à l'électronique de surface.
  • Wobbleaussi motion artefact, roll artefact
    Un artefact d'oscillation ou d'ondulation dans les données multifaisceaux qui suit le mouvement du navire, causé par des erreurs d'attitude ou de synchronisation.

Marées et niveaux d'eau

27 mots
  • Blowout tideaussi blow-out tide, blowout
    Une basse mer extrême causée par des vents de terre violents qui repoussent l'eau hors d'une baie ou d'un détroit.
  • Brass capaussi disk, survey disk
    Argot d'arpenteur pour désigner un disque de repère de nivellement, la capsule métallique estampillée scellée dans le béton ou la roche.
  • Bubbleraussi gas-purge pressure gauge, bubbler gauge
    Nom de terrain pour un marégraphe à bulles qui mesure le niveau de l'eau en injectant du gaz à travers un orifice immergé.
  • Closing the loopaussi loop closure, closing the run
    Terminer un cheminement de nivellement en revenant au repère de départ pour mesurer l'erreur qui s'est glissée.
  • Dead lowaussi dead low water, bottom of the tide
    Le point le plus bas de la marée basse, lorsque l'eau a cessé de descendre et n'a pas encore commencé à monter.
  • Dry outaussi drying out, take the ground
    Laisser délibérément un bateau se poser sur le fond à marée descendante, contre un quai, sur des béquilles ou sur des biquilles.
  • Fair tideaussi fair stream, fair current
    Un courant de marée qui coule dans la même direction que celle souhaitée par un navire, augmentant sa vitesse sur le fond.
  • Flatlineaussi flat-lined data, stuck sensor
    Une série de données de niveau d'eau bloquée sur une seule valeur, signe d'un capteur gelé, défaillant ou hors d'eau.
  • Foul tideaussi foul stream, adverse tide
    Un courant de marée qui s'oppose à la direction prévue d'un navire, ralentissant sa progression sur le fond.
  • King tideaussi king tides, big tide
    Nom informel donné aux plus grandes marées de l'année, généralement des marées de vive-eau de périgée.
  • Low-lowaussi lower low, big low
    Raccourci pour désigner la plus basse des deux basses mers du jour dans les endroits à marées mixtes.
  • Makingaussi making tide
    Se dit d'une marée qui monte, ou du cycle bimensuel qui se renforce des mortes-eaux vers les vives-eaux.
  • Max floodaussi maximum flood, strength of flood
    La force maximale du courant de flot dans un cycle, et l'heure à laquelle elle se produit. Le max ebb est son équivalent pour le jusant.
  • Minus tideaussi negative tide, minus low
    Une marée basse prévue pour descendre en dessous du zéro hydrographique, indiquée par un chiffre négatif dans l'annuaire des marées.
  • Neapedaussi beneaped
    Échoué après s'être posé près d'une pleine mer de vive-eau et incapable de flotter à nouveau jusqu'au retour des prochaines marées de vive-eau.
  • Rule of twelfthsaussi twelfths rule, 1-2-3-3-2-1
    Une règle empirique (règle des douzièmes) pour estimer de combien une marée monte ou descend à chaque heure d'une montée ou d'une descente de six heures.
  • Six-minute dataaussi 6-minute data, six-minute water levels
    Valeurs de niveau d'eau enregistrées toutes les six minutes, l'intervalle d'échantillonnage standard dans de nombreuses stations marégraphiques.
  • Staff shotaussi staff reading, staff-gauge comparison
    Une série de lectures d'échelle de marée effectuées en parallèle du marégraphe pour vérifier que ce dernier lit toujours juste.
  • Sunny-day floodingaussi clear-sky flooding, nuisance flooding
    Nom populaire donné à la high tide flooding qui survient par beau temps, sans pluie ni tempête en vue.
  • Tidal gateaussi gate
    Un cap, un détroit ou une barre qui ne peut être franchi confortablement qu'à certains moments de la marée, imposant le timing d'un passage.
  • Tide bookaussi tide table, tide calendar
    Un livret de poche contenant les prédictions de marées locales pour l'année, distribué par les marinas, les magasins d'appâts et les accastilleurs.
  • Tide houseaussi gauge house, tide hut
    Le petit abri sur une jetée ou un quai qui abrite le puits, l'enregistreur et l'électronique d'un marégraphe.
  • Tide-rodeaussi tiderode
    Décrit un navire au mouillage qui évite face au courant de marée plutôt que face au vent.
  • Tide windowaussi tidal window, tidal restriction
    Le créneau horaire pendant lequel l'eau est assez profonde, ou le courant assez faible, pour un déplacement de navire ou un travail planifié.
  • Top of the tideaussi top of the flood
    La pleine mer, ou la courte période qui l'entoure, selon l'expression des dockers et des plaisanciers.
  • Turn of the tideaussi the turn, tide turning
    Le moment où la marée passe de montante à descendante ou le courant de flot à jusant, ou inversement.
  • Wind against tideaussi wind over tide, wind against current
    Vent soufflant à l'opposé d'un courant de marée, ce qui lève une mer courte, raide et parfois déferlante.

Ferroviaire

139 mots
  • Angusaussi 0-8-8-0
    Un surnom pour une locomotive à vapeur articulée avec une disposition d'essieux 0-8-8-0.
  • Bad orderaussi BO, bad-ordered
    Un wagon ou une locomotive présentant un défaut qui l'empêche de circuler jusqu'à ce qu'il soit réparé.
  • Bail offaussi actuate, bail them off
    Desserrer les freins propres à la locomotive lors d'une application automatique pour que seuls les wagons freinent.
  • Bakeheadaussi tallowpot, ashcat
    Un terme d'argot de métier historique désignant un chauffeur de locomotive qui pelletait le charbon dans le foyer.
  • Beaneryaussi lunch counter
    Un restaurant bon marché ou un comptoir de restauration rapide situé près d'un terminus ou d'un dépôt où mangent les cheminots.
  • Benchaussi benching
    S'installer près des voies ou d'un triage pour observer les trains qui passent et repérer les graffitis.
  • Big holeaussi emergency application, dump the air
    La position d'urgence du robinet de frein automatique, qui purge la brake pipe et arrête le train le plus rapidement possible.
  • Big hookaussi hook, wreck crane
    La grue de secours envoyée pour dégager un déraillement et remettre les wagons sur les rails.
  • Boomeraussi boomer brakeman, drifter
    Un cheminot qui passe d'une compagnie ferroviaire à une autre, se faisant embaucher là où le travail est abondant.
  • Bowlaussi class tracks, classification bowl
    L'ensemble des voies de classement au bas d'un triage par gravité où se rassemblent les wagons triés.
  • Brakieaussi brakeman, shack
    Un serre-frein, le membre de l'équipe qui manipule les aiguillages, les attelages et les freins à main sous la direction du chef de train.
  • Brass hataussi officials, white hat
    Un cadre ou un dirigeant de la compagnie ferroviaire, en particulier celui qui sort de son bureau pour contrôler les équipages.
  • Bubble caraussi RDC, Budd car
    Un autorail automoteur monocaisse qui fonctionne sans locomotive.
  • Bullaussi railroad bull, yard bull
    Un agent de la police ferroviaire, l'agent spécial qui patrouille dans les triages et les trains pour traquer les intrus et les voleurs.
  • Bumpaussi bumping, displacement
    Utiliser son ancienneté pour prendre le poste d'un employé moins ancien, qui est alors déplacé.
  • Callaussi crew call, called
    L'avis informant un membre d'équipage de l'heure et du lieu où il doit se présenter pour son service.
  • Car knockeraussi carman, car toad
    Un visiteur de wagons, l'ouvrier mécanicien qui inspecte et répare les wagons et teste leurs freins.
  • Chugger
    Un terme d'argot de métier pour désigner une locomotive lourde qui tracte un train.
  • Combyaussi thermal cracking, heat checked
    Un défaut de roue caractérisé par un réseau de fines fissures thermiques sur la table de roulement.
  • Cornfield meetaussi head-on, cornfield
    Une collision frontale entre deux trains sur la même voie.
  • Cowcatcheraussi pilot, plow
    Un déflecteur en forme de coin monté à l'avant d'une locomotive pour dégager les obstacles de la voie.
  • Critteraussi dinkey, goat
    Une petite locomotive de faible puissance utilisée pour les manœuvres industrielles.
  • Crummyaussi caboose, hack
    Un fourgon de queue, le wagon de l'équipe à l'arrière d'un train de marchandises, équipé d'un dôme ou d'une vigie latérale pour surveiller les wagons devant.
  • Cushionaussi cushion car, cushioned car
    Un wagon équipé d'amortisseurs hydrauliques au niveau de ses attelages, conçu pour protéger les marchandises fragiles.
  • Cutaussi cut of cars
    Un groupe de wagons attelés ensemble et manipulés comme une seule pièce ; en tant que verbe, l'action de les dételer.
  • Dark territory
    Une section de voie principale qui ne dispose pas de signaux de cantonnement automatiques.
  • Darth Vader
    Un surnom donné à certaines locomotives ou matériels roulants présentant une face avant profilée et inclinée distinctive.
  • Dead on the lawaussi outlawed, on the law
    Hors du temps de travail légal selon la réglementation sur les heures de service, obligeant à arrêter le travail là où le train se trouve.
  • Deadheadaussi DH, deadheading
    Voyager en tant que passager pour rejoindre ou revenir d'une mission, en étant payé mais sans travailler à bord du train.
  • Decapod
    Une locomotive à vapeur dotée de dix roues motrices et d'un bissel avant à deux roues.
  • Dog catchaussi dog catcher, dog catching
    Relayer un équipage qui a dépassé ses heures de service légales. L'équipage de relève est appelé dog catchers.
  • Dollaussi doll post
    Un court poteau de signalisation secondaire monté sur une potence ou un portique principal.
  • Down
    Le sens de circulation qui s'éloigne du siège d'un chemin de fer ou du point milliaire zéro.
  • Dragaussi drag freight, tonnage train
    Un train de marchandises lent, lourd et à faible priorité, souvent composé de vrac chargé ou de wagons vides.
  • DSaussi dispatcher, train dispatcher
    Régulateur (Dispatcher), tel qu'on l'appelle à la radio : la personne qui contrôle les mouvements des trains sur un territoire.
  • Dutch oven
    Couvercle de protection protégeant les contacts électriques sur l'attelage d'une rame de transport public.
  • Elaussi L
    Chemin de fer urbain construit sur des structures surélevées au-dessus des rues de la ville.
  • Ex
    Terme abrégé utilisé pour identifier un train par son terminal d'origine ou son dernier arrêt important.
  • Extra boardaussi the board, extra list
    Une liste de membres d'équipage sans affectation régulière, appelés par rotation pour pallier les absences et assurer les trains supplémentaires.
  • Flat spotaussi flat wheel, slid flat
    Un méplat d'usure sur la table de roulement d'une roue lorsque celle-ci glisse sur le rail sans tourner.
  • Foameraussi railfan, rail buff
    Un passionné de trains, en particulier un passionné très enthousiaste, tel que perçu par les cheminots qui travaillent à bord.
  • Four foot
    L'espace situé directement entre les deux rails d'une voie à écartement standard.
  • Gandy danceraussi section hand, track laborer
    Ouvrier de voie ferrée, en particulier dans une brigade de section ou de pose de traverses effectuant des travaux manuels.
  • Geep
    Un surnom pour toutes les locomotives de transfert à quatre essieux de la série General Purpose construites par EMD.
  • Glad handsaussi hose couplings, air hose couplings
    Les têtes d'accouplement aux extrémités des boyaux de frein à air, qui se verrouillent ensemble lorsque deux wagons sont attelés.
  • Goataussi yard goat, switcher
    Une locomotive de manœuvre de triage, la machine qui passe sa vie à trier les wagons dans un terminal.
  • GOBLinaussi Gospel Oak to Barking Line
    La ligne Gospel Oak to Barking du réseau London Overground.
  • Gonaussi gondola
    Terme abrégé pour un wagon-tombereau (gondola), un wagon de fret à toit ouvert et à parois basses.
  • Granger road
    Ligne ferroviaire historique du Midwest américain fortement dépendante du fret agricole.
  • Griceaussi trainspot
    Photographier ou documenter de manière obsessionnelle les mouvements de trains en tant qu'amateur.
  • Gripper
    Terme d'argot de métier pour désigner un chef de train ou un contrôleur de billets.
  • Hi-railaussi hy-rail, hi-rail truck
    Un camion équipé de roues à boudin rétractables lui permettant de rouler sur la voie ferrée ainsi que sur la route.
  • High ironaussi main line, the main
    La voie principale, par opposition aux voies d'évitement, aux voies de triage et aux embranchements secondaires.
  • Highballaussi highballing, highball it
    Signal ou appel radio signifiant de circuler à pleine vitesse, et verbe pour désigner le départ ou une marche rapide.
  • Hoggeraussi hoghead, hog head
    Un mécanicien de locomotive, la personne qui conduit le train.
  • Hold the mainaussi on the main, hold the main line
    Rester sur la voie principale lors d'un croisement pendant que le train inverse prend la voie d'évitement.
  • Holeaussi passing siding, passing loop
    Une voie d'évitement ou de croisement où un train attend qu'un autre libère la voie principale.
  • Honorary steam locomotive
    Une locomotive diesel qui émet des nuages excessifs d'échappement épais.
  • Hostleraussi hostling
    Un employé de terminal qui déplace, ravitaille en carburant, sable et entretient les locomotives à l'intérieur du dépôt.
  • Hot boxaussi hot journal, hot bearing
    Une boîte d'essieu surchauffée sur un wagon, un défaut qui peut sectionner l'extrémité d'un essieu par fusion s'il n'est pas détecté.
  • Hotshotaussi hot train, priority train
    Un train à haute priorité avec un horaire serré que les régulateurs font passer avant presque tout le reste.
  • In the holeaussi take the hole, head in
    Sur la voie d'évitement, en attente du passage d'un autre train sur la voie principale.
  • Iron horse
    Un surnom traditionnel pour une ancienne locomotive de chemin de fer à vapeur.
  • Jim Crow
    Une presse à vis manuelle et lourde utilisée par les brigades de voie pour cintrer les rails.
  • Kickaussi kicking cars, make a kick
    Pousser un cut de wagons, le dételer en mouvement et le laisser rouler librement sur une voie.
  • Kickeraussi dynamiter, UDE car
    Un wagon dont le distributeur déclenche un freinage d'urgence sur tout le train alors qu'une simple application de service avait été demandée.
  • Knitting
    Le réseau complexe de fils électriques aériens et de caténaires au-dessus des voies électrifiées.
  • Lace up the airaussi lace 'em up, hook up the air
    Raccorder les boyaux d'air entre les wagons et ouvrir les robinets d'arrêt pour que la conduite générale de frein soit continue.
  • Lightaussi light engine
    Qualifie une locomotive circulant sur les voies sans aucun train ni wagon de marchandises attelé.
  • Light engineaussi lite engine, lite power
    Une locomotive ou un groupe de locomotives circulant sans aucun wagon attelé.
  • Lineaussi line a switch, line up
    Manœuvrer un aiguillage pour qu'il dirige un train ou un wagon vers la voie prévue.
  • Line up
    Aligner les aiguillages pour créer un itinéraire continu pour un train en approche.
  • Localaussi way freight, peddler
    Un train de marchandises qui dessert les industries le long d'une ligne, déposant et récupérant des wagons chez chaque client.
  • Long hood forwardaussi LHF, long end forward
    La conduite d'une locomotive de ligne avec son capot long à l'avant et son capot court à l'arrière.
  • Met
    Surnom ferroviaire britannique pour la ligne Metropolitan du métro de Londres.
  • Metals
    Les voies physiques possédées et exploitées par une compagnie ferroviaire spécifique.
  • Mexican standoff
    Une situation où deux trains opposés se retrouvent face à face sur la même voie.
  • Milwaukee Road
    Le surnom courant de la compagnie Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad.
  • Mogul
    Une locomotive à vapeur historique dotée d'une configuration d'essieux 2-6-0 (130).
  • Motheraussi mate
    Une locomotive diesel-électrique complète qui fournit de l'énergie électrique à un slug accouplé de façon semi-permanente.
  • Nickel Plate Roadaussi Nickel Plate
    Le surnom historique et le nom d'exploitation du New York, Chicago and St. Louis Railroad.
  • Non-opaussi non-operating employee
    Un employé de chemin de fer dont les fonctions ne concernent pas directement le mouvement physique des trains.
  • Old headaussi old-timer, senior man
    Un cheminot vétéran ayant une grande ancienneté, respecté pour ses connaissances et parfois envié pour cela.
  • On the groundaussi derailed, on the dirt
    Déraillé : hors des rails avec au moins une roue posée sur les traverses ou le ballast.
  • One under
    Un incident mortel ou grave au cours duquel une personne est heurtée par un train.
  • OSaussi on sheet, OSing
    On sheet : rapport de l'heure de passage d'un train à une gare, ou l'action de le signaler.
  • Pacer
    Un autorail diesel léger britannique historique construit à l'aide de pièces de carrosserie d'autobus montées sur un châssis de wagon de marchandises.
  • Parcelsaussi mail train, express
    Un train dédié qui transporte du courrier, des colis et du fret express plutôt que des passagers ou des marchandises en vrac.
  • Piccadilly
    Un terme ferroviaire britannique pour désigner la gare de Manchester Piccadilly.
  • Pig trainaussi piggyback, TOFC
    Un train intermodal transportant des semi-remorques routières sur des wagons plats.
  • Plugaussi plug rail, rail plug
    Un court tronçon de rail inséré dans la voie pour remplacer une section présentant un défaut ou une rupture.
  • Poolaussi pool freight, pool turn
    Un groupe d'équipages de ligne qui tournent entre deux terminus selon le principe du premier entré, premier sorti.
  • Poweraussi units, motive power
    Les locomotives affectées à un train, ou les locomotives en général.
  • Pull-apartaussi pull apart
    Une rupture du rail, généralement au niveau d'un joint ou d'une soudure, causée par la contraction du rail sous l'effet d'un froid extrême.
  • Pull the pinaussi cut 'em
    Dételer des wagons en soulevant la goupille de l'attelage à l'aide du cut lever ; signifie aussi prendre sa retraite du chemin de fer.
  • Rainbow era
    La première période du transport ferroviaire de passagers national, caractérisée par des équipements dépareillés et multicolores.
  • Rattleraussi freight
    Argot de métier (hobos et anciens) pour désigner un train de marchandises, en particulier un train qui bringuebale avec ses jeux d'attelage qui s'étirent et se tassent.
  • Redcap
    Un porteur de gare qui aide les passagers avec leurs bagages.
  • Reeferaussi refrigerator car
    Un wagon couvert réfrigéré utilisé pour le transport de marchandises périssables.
  • Ribbon railaussi CWR, continuous welded rail
    De longues barres de rail soudées bout à bout et posées sans joints boulonnés.
  • Rip trackaussi RIP track, repair track
    Une voie de triage où les visiteurs de wagons effectuent des réparations légères sur les wagons sans les envoyer dans un grand atelier.
  • Rule Gaussi Rule G violation
    La règle d'exploitation interdisant l'alcool et les drogues en service, et par extension, l'infraction à cette règle.
  • Run eightaussi notch eight, run 8
    Faire fonctionner une locomotive diesel sur son cran de traction le plus élevé, pleins gaz.
  • Saw-byaussi sawing by, saw-by meet
    Croisement sur une voie d'évitement trop courte pour le train qui doit s'y engager, obligeant les deux trains à se dépasser par étapes.
  • Set and releaseaussi set and release test, a set of air
    Application des freins à air du train puis leur desserrage, la séquence de base de tout essai de freins.
  • Set outaussi setout, set off
    Laisser un wagon ou un groupe de wagons sur une voie avant la destination finale du train.
  • Shed
    Un surnom courant pour la locomotive de fret diesel-électrique British Rail Class 66.
  • Sherman necktie
    Un morceau de rail chauffé et tordu en boucle pour détruire la voie.
  • Shooflyaussi shoo-fly
    Une voie temporaire construite autour d'un obstacle, d'un chantier de pont ou d'un déraillement pour que les trains puissent continuer à circuler.
  • Shoveaussi shoving move, back up
    Pousser des wagons avec la locomotive placée derrière eux, par opposition à les tirer.
  • Signal ladaussi booking lad
    Poste historique de débutant pour un jeune assistant un régulateur ou un aiguilleur.
  • Six footaussi six-foot way
    Espace physique entre deux voies ferrées parallèles adjacentes.
  • Slow orderaussi speed restriction, TSR
    Limitation temporaire de vitesse sur un tronçon de voie en raison de son état, de la chaleur ou de travaux en cours.
  • Snakehead
    Un défaut dangereux sur les premières voies ferrées où un rail en bande de fer se courbait vers le haut.
  • Spotaussi placement, spot and pull
    Placer un wagon à un endroit précis, comme une porte de chargement d'usine, une fosse ou une rampe.
  • Spuraussi industry track, spur track
    Une courte voie en impasse s'embranchant pour desservir une industrie ou pour garer des wagons.
  • Stabling sidingaussi layup track, storage track
    Une voie désignée utilisée pour garer les trains de voyageurs ou les locomotives lorsqu'ils ne sont pas en service.
  • Stack talkaussi exhaust beat
    Le son rythmique et percutant de la vapeur et de la fumée s'échappant d'une locomotive à vapeur.
  • Stack trainaussi double stack, stacks
    Un train intermodal transportant des conteneurs d'expédition empilés sur deux niveaux dans des wagons-poches.
  • Stop the job
    Un protocole de sécurité permettant à tout travailleur d'interrompre les opérations pour faire face à un danger.
  • Stopperaussi local, milk run
    Un train de voyageurs local qui effectue tous les arrêts prévus sur un itinéraire.
  • Sun kinkaussi heat kink, track buckle
    Déformation latérale du rail soudé (dilatation thermique) causée par la chaleur, pouvant désaligner la voie sous un train.
  • Sunflower
    Un indicateur visuel dans les cabines de locomotives britanniques qui confirme qu'un signal d'avertissement a été acquitté.
  • Tank
    Un wagon-citerne utilisé pour les liquides en vrac, ou le tender à eau d'une locomotive à vapeur.
  • That'll doaussi that'll be good, that's good
    Appel radio indiquant au mécanicien d'arrêter le mouvement immédiatement, derniers mots d'un décompte de manœuvre.
  • Thrash
    Le bruit mécanique intense et assourdissant ainsi que l'échappement lourd produits par une locomotive fonctionnant à pleine puissance.
  • Thumper
    Surnom d'un ancien train automoteur diesel-électrique, connu pour le bruit de moteur fort et rythmé qu'il produit.
  • Tie downaussi tie on, tie 'em down
    Sécuriser des wagons garés ou une locomotive en serrant suffisamment de freins à main pour les empêcher de dériver.
  • Tie upaussi tie-up, go off duty
    Terminer son service à la fin d'un trajet ou d'un poste et enregistrer son heure de fin.
  • Toast rack
    Un wagon de voyageurs ouvert sur les côtés avec des banquettes s'étendant sur toute la largeur du véhicule.
  • Toasteraussi meatball
    Surnom de la locomotive électrique EMD AEM-7, très utilisée sur le Northeast Corridor.
  • Track pizza
    Un terme d'argot de métier macabre désignant les restes d'une personne ou d'un grand animal percuté par un train.
  • Triage
    Le processus ou le lieu de tri des wagons de marchandises selon leur destination finale.
  • U-boat
    Surnom de la série de locomotives diesel-électriques Universal construites par General Electric.
  • Varnishaussi passenger train, the varnish
    Argot de métier des équipes de marchandises pour désigner un train de voyageurs, en référence à la finition vernie brillante des anciennes voitures en bois.
  • VRaussi voltage regulator
    Le régulateur de tension sur une locomotive diesel-électrique.
  • Wigwagaussi magnetic flagman
    Ancien modèle de signal de passage à niveau qui balance une cible rouge d'avant en arrière comme un pendule.
  • Wimbleware
    Surnom ferroviaire britannique désignant la ligne du London Underground circulant entre Wimbledon et Edgware Road.
  • Yellow boardaussi approach, yellow
    Signal d'approche jaune avertissant le mécanicien de se tenir prêt à s'arrêter au prochain signal.

Technique du vide

28 mots
  • At speedaussi up to speed, normal speed
    Se dit d'une pompe turbomoléculaire qui a terminé sa phase de démarrage et a atteint sa vitesse de rotation normale.
  • Atmoaussi atm, air
    Diminutif d'atelier pour la pression atmosphérique, utilisé pour désigner une chambre remise à l'atmosphère et ouverte à l'air.
  • Backstreamaussi backstreaming, oil backstreaming
    Pour l'huile ou la vapeur de pompe, s'écouler dans le mauvais sens, de la pompe vers la chambre.
  • Baggingaussi bag test, hood test
    Envelopper une pièce ou une bride dans un sac plastique rempli d'hélium pour vérifier son étanchéité globale en une seule fois.
  • Bleedaussi bleed in, leak in
    Admettre un faible débit contrôlé de gaz dans un système sous vide à travers une vanne à pointeau ou une vanne de fuite.
  • Burpaussi pressure burst, spike
    Brève et soudaine augmentation de pression dans un système sous vide provenant de gaz piégé, d'un piège qui se réchauffe ou d'une pièce mobile.
  • Chase a leakaussi leak chasing, leak hunting
    Traquer une fuite d'emplacement inconnu joint par joint, souvent pendant des heures, jusqu'à en identifier la source.
  • Crash a turboaussi turbo crash, crashed turbo
    Détruire le rotor d'une pompe turbomoléculaire en le faisant percuter le stator, le plus souvent par une remise à l'atmosphère brutale pendant sa rotation.
  • Fingerprintaussi finger oil, skin oil
    Traces de sébum et de sel laissées sur une surface côté vide par une main nue, qui dégazent pendant des semaines et gâchent la pression limite.
  • Foggingaussi pump-down fog, condensation fog
    Brouillard qui se forme à l'intérieur d'une chambre lors d'un pompage rapide lorsque l'air en expansion se refroidit et que son eau se condense.
  • Hang-upaussi helium hang-up
    Hélium qui stagne dans un détecteur de fuites ou un système après une grosse fuite, maintenant le signal élevé et masquant les petites fuites.
  • Hold vacuumaussi hold
    Pour un système scellé, maintenir sa pression basse avec les pompes isolées par leurs vannes. Ne pas y parvenir indique une fuite.
  • Leak checkaussi leak-check, leak test
    Tester l'étanchéité d'un système ou d'un joint, généralement avec un détecteur de fuites à l'hélium, après toute rupture de vide.
  • Mech pumpaussi mechanical pump
    Argot de métier dans les laboratoires pour désigner la pompe à palettes à joint d'huile située sous la paillasse ou derrière l'équipement.
  • Micronaussi millitorr, mTorr
    Nom d'usage pour un millitorr, un millième de Torr, utilisé dans les ateliers de traitement thermique, les laboratoires et le secteur du froid aux États-Unis.
  • Milky oilaussi milky, cloudy oil
    Huile de pompe devenue trouble ou crémeuse à cause d'une émulsion d'eau, signe que la pompe a absorbé des charges humides.
  • Peggedaussi railed, pinned
    Se dit d'une jauge bloquée à l'extrémité supérieure ou inférieure de son échelle, ne donnant aucune lecture utilisable.
  • Pump downaussi pump-down, pumpdown
    Évacuer une chambre de l'atmosphère à sa pression de travail, en passant par le prévide, le point de transition et le vide poussé.
  • Regenaussi regeneration, regen cycle
    Forme abrégée de régénération: réchauffement d'une cryopompe pour libérer les gaz capturés, puis refroidissement à nouveau.
  • Rough outaussi rough down, rough
    Pomper une chambre remise à l'atmosphère jusqu'au point de transition avec la pompe de prévide, avant l'ouverture de la vanne de vide poussé.
  • Sniffaussi sniffer test, sniffer mode
    Rechercher de l'hélium s'échappant d'une pièce sous pression en balayant lentement une sonde de détection sur les joints et les soudures.
  • Soft pumpaussi slow pump, soft rough
    Pompage initial lent et restreint depuis l'atmosphère qui évite de remettre les particules en suspension et de condenser l'humidité.
  • Spin downaussi spin-down, coast down
    Pour une pompe turbo, phase de décélération en roue libre à partir de sa pleine vitesse après sa mise hors tension, ce qui prend de nombreuses minutes sans aide.
  • Stackaussi pump stack, pumping stack
    Nom d'usage pour l'ensemble de la colonne comprenant la pompe à vide poussé, les vannes, le piège et la ligne de prévide qui pompe une chambre.
  • Throataussi pump throat, inlet
    Ouverture d'admission d'une pompe à vide poussé, la bride par laquelle le gaz pénètre dans une pompe turbo, cryo ou à diffusion.
  • Up to airaussi let up to air, at air
    Se dit d'une chambre qui a été remise à la pression atmosphérique et qui est ouverte ou prête à être ouverte.
  • Ventaussi vent up, let up
    Introduire du gaz dans une chambre sous vide, généralement de l'azote sec, pour la ramener à la pression atmosphérique.
  • Wetaussi wet chamber, water-loaded
    Se dit d'une chambre dont les parois contiennent encore de l'eau adsorbée, ce qui ralentit le pompage et bloque la pression à un niveau élevé.

Statistiques de l'ingénierie

23 mots
  • Bottom out
    Une variable de processus ou une mesure atteint sa limite physique ou théorique la plus basse.
  • Bullseyeaussi donut, center spot
    Motif de carte de tranche en anneaux concentriques ou avec un point central, signature d'une non-uniformité de procédé radiale.
  • Chasing the meanaussi knob-turning, chasing the process
    Expression d'argot de métier désignant l'ajustement d'un processus après chaque mesure pour le ramener à la cible, ce qui ne fait qu'ajouter de la variation.
  • Doglegaussi hockey stick, bend
    Inflexion dans un graphique de Weibull où les données changent de pente, signe de deux modes de défaillance ou de deux populations mélangées.
  • Excursionaussi yield excursion, defect excursion
    Écart soudain du rendement, du nombre de défauts ou d'un paramètre clé par rapport à sa plage normale, assez important pour déclencher des blocages et une enquête.
  • Fat-fingeraussi fat-fingered entry, keying error
    Erreur de saisie de données due à une faute de frappe, comme une virgule mal placée ou des chiffres inversés, qui apparaît comme un faux signal.
  • Fishing expeditionaussi data dredging, p-hacking
    Analyse qui teste de nombreuses variables ou sous-ensembles à la recherche d'un résultat significatif, ce qui garantit presque un faux positif.
  • Flyeraussi freak, wild point
    Point de données isolé et aberrant, souvent dû à une erreur de mesure ou de saisie plutôt qu'à un réel changement de processus.
  • Golden waferaussi golden unit, golden sample
    Plaquette ou pièce de référence conservée à part et mesurée périodiquement pour vérifier qu'un outil ou un instrument de mesure n'a pas dérivé.
  • Hugging the centerlineaussi hugging, stratification
    Motif de carte de contrôle où les points se regroupent de manière anormale près de la ligne centrale, signe habituel que les limites sont incorrectes.
  • Interocular trauma testaussi IOTT, eyeball test
    Nom plaisant pour désigner un effet si évident sur un graphique qu'il vous saute aux yeux, sans qu'aucune statistique formelle ne soit nécessaire.
  • Killer defectaussi killer, yield killer
    Défaut qui se situe là où il provoque la défaillance d'une puce, par opposition à un défaut cosmétique ou mineur inoffensif.
  • Knobaussi process knob, tuning knob
    Tout paramètre de procédé réglable sur un outil, tel que la puissance RF, la pression, le débit de gaz, la température ou le temps.
  • OFATaussi one factor at a time, one-variable-at-a-time
    Un facteur à la fois (One factor at a time) : modifier une seule entrée tout en maintenant les autres fixes, l'habitude que les plans d'expériences remplacent.
  • OOCaussi out of control, OOC event
    Hors contrôle : abréviation pour un point ou une carte qui a violé une limite de contrôle ou une règle de décision.
  • Opening the specaussi opening up the spec, spec relaxation
    Élargissement d'une limite de spécification pour qu'une plus grande quantité de produit soit acceptée, au lieu de corriger le procédé qui le fabrique.
  • Run of sevenaussi seven in a row, run
    Sept points consécutifs sur la carte du même côté de la ligne centrale, ou en hausse ou baisse constante, interprétés comme un décalage du procédé.
  • Sawtoothaussi sawtooth pattern, PM sawtooth
    Motif de carte de contrôle présentant une dérive progressive suivie d'une réinitialisation soudaine, se répétant à chaque cycle de maintenance ou changement de consommable.
  • Sortaussi wafer sort, probe
    Soit le test électrique au niveau de la tranche qui trie chaque puce, soit une inspection à 100 pour cent qui filtre les pièces suspectes.
  • Split lotaussi split, wafer split
    Lot de plaquettes divisé entre deux conditions de procédé ou plus afin que la comparaison partage le même matériau entrant.
  • Sweet spotaussi process window, operating window
    Zone de réglage des facteurs où chaque réponse atteint sa cible en même temps, trouvée en superposant des graphiques de contours de réponse.
  • Ten-to-one ruleaussi 10 to 1 rule, rule of ten
    Règle empirique selon laquelle un instrument de mesure doit être capable de résoudre un dixième ou moins de la tolérance ou de la variation de procédé qu'il mesure.
  • Tightaussi tight distribution, tight process
    Mot d'atelier désignant une distribution à faible dispersion, comme dans un procédé serré ou une spécification stricte; l'opposé est large ou étalé.

Incertitude de mesure

23 mots
  • Cal dueaussi due date, cal due date
    La date à laquelle un instrument doit être étalonné à nouveau, imprimée sur son étiquette et suivie par le système de rappel.
  • Cal stickeraussi cal label, cal tag
    L'étiquette apposée sur un instrument étalonné indiquant qui l'a étalonné, quand, et la date du prochain étalonnage.
  • Cal with dataaussi calibration with data, data cal
    Un étalonnage commandé avec l'intégralité des lectures mesurées et des incertitudes sur le certificat, et pas seulement une mention conforme ou non.
  • Countsaussi digits, LSD
    Les incréments du dernier chiffre sur un affichage numérique, utilisés dans les spécifications telles que plus ou moins 2 points.
  • Double countingaussi double dipping
    Argot de budget pour la saisie d'un même effet physique deux fois sous des noms différents, ce qui gonfle l'incertitude.
  • Four to oneaussi 4:1, 4 to 1 rule
    La règle empirique selon laquelle l'incertitude de mesure ne doit pas dépasser un quart de la tolérance vérifiée.
  • Golden unitaussi golden sample, gold unit
    Un exemplaire conforme et soigneusement caractérisé d'un produit, conservé pour vérifier les stations et les montages de test.
  • Jo blocksaussi Jo-blocks, gauge blocks
    Nom d'usage pour les cales étalons, des blocs de précision en acier ou en céramique assemblés par adhérence pour composer des longueurs de référence.
  • Limited calaussi limited calibration, restricted cal
    Un étalonnage couvrant uniquement certaines plages ou fonctions d'un instrument, signalé par une étiquette spéciale.
  • NIST traceableaussi NIST-traceable, traceable to NIST
    Une mention courante sur les étiquettes affirmant qu'une mesure est reliée aux étalons nationaux américains, souvent utilisée de manière abusive.
  • No-go
    Le côté d'un calibre à limites fixes qui ne doit pas pénétrer dans ou sur une pièce.
  • OOTaussi out of tolerance, out-of-tol
    Hors tolérance, un résultat d'étalonnage en l'état initial situé en dehors des limites autorisées de l'instrument.
  • Out of calaussi expired, overdue
    Ayant dépassé sa date d'échéance d'étalonnage, l'instrument n'est donc pas approuvé pour l'utilisation, quel que soit son niveau de performance.
  • Pencil whipaussi pencil-whipping, pencil-whipped
    Argot de métier désignant le fait de remplir des dossiers d'étalonnage ou d'inspection sans effectuer réellement les mesures.
  • Recallaussi recall system, recall list
    Le système qui planifie le retour des instruments pour étalonnage avant leur date d'échéance, et l'action de les rappeler.
  • Red tagaussi red-tagged, reject tag
    Une étiquette de rebut marquant un instrument comme impropre à l'usage, ou l'action de le retirer du service avec celle-ci.
  • Root threeaussi root-three it, divide by root three
    Raccourci d'atelier consistant à diviser une limite rectangulaire par la racine carrée de 3 pour la transformer en incertitude-type.
  • Round robinaussi interlaboratory comparison, ILC
    Une comparaison interlaboratoires dans laquelle un artefact ou un échantillon voyage de laboratoire en laboratoire pour y être mesuré.
  • Self-calaussi autocal, self-calibration
    Routine intégrée d'un instrument qui réaligne ses plages internes par rapport à sa propre référence embarquée.
  • Soakaussi thermal soak, soak time
    Laisser un instrument, un artefact ou une pièce reposer dans l'environnement du laboratoire jusqu'à ce qu'il atteigne l'équilibre thermique.
  • Specaussi specs, accuracy spec
    Diminutif d'atelier pour la spécification d'exactitude d'un fabricant, les limites publiées dans lesquelles un instrument doit rester.
  • Tweakaussi trim, touch up
    Argot de métier désignant un léger réglage effectué sur un instrument pour ramener ses lectures vers la valeur nominale.
  • Two sigmaaussi 2 sigma, 2-sigma
    Raccourci d'atelier pour désigner une incertitude citée à k = 2, soit environ 95 % de couverture.

Réparation automobile et voitures

162 mots
  • A-holed
    Un terme d'atelier décrivant un véhicule qui a subi de graves dommages lors d'une collision arrière.
  • Air rideaussi air suspension
    Un système de suspension pneumatique qui utilise de l'air comprimé au lieu des ressorts hélicoïdaux ou à lames en acier traditionnels.
  • Alfa
    Un surnom familier pour un véhicule fabriqué par Alfa Romeo.
  • Andrettiaussi Mario Andretti, Mario
    Un surnom sarcastique pour un conducteur qui roule trop vite ou se faufile agressivement dans la circulation.
  • Angel gearaussi Georgia overdrive, Mexican overdrive
    L'action de rouler en roue libre au point mort avec un véhicule manuel pour économiser du carburant.
  • Autoaussi slushbox
    Une transmission qui change de rapport d'elle-même, sans intervention du conducteur.
  • Back-seat driving
    Conseils et critiques non sollicités donnés au conducteur d'un véhicule par un passager.
  • Bakkie
    Argot sud-africain pour désigner un pick-up léger ou un véhicule utilitaire.
  • Bangeraussi jalopy, clunker
    Une vieille voiture usée qui fonctionne à peine et qui est souvent utilisée pour des derbys de démolition.
  • Barn find
    Un véhicule découvert après un stockage de longue durée, souvent couvert de poussière et vendu en l'état (sortie de grange).
  • Basher
    Un véhicule construit ou acheté spécifiquement pour une conduite récréative et brutale plutôt que pour des courses organisées.
  • Beartrap
    Un radar de vitesse caché utilisé par les forces de l'ordre pour intercepter les conducteurs en excès de vitesse.
  • Beateraussi winter beater
    Une voiture de tous les jours bon marché et esthétiquement imparfaite, utilisée pour préserver un véhicule principal de l'usure.
  • Benz
    Nom familier courant pour désigner un véhicule Mercedes-Benz.
  • Blipperaussi auto-blipper, throttle blipper
    Un dispositif ou mécanisme électronique qui ouvre brièvement le papillon des gaz lors d'un rétrogradage.
  • Bootlegger reverseaussi J-turn, handbrake turn
    Une manœuvre de conduite rapide utilisée pour faire demi-tour en bloquant les roues arrière et en faisant pivoter le véhicule.
  • Bottom-endaussi rotating assembly, short block
    La section inférieure d'un bloc-moteur contenant le vilebrequin, les bielles et les paliers principaux.
  • Bracketryaussi mounts, brackets
    L'ensemble des supports métalliques, des entretoises et de la quincaillerie utilisés pour fixer les composants à un véhicule.
  • Brake check
    Une application soudaine et délibérée des freins pour forcer un conducteur qui suit à ralentir ou à effectuer une manœuvre d'évitement.
  • Brandmobileaussi promo car
    Un véhicule lourdement modifié conçu pour ressembler à un produit spécifique à des fins de marketing.
  • Burn rubberaussi lay rubber, lay an eleven
    Accélérer assez fort pour perdre de l'adhérence et laisser des traces de pneus noires sur la route.
  • Bus
    Un grand véhicule commercial conçu pour transporter de nombreux passagers, ou un terme d'argot pour une voiture poussive.
  • Buzzin' dozen
    Un terme d'argot pour les moteurs V12 à deux temps de Detroit Diesel.
  • CAI
    Un système d'admission d'air froid conçu pour aspirer de l'air plus frais et plus dense dans le moteur.
  • California rollaussi rolling stop
    La manœuvre de conduite illégale consistant à ralentir à un panneau stop sans s'arrêter complètement.
  • Channeledaussi body drop
    Une technique de modification consistant à abaisser la carrosserie d'un véhicule sur les longerons de son châssis pour réduire la hauteur de caisse globale.
  • Chippedaussi tuned, flashed
    Un moteur dont le logiciel du module de commande a été modifié ou remplacé pour augmenter les performances.
  • Choppedaussi chopped top
    Une modification de carrosserie personnalisée où les montants du toit sont coupés pour abaisser la ligne de toit globale du véhicule.
  • Clioaussi Renault Clio
    Une citadine polyvalente populaire produite par le constructeur français Renault.
  • Coal roller
    Un pick-up diesel modifié conçu pour émettre d'épaisses nuées de fumée noire d'échappement sur commande.
  • Cold-blooded
    Un moteur difficile à démarrer ou qui tourne mal tant qu'il n'a pas atteint sa température de fonctionnement.
  • Conrodaussi connecting rod
    La bielle métallique qui relie un piston au vilebrequin dans un moteur à combustion interne.
  • Cop magnet
    Un véhicule dont l'apparence ou le bruit attire fréquemment l'attention de la police et provoque des contrôles routiers.
  • Crankwalk
    Un jeu axial excessif du vilebrequin d'un moteur qui lui permet de se déplacer d'avant en arrière.
  • Crate engineaussi crate motor
    Un moteur entièrement assemblé, neuf ou reconditionné, livré prêt à être installé.
  • Crunchaussi grind
    Faire grincer les engrenages de la transmission lors d'un changement de vitesse en raison d'une mauvaise synchronisation.
  • Cubeaussi CID
    Un terme d'argot de métier pour désigner un pouce cube de cylindrée de moteur.
  • Curb appeal
    L'attrait visuel immédiat d'un véhicule lorsqu'il est garé dans la rue.
  • Curbstoner
    Un vendeur de voitures sans licence qui revend des véhicules pour faire du profit en se faisant passer pour un particulier.
  • CVPIaussi Crown Victoria Police Interceptor, Crown Vic
    L'abréviation CVPI signifie Crown Victoria Police Interceptor, un véhicule de police à usage intensif.
  • Dailyaussi daily driver, DD
    Le véhicule principal et fiable d'un passionné, utilisé pour les trajets quotidiens, est appelé un daily.
  • Daily-able
    Cet adjectif décrit une voiture modifiée ou de haute performance qui reste pratique pour un usage quotidien.
  • Daily driveraussi daily
    Un véhicule principal fiable utilisé pour les trajets réguliers plutôt que pour la course ou les expositions.
  • Dieselaussi run on, dieseling
    Continuer à tourner après la coupure du contact.
  • Diff
    L'ensemble d'engrenages qui permet aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes lors d'un virage.
  • Diff lockaussi locker
    Un mécanisme qui force les deux roues d'un essieu à tourner exactement à la même vitesse.
  • Dino juiceaussi dinosaur juice
    Un terme d'argot de métier pour désigner les carburants ou les huiles moteur classiques à base de pétrole.
  • Ditchfinder
    Un pneu bon marché et de mauvaise qualité, réputé pour sa très faible adhérence sur sol mouillé ou dégradé.
  • Divebomb
    Exécuter une manœuvre de dépassement agressive en freinant tardivement à l'intérieur d'un virage.
  • Dizzyaussi dizzie
    Surnom courant donné par les mécaniciens au distributeur d'allumage d'un moteur.
  • Donut spareaussi space-saver spare, donut
    Une roue de secours temporaire, compacte et légère, conçue pour économiser de l'espace dans le coffre.
  • Drive stickaussi drive a manual, drive a standard
    Conduire un véhicule équipé d'une transmission manuelle et d'une pédale d'embrayage.
  • Duallyaussi DRW
    Un camion pick-up lourd équipé de roues arrière jumelées de chaque côté.
  • Duckheadaussi mount/demount head
    Le sabot en métal ou en plastique d'un démonte-pneu qui guide le talon du pneu sur la jante.
  • Duco
    Peindre un véhicule avec de la laque ou de l'émail automobile.
  • Dynoaussi dynamometer, rolling road
    Un dynamomètre utilisé pour mesurer la puissance et le couple d'un moteur.
  • Edsel
    Un Edsel désigne un modèle de véhicule très attendu qui subit un échec commercial spectaculaire.
  • EVAP
    Le système de contrôle des émissions de vapeurs de carburant piège les vapeurs d'essence avant qu'elles ne s'échappent dans l'atmosphère.
  • Extractorsaussi headers
    Collecteurs d'échappement haute performance conçus pour améliorer le balayage des gaz d'échappement.
  • Fanny padaussi pillion pad, fender pad
    Un petit siège passager non suspendu monté directement sur le garde-boue arrière d'une moto.
  • Finger-light
    Décrit un système de direction qui ne nécessite presque aucun effort physique pour tourner.
  • Fix it again Tony
    Un rétro-acronyme péjoratif pour Fiat, se moquant des problèmes de fiabilité historiques de la marque.
  • Flash for cash
    Une escroquerie à l'assurance où un conducteur fait un appel de phares pour céder le passage, puis provoque intentionnellement un accident.
  • Flip a U-eyaussi flip a U
    Un demi-tour soudain, souvent illégal, effectué au milieu d'une route pour faire rapidement demi-tour.
  • Floor itaussi step on it
    Enfoncer complètement la pédale d'accélérateur jusqu'au plancher pour une accélération maximale.
  • Four-on-the-floor
    Une boîte de vitesses manuelle à quatre rapports avec un levier de vitesses monté au plancher.
  • Frootaussi frunk
    Un mot-valise combinant front et boot, désignant le compartiment de rangement avant d'un véhicule.
  • Frunkaussi froot
    Un mot-valise combinant front et trunk, désignant un compartiment de chargement avant.
  • Gangsta lean
    Une posture de conduite où le conducteur incline fortement son siège et se penche vers la console centrale.
  • Gasser
    Une voiture de course de dragster vintage modifiée avec une suspension avant surélevée pour un meilleur transfert de poids.
  • Gearheadaussi petrolhead, motorhead
    Un passionné d'automobile profondément intéressé par le fonctionnement mécanique des voitures.
  • Giggle juiceaussi nitrous, bottle
    Un terme d'argot de métier pour désigner le protoxyde d'azote utilisé comme améliorant de performance dans les moteurs.
  • Gunkaussi sludge, grime
    Une accumulation collante d'huile, de saleté et de fluides dégradés sur les composants du moteur.
  • Headlight fluidaussi blinker fluid
    Un liquide automobile fictif utilisé exclusivement pour faire des farces aux apprentis ou aux clients crédules.
  • Helicopter earaussi wind buffeting, window thrum
    Le bruit de battement de vent rythmique et douloureux créé lorsqu'une seule vitre de voiture est baissée à grande vitesse.
  • Hemi
    Un moteur V8 doté de chambres de combustion hémisphériques, célèbrement associé à Chrysler.
  • Hot hatch
    Une version haute performance d'une voiture compacte à hayon standard.
  • ICEaussi ICEing
    Bloquer une station de recharge pour véhicules électriques avec une voiture à essence est une infraction de stationnement courante.
  • Idiot light
    Un indicateur d'alerte de tableau de bord basique remplace les vrais manomètres analogiques pour avertir les conducteurs de pannes critiques.
  • Indyaussi IndyCar
    Une voiture de course monoplace conçue pour les 500 miles d'Indianapolis et les circuits ovales similaires.
  • ITBaussi individual throttle bodies
    Les corps de papillon individuels fournissent une soupape d'admission d'air dédiée à chaque cylindre du moteur.
  • Jacked upaussi lifted
    Un véhicule modifié avec un kit de rehausse de suspension pour augmenter considérablement la garde au sol.
  • JDM
    Le marché intérieur japonais fait référence aux véhicules et aux pièces construits à l'origine pour être vendus au Japon.
  • Jump boxaussi jump pack, booster pack
    Un bloc-batterie portable utilisé pour démarrer un véhicule dont la batterie est déchargée.
  • Junkyard specialaussi Frankenstein build
    Un véhicule assemblé à l'aide de pièces de récupération dépareillées provenant d'une casse.
  • K-swap
    L'installation d'un moteur Honda de série K dans un châssis de véhicule différent.
  • Left-hander
    Un virage ou une courbe sur une piste ou une route qui tourne vers la gauche.
  • Lineaussi racing line
    La trajectoire optimale qu'un conducteur emprunte dans un virage pour maintenir une vitesse et une stabilité maximales.
  • LOF
    Un ordre de réparation standard pour une vidange, un changement de filtre et un graissage.
  • LOFRaussi LOF
    Une abréviation pour le graissage, la vidange, le filtre et la permutation des pneus, représentant un service d'entretien standard.
  • LS-swap
    L'action d'installer un moteur V8 General Motors de la série LS dans un véhicule qui n'en était pas équipé à l'origine.
  • Lug
    Forcer un moteur à tirer une charge à un régime excessivement bas sur un rapport de vitesse élevé.
  • Mag wheelaussi mag, mags
    Une jante de seconde monte ou de haute performance coulée à l'origine dans un alliage de magnésium.
  • Maniverteraussi manifold converter
    Une unité de contrôle des émissions qui combine le collecteur d'échappement et le catalyseur en une seule pièce.
  • Manualaussi stick shift
    Un véhicule équipé d'une transmission qui oblige le conducteur à changer les rapports à la main.
  • Mobile speed bump
    Un véhicule lent qui oblige tout le trafic derrière lui à rouler à la limite de vitesse ou en dessous.
  • Money shiftaussi Money shifting
    Un rétrogradage accidentel désastreux à grande vitesse qui pousse le moteur bien au-delà de sa zone rouge.
  • Monkey bike
    Une moto miniature avec de petites roues et une selle basse, popularisée à l'origine par Honda.
  • Nitrousaussi nitrous oxide, N2O
    Un composé chimique injecté dans un moteur pour fournir temporairement une augmentation massive de la puissance.
  • Oil burner
    Un terme d'argot de métier pour désigner un véhicule équipé d'un moteur diesel.
  • Orange peel
    Un défaut de peinture où le vernis sèche avec une texture bosselée et irrégulière ressemblant à de la peau d'orange.
  • Outbrake
    Freiner plus tard et plus fort qu'un concurrent à l'entrée d'un virage pour gagner une position sur la piste.
  • Overboreaussi bore out
    Usiner un cylindre de moteur à un diamètre supérieur à ses spécifications d'usine.
  • Parts caraussi donor car
    Véhicule non roulant ou endommagé acheté uniquement pour y prélever des composants destinés à un autre projet.
  • Pavement princessaussi mall crawler, brodozer
    Pick-up ou SUV lourdement modifié pour l'esthétique tout-terrain mais conduit uniquement sur des routes asphaltées.
  • PBaussi power brakes
    Ce sigle désigne un véhicule équipé d'un servofrein à dépression ou hydraulique.
  • Peel outaussi burn rubber, light 'em up
    Accélérer fortement à l'arrêt, provoquant une perte d'adhérence et le patinage des pneus moteurs.
  • Piston slap
    Un bruit de claquement causé par un piston qui oscille latéralement contre la paroi du cylindre.
  • Pony car
    Un véhicule de performance abordable, compact et très stylé, doté d'un long capot et d'un coffre arrière court.
  • PRNDLaussi prindle
    Le levier de vitesses ou l'affichage de l'indicateur de rapport pour une boîte de vitesses automatique.
  • PS
    Power steering, un système qui réduit l'effort requis pour tourner le volant.
  • Range anxiety
    Le stress psychologique ressenti par les conducteurs craignant que leur véhicule électrique ne tombe en panne de batterie avant d'atteindre une borne de recharge.
  • Rat rod
    Une voiture personnalisée construite pour avoir un aspect intentionnellement inachevé, rouillé ou bricolé.
  • Rebirthingaussi cloning, ringing
    La pratique illégale consistant à donner une nouvelle identité à un véhicule volé en utilisant des pièces d'une voiture accidentée.
  • Regenaussi regenerative braking
    Le processus de récupération de l'énergie cinétique lors de la décélération dans les véhicules électriques et hybrides.
  • Rev
    Augmenter la vitesse de rotation d'un moteur en ouvrant l'accélérateur.
  • Riceaussi ricer
    Un terme péjoratif désignant des modifications esthétiques de voiture bon marché et tape-à-l'œil qui n'apportent aucune performance réelle.
  • Right-hander
    Une courbe ou un virage sur une piste ou une route qui tourne vers la droite.
  • Rolling stopaussi California roll, St. Louis stop
    Une manœuvre de conduite par laquelle un véhicule ralentit mais ne s'arrête pas complètement à un panneau stop.
  • Run on fumes
    Conduire un véhicule lorsque la jauge de carburant indique vide et que le réservoir est presque sec.
  • Scrivetaussi screw rivet, push pin
    Une fixation en plastique qui combine l'action d'enfoncement d'un rivet avec le retrait fileté d'une vis.
  • Shade-tree mechanicaussi backyard mechanic, driveway mechanic
    Un amateur qui répare des véhicules à la maison, souvent à l'extérieur et avec des outils limités.
  • Shockaussi damper, shock absorber
    Un dispositif hydraulique ou pneumatique qui amortit les mouvements de la suspension.
  • Short busaussi minibus
    Un châssis de fourgon compact tronqué et modifié pour le transport de passagers.
  • Shorted out
    Une excuse passe-partout pour une panne électrique qu'un technicien ne parvient pas à diagnostiquer.
  • Sit-up-and-beg
    Une position de conduite où le conducteur est assis complètement droit.
  • Six-pack
    Une configuration d'admission comprenant trois carburateurs double corps.
  • Slingshot
    Une manœuvre de dépassement qui utilise l'aspiration aérodynamique pour gagner de la vitesse.
  • Snowflake wheelaussi snowflake rim
    Une jante en alliage coulé présentant un motif de rayons ramifiés distinctif qui ressemble à un cristal de glace.
  • Snowmachineaussi sled
    Un véhicule motorisé conçu spécifiquement pour se déplacer sur la neige et la glace.
  • Softroaderaussi mall crawler
    Un SUV crossover conçu principalement pour les routes goudronnées plutôt que pour les pistes tout-terrain difficiles.
  • Souped-upaussi hopped-up, hot-rodded
    Décrit un véhicule ou un moteur qui a été modifié pour augmenter sa puissance et ses performances.
  • Step on itaussi floor it, step on the gas
    Une commande ou une action consistant à accélérer rapidement un véhicule en enfonçant la pédale d'accélérateur au plancher.
  • Straight-pipe
    Retirer les silencieux et les pots catalytiques d'un véhicule pour les remplacer par des tubes vides.
  • Straight-piped
    Qualifie un système d'échappement qui a été dépouillé de ses silencieux et de ses équipements antipollution.
  • Stripperaussi base model, poverty spec
    Modèle de base d'un véhicule vendu sans absolument aucun équipement optionnel ou de confort.
  • Suck, squeeze, bang, blow
    Moyen mnémotechnique couramment utilisé par les mécaniciens pour se souvenir des quatre temps d'un moteur à combustion interne.
  • SUSaussi sport utility sedan
    Berline utilitaire sportive dotée d'une transmission intégrale et d'une garde au sol surélevée.
  • Tesla-swap
    La conversion d'un véhicule thermique traditionnel à l'énergie électrique en utilisant un groupe motopropulseur Tesla de récupération.
  • Tesla-swapped
    Décrit un véhicule qui a été modernisé avec un moteur électrique et une batterie provenant d'une Tesla.
  • There is no replacement for displacement
    Cette maxime classique du hot-rodding affirme que l'augmentation de la cylindrée d'un moteur est le moyen le plus fiable de produire de la puissance.
  • Three-on-the-tree
    Une boîte de vitesses manuelle à trois rapports commandée par un levier de vitesses monté sur la colonne de direction.
  • Tickoveraussi idle
    Le régime de ralenti stable et bas auquel un moteur tourne lorsque le véhicule est immobile et sans accélération.
  • Tintaussi window tint, film
    Un film polyester teinté appliqué à l'intérieur des vitres du véhicule pour réduire l'éblouissement et la chaleur.
  • Top-down
    Conduire un véhicule cabriolet avec son toit escamotable entièrement replié.
  • Top-end
    Les composants supérieurs d'un moteur ou la plage de régime la plus élevée de sa courbe de puissance.
  • Topless
    Un cabriolet ou un véhicule de plein air qui ne possède pas de structure de toit fixe.
  • Torquey
    Qui délivre une force de rotation puissante et immédiate à bas régime.
  • Tossable
    Décrit un véhicule maniable et agile qui réagit vivement aux sollicitations de la direction.
  • Town caraussi black car
    Une berline de luxe de location utilisée pour le transport professionnel avec chauffeur.
  • Tranny
    Un terme d'argot de métier très courant pour désigner la boîte de vitesses d'un véhicule.
  • Tribaraussi tri-bar
    La signature emblématique des feux arrière ou avant à trois barres, propre à la Ford Mustang.
  • Twingle
    Un moteur de moto bicylindre parallèle calé de manière à ce que les deux cylindres s'allument simultanément.
  • Uteaussi utility vehicle
    Un châssis de voiture particulière modifié avec une benne de chargement ouverte à l'arrière.
  • Vicaussi Crown Vic, Panther
    Un surnom d'atelier courant pour la berline Ford Crown Victoria.
  • Warrantaussi WOF, warrant of fitness
    Un terme régional désignant un certificat d'inspection technique obligatoire requis pour circuler légalement.
  • Whale tail
    Un aileron arrière massif et plat avec des bords en caoutchouc surélevés conçu pour générer de l'appui aérodynamique.
  • Wheelman
    Un conducteur hautement qualifié recruté spécifiquement pour piloter un véhicule lors d'opérations à haut risque ou illégales.
  • Windshield phenomenon
    L'observation anecdotique selon laquelle moins d'insectes s'écrasent sur le pare-brise des véhicules par rapport au passé.
  • Winkeraussi Blinker, Indicator
    Un terme d'argot de métier régional ou ancien désignant le clignotant d'un véhicule.
  • Winnebagoaussi RV, Motorhome
    Une marque verbalisée utilisée pour décrire tout grand véhicule récréatif motorisé ou camping-car.
  • Zombie caraussi beater
    Un véhicule fortement négligé ou endommagé qui continue de rouler malgré la nécessité de réparations majeures.

Aviation et aérospatiale

61 mots
  • Alien reproduction vehicleaussi ARV
    Un engin théorique fabriqué par l'homme à partir d'une technologie extraterrestre capturée.
  • Balloon
    Faire un Balloon (ballon) consiste à prendre involontairement de l'altitude pendant l'arrondi à l'atterrissage en raison d'une vitesse excessive.
  • Bandit
    Un bandit est un terme de brièveté militaire désignant un aéronef formellement identifié comme ennemi.
  • Batsmanaussi LSO, paddles
    Un batsman (officier d'appontage) est le terme historique désignant l'officier de signalisation d'atterrissage qui guidait les avions à l'aide de raquettes manuelles.
  • Bingo
    Un niveau de carburant calculé à l'avance qui impose un retour immédiat à la base ou un déroutement.
  • Black boxaussi flight recorder, FDR
    Les enregistreurs de données de vol et de conversations de cabine, lourdement blindés, utilisés dans les avions.
  • Boffinaussi egghead, propellerhead
    Un expert technique, un chercheur ou un ingénieur aérospatial qui travaille sur des problèmes de conception complexes.
  • Bogeyaussi bogie
    Un aéronef non identifié détecté au radar ou visuellement, dont le caractère ami ou hostile n'a pas été confirmé.
  • Bounceaussi ballooning, porpoising
    Toucher la piste lors de l'atterrissage et rebondir dans les airs.
  • Buzzaussi flat-hatting
    Voler à très basse altitude et à grande vitesse au-dessus d'une cible au sol spécifique.
  • Canuck
    Le surnom du chasseur-intercepteur Avro Canada CF-100.
  • CAVU
    Plafond et visibilité illimités indique des conditions de vol parfaites, sans nuages ni brume significatifs.
  • Cherubs
    Code de brièveté tactique utilisé pour indiquer l'altitude d'un aéronef ami en centaines de pieds.
  • Companyaussi company traffic
    Raccourci radio utilisé par les pilotes et les contrôleurs pour désigner un autre aéronef de la même compagnie aérienne.
  • Cricket
    Un carillon électronique répétitif et aigu utilisé pour alerter les pilotes d'une panne spécifique.
  • Dakota
    Un code de brièveté indiquant qu'un aéronef a épuisé toutes ses munitions air-sol.
  • Departaussi depart controlled flight
    Perdre involontairement le contrôle aérodynamique d'un aéronef.
  • Dipaussi sinker
    Une perte d'altitude soudaine et brève en vol, souvent causée par un courant descendant.
  • Dirty
    Configuré pour l'atterrissage avec le train d'atterrissage et les volets sortis.
  • Flyboyaussi jet jockey, throttle jockey
    Un surnom d'argot de métier pour un pilote masculin, impliquant souvent une attitude effrontée ou trop confiante.
  • Foilaussi airfoil, aerofoil
    Un terme abrégé pour airfoil (profil aérodynamique), une surface incurvée conçue pour générer de la portance.
  • Formate
    Se rassembler et voler en formation serrée avec un autre aéronef.
  • George
    Un surnom traditionnel utilisé par les équipages pour désigner le système de pilote automatique d'un avion.
  • Go-show
    Un passager qui se présente à l'aéroport dans l'espoir de prendre un vol plus tôt que celui qu'il a réservé.
  • Hassle
    S'engager dans un combat aérien simulé.
  • High-time
    Un composant ou un aéronef high-time a accumulé un grand nombre d'heures de vol ou de cycles de fonctionnement.
  • Homebuildaussi homebuilt, amateur-built aircraft
    Un aéronef construit par un constructeur amateur plutôt que par une usine certifiée.
  • Hubble
    Un Hubble désigne un grand télescope spatial ou un satellite de reconnaissance utilisant un miroir primaire massif.
  • Kangaroo route
    La route aérienne commerciale reliant l'Australie et le Royaume-Uni via des escales dans l'hémisphère oriental.
  • Kiss
    Une légère collision en plein vol entre les enveloppes en tissu de deux montgolfières.
  • Kk
    Un code d'état utilisé dans les systèmes de réservation des compagnies aériennes pour confirmer la demande de siège d'un passager.
  • Lifeaussi life out, time out
    Suivre ou retirer du service un composant en fonction de ses heures de vol ou de ses cycles accumulés.
  • Lithobraking
    Terme humoristique désignant l'arrêt d'un engin spatial en le laissant s'écraser au sol.
  • Midairaussi midair collision, MAC
    Une collision ou une quasi-collision entre deux aéronefs en plein vol.
  • Mileaussi nautical mile, NM
    L'unité standard de distance dans les opérations aéronautiques, faisant universellement référence au mille nautique.
  • Milk run
    Un vol de routine sans histoire ou un itinéraire régulier comportant plusieurs escales.
  • Ouija board
    Une maquette de table à l'échelle utilisée pour le contrôle des vols sur porte-avions afin de suivre les opérations sur le pont.
  • Paint
    Détecter et suivre avec succès un aéronef ou un objet à l'aide d'un système radar.
  • Paper airplaneaussi paper plane, vaporware
    Un concept ou une conception d'aéronef qui n'existe que sous forme de plans et de propositions.
  • Pogoaussi pogo oscillation, pogo effect
    Une vibration longitudinale dangereuse dans une fusée à ergols liquides causée par une instabilité de combustion.
  • Protect
    Sécuriser une réservation de secours pour un passager dont le vol initial est susceptible d'être retardé ou annulé.
  • Puddle jumperaussi commuter plane, regional prop
    Un petit avion léger utilisé pour des vols court-courriers entre des aéroports régionaux.
  • Punch outaussi bail out, eject
    Un ordre ou une action d'urgence pour s'éjecter d'un avion militaire en détresse à l'aide d'un siège éjectable.
  • Rhubarb
    Un balayage de chasse à basse altitude mené pour trouver et attaquer des cibles terrestres d'opportunité.
  • RR
    Un ancien code de statut de réservation indiquant que le segment de vol d'un passager est reconfirmé.
  • Sandyaussi Spad
    Un indicatif d'appel radio et surnom du Douglas A-1 Skyraider pendant la guerre du Vietnam.
  • Schwalbeaussi Me 262
    Le surnom allemand du Messerschmitt Me 262, le premier chasseur à réaction opérationnel au monde.
  • Scooperaussi skimmer, superscooper
    Un avion bombardier d'eau amphibie qui écope l'eau des lacs ou des océans pour remplir ses réservoirs.
  • Shirtaussi First Shirt
    Le surnom informel d'un premier sergent (First Sergeant) dans l'armée de l'air américaine (USAF).
  • SOBaussi souls on board, POB
    L'abréviation de souls on board, représentant le nombre total de personnes vivantes à bord d'un aéronef.
  • Spaceshipaussi crewed spacecraft, manned spacecraft
    Un véhicule habité conçu pour fonctionner et maintenir la vie humaine dans l'espace.
  • Speedball
    Un colis de ravitaillement aérien improvisé largué aux forces au sol.
  • Squawk
    Transmettre un code transpondeur spécifique à quatre chiffres pour le radar du contrôle aérien.
  • Stab
    Le stabilisateur horizontal ou vertical sur la queue d'un avion.
  • Steely-eyed missile man
    Un professionnel de l'aérospatiale hautement compétent qui résout des problèmes critiques sous une pression extrême.
  • Tarmac
    La surface pavée d'un aéroport où les avions stationnent, chargent et manœuvrent.
  • Thin
    Qualifie une liaison aérienne à faible demande de passagers ou à service peu fréquent.
  • Toboggan
    Entamer une descente en pente douce pour augmenter la vitesse aérodynamique lors d'une manœuvre de ravitaillement en vol.
  • VUSA
    Un tarif Visit USA est un billet d'avion intérieur à prix réduit vendu aux voyageurs internationaux.
  • Wet
    Un réglage de poussée wet signifie que le moteur utilise la postcombustion ou l'injection de liquide pour obtenir une puissance supplémentaire.
  • Wheelbarrow
    Une erreur d'atterrissage où le poids de l'appareil est forcé sur le train avant.

Navires et navigation maritime

33 mots
  • Backboardaussi larboard, port
    Terme ancien ou régional pour désigner le côté bâbord d'un navire.
  • Bagaussi sag
    Dériver ou s'écarter de la route prévue sous l'effet du vent ou des courants.
  • Balls upaussi cluster
    Un travail complètement gâché, une situation désastreuse ou une grave erreur opérationnelle.
  • Bug juice
    Une boisson en poudre très sucrée et colorée servie sur les navires de guerre.
  • Cataussi cat tackle, cat fall
    Le lourd palan utilisé pour hisser une ancre jusqu'au bossoir de capon.
  • Christmas treeaussi status board
    Un panneau de contrôle couvert de multiples voyants lumineux de couleur.
  • Coltaussi starter
    Un bout de corde court et noué utilisé autrefois par les officiers mariniers pour frapper les marins.
  • Dead zoneaussi blind sector
    Une zone autour d'un navire que les signaux radar ou de communication ne peuvent pas atteindre.
  • Devil seamaussi the devil
    La couture de coque la plus longue et la plus difficile à calfater, située près de la ligne de flottaison ou du bord du pont.
  • Dreadnought
    Une classe historique de cuirassés lourdement blindés caractérisée par un armement principal composé uniquement de gros canons.
  • Eyeaussi eyes of the ship, hawsehole
    La partie extrême avant de la proue d'un navire, ou les ouvertures renforcées pour les chaînes d'ancre.
  • Fingeraussi finger pier
    Un ponton étroit faisant saillie depuis un quai principal pour permettre aux navires d'accoster des deux côtés.
  • Ghost
    Progresser à la voile alors qu'il ne semble y avoir aucun vent.
  • Grog
    Une ration de rhum dilué historiquement distribuée aux marins.
  • Guinea pig
    Ancien terme d'argot de métier de la marine désignant un marin inexpérimenté ou sans brevet, souvent un jeune aspirant.
  • Handsomely
    L'action d'exécuter une manœuvre ou de manipuler un cordage lentement, prudemment et avec un contrôle régulier.
  • Ho
    Un appel vocal traditionnel utilisé par les veilleurs pour annoncer un signalement.
  • Home
    Entièrement bloqué ou logé dans sa position finale correcte.
  • Jaunty
    Un surnom traditionnel de la Royal Navy pour le capitaine d'armes.
  • Liar
    Surnom disciplinaire historique donné à un gabier de propreté chargé de nettoyer l'extérieur du navire.
  • Monkey
    Un récipient en bois traditionnel ou un petit tonneau utilisé pour distribuer la ration de rhum.
  • Nav
    Un raccourci courant pour navigation, souvent utilisé pour décrire des équipements, des feux ou des tâches.
  • Nose
    Le fait de manœuvrer prudemment l'étrave d'un navire dans un espace restreint.
  • Premieraussi First lieutenant, Executive officer
    Un terme d'argot de métier pour désigner le premier lieutenant ou le second d'un navire.
  • Rat
    Une zone de mer dangereuse caractérisée par des courants rapides et des rochers pointus.
  • Rust bucket
    Un surnom péjoratif ou affectueux pour un vieux navire en acier fortement corrodé.
  • Scran
    Argot naval et maritime britannique pour désigner la nourriture ou un repas chaud.
  • Sidewinder
    Un chalutier de pêche commerciale traditionnel qui remonte ses filets par le côté.
  • Skipaussi Skipper
    Un terme d'adresse informel pour un skipper, la personne aux commandes d'un petit navire ou d'un bateau.
  • Slushbreaker
    Terme péjoratif désignant un brise-glace dont la puissance ou la résistance de coque est insuffisante pour la glace épaisse.
  • Stuffaussi slushing stuff, paying stuff
    Un mélange traditionnel de suif, de goudron de pin ou de résine utilisé pour protéger le gréement.
  • Swigaussi sweat
    Tirer latéralement sur un cordage sous tension pour gagner quelques précieux centimètres de prise.
  • Tomaussi Tomming
    Sécuriser une cargaison en vrac en comblant les vides sous les panneaux de cale pour empêcher le déplacement.

Camionnage, transport en commun et logistique

27 mots
  • Alligatoraussi gator, road gator
    Une grande bande dangereuse de bande de roulement de pneu déchiquetée qui traîne sur l'autoroute.
  • Bobtailaussi deadhead
    Une cabine de semi-remorque circulant sans remorque attelée.
  • Bucket shopaussi discount agency, consolidator
    Un bucket shop est une agence de voyages discount qui vend des billets d'avion excédentaires à des prix dérisoires.
  • Bull dust
    Une poussière rouge très fine que l'on trouve sur les routes non goudronnées de l'Outback, qui cache de profonds nids-de-poule et piège les véhicules.
  • California rollaussi California stop, rolling stop
    Une manœuvre de conduite par laquelle un véhicule ralentit mais ne s'arrête pas complètement à un panneau d'arrêt ou à un feu rouge.
  • Chippiesaussi CHPs
    Un terme d'argot de métier de la radio CB pour désigner les agents de la California Highway Patrol.
  • City t*ttyaussi Botts' dot, raised pavement marker
    Un nom d'argot pour un plot de signalisation surélevé utilisé pour séparer les voies de circulation.
  • Deadlegaussi deadhead, empty leg
    Un segment d'un itinéraire de transport où un véhicule circule sans transporter de cargaison génératrice de revenus.
  • Elephant raceaussi turtle race
    Une situation de trafic frustrante où un camion lourd tente d'en dépasser un autre à une vitesse relative très lente.
  • Facingaussi fronting, blocking
    La pratique de vente au détail et d'entrepôt consistant à ramener le stock vers le bord avant d'une étagère.
  • Fam tripaussi Familiarization trip, famil
    Un fam trip est un voyage d'étude gratuit ou à tarif réduit proposé aux agents de voyage pour les familiariser avec une destination.
  • Familaussi Familiarisation trip, fam trip
    Un famil est le terme utilisé dans le secteur du voyage en Australie et en Nouvelle-Zélande pour désigner un voyage de familiarisation.
  • Free and easyaussi F&E
    Un forfait de voyage qui comprend les éléments de base comme les vols et les hôtels, mais laisse l'itinéraire quotidien libre.
  • FXaussi UV Express, megataxi
    Un véhicule de transport public partagé ou un taxi circulant sur des itinéraires de transport public fixes, en particulier aux Philippines.
  • Gadgetbahn
    Un projet de système de transport public qui repose sur une technologie non éprouvée ou excessivement complexe au lieu du rail standard.
  • Greenout
    Une pièce de revêtement vert réfléchissant utilisée pour masquer un texte obsolète sur un panneau de signalisation routière.
  • Hackingaussi gypsy cabbing
    Exploiter un véhicule privé en tant que service de taxi sans licence ou illégal.
  • Implant
    Un employé d'agence de voyages posté à temps plein dans les bureaux d'un client entreprise.
  • Rat runaussi cut-through
    Une petite rue résidentielle utilisée par les conducteurs pour contourner le trafic dense des grands axes routiers.
  • Rigaussi big rig, tractor
    Un camion commercial lourd, généralement un ensemble tracteur-semi-remorque.
  • Rollbackaussi flatbed tow truck, slidebed
    Une dépanneuse à plateau spécialisée équipée d'un plateau inclinable hydrauliquement et d'un treuil.
  • Rolling stopaussi California stop, Hollywood stop
    Une manœuvre illégale par laquelle un conducteur ralentit à un panneau stop mais ne stoppe pas complètement son élan.
  • Six-month club
    Un terme familier désignant la liste des pays exemptés de l'obligation standard de validité du passeport de six mois pour les États-Unis.
  • Sprueaussi pull-through
    Une manœuvre par laquelle un conducteur traverse complètement une place de stationnement pour faire face vers l'extérieur dans la place adjacente.
  • Stick timeaussi seat time, wheel time
    Le nombre total d'heures accumulées qu'un conducteur professionnel a passées à conduire un véhicule lourd.
  • Texas bedaussi oilfield bed
    Une configuration spécialisée de camion lourd comprenant un plateau plat et une sellette d'attelage montée à l'arrière.
  • Warning trackaussi rumble strip, sleeper line
    Une bande de bande d'arrêt d'urgence texturée ou de couleur différente conçue pour avertir les conducteurs qu'ils quittent la voie de circulation.

Exploitation minière et géologie

112 mots
  • Azogue
    Un ancien terme minier colonial espagnol désignant le mercure ou un minerai d'argent adapté à l'amalgamation au mercure.
  • Banjo
    Une pelle à nez rond utilisée par les mineurs pour le marinage de la roche.
  • Beelineaussi detonating cord, det cord
    Un cordeau détonant spécialisé conçu pour brûler à une vitesse rapide et précise.
  • Bluecap
    Un esprit mythique de la mine qui, selon la croyance, aidait les travailleurs souterrains en déplaçant les lourdes berlines.
  • Borrasca
    Une concession ou une exploitation minière devenue non rentable ou épuisée de son minerai.
  • Brat
    Une fine veine de charbon impur, fortement mélangée à de la pyrite ou à d'autres minéraux.
  • Brood
    Un terme minier cornouaillais ancien désignant les minéraux stériles lourds associés aux minerais d'étain et de cuivre.
  • Bunny
    Une masse irrégulière de minerai massif, en forme de poche, qui se renfle soudainement à partir d'un filon normal.
  • Buscon
    Un prospecteur traditionnel ou un mineur indépendant qui recherche des gisements de minerai non découverts.
  • Buttocker
    Un mineur de charbon qui travaille aux extrémités ou aux coins d'un front de taille en taille chassante.
  • Buzzie
    Un marteau perforateur pneumatique portatif et léger utilisé pour forer des trous de mine dans les espaces souterrains étroits.
  • Callow
    La couche supérieure de décombres meubles et de terre recouvrant le substratum rocheux.
  • Cauldron bottom
    Une masse rocheuse lourde en forme de cloche susceptible de tomber du toit d'une mine de charbon.
  • Chat
    Déchets de gravier grossier produits lors du broyage des minerais de plomb et de zinc.
  • Claggy
    Décrit une veine de charbon collante qui ne se sépare pas proprement de la roche environnante.
  • Cockermeg
    Un dispositif traditionnel d'étançons de mine utilisé pour soutenir le front de taille pendant l'extraction.
  • Color
    Paillettes ou grains d'or visibles trouvés lors de la prospection.
  • Corporal
    Un surveillant de fond historique chargé de superviser les voies de roulage et les ouvriers transportant le charbon.
  • Countryaussi country rock
    La masse générale de roche stérile entourant un filon minéral ou un gisement.
  • Cow
    Une lourde barre de traînée ou un coin utilisé comme frein de sécurité pour empêcher les berlines de mine de reculer sur une pente.
  • Craneman
    Un métier minier historique où un jeune ouvrier actionnait une petite grue souterraine.
  • Craunch
    Une section de roche ou de minerai non exploitée laissée en place pour soutenir le toit de la mine.
  • Croustaussi crib
    Un terme minier traditionnel de Cornouailles pour désigner une pause repas en milieu de poste.
  • Cuddy
    Un surnom traditionnel pour un poney de mine travaillant sous terre.
  • Dan
    Un petit traîneau ou bac traditionnel utilisé pour transporter manuellement le charbon sous terre.
  • Deadsaussi country rock, waste rock
    Roche stérile ou matériau sans valeur qui entoure un gisement de minerai.
  • Dibholeaussi sump, lodgement
    Le point le plus bas d'une mine souterraine où les eaux d'infiltration se rassemblent pour être pompées.
  • Dirtaussi muck, spoil
    Roche fragmentée non traitée, gravier ou terre, en particulier dans l'exploitation des placers.
  • Dogholeaussi doghole mine
    Une très petite mine souterraine, souvent marginale, exploitée par une équipe minuscule.
  • Dudaussi misfire
    Une charge explosive qui n'explose pas après avoir été amorcée lors des opérations de tir.
  • Dudley
    Une gourde métallique traditionnelle utilisée par les mineurs de fond pour transporter de l'eau potable.
  • Elvanaussi blue elvan
    Un terme minier traditionnel pour un dyke de porphyre quartzifère ou de granite à grain fin.
  • Fang
    Canal ou conduite installé pour acheminer de l'air frais aux mineurs en activité.
  • Fettleraussi ostler
    Ancien travailleur de mine chargé de s'occuper des poneys de mine.
  • Flat lad
    Un ouvrier historique qui gérait le chargement et le déplacement des berlines sur un niveau de mine horizontal.
  • Foal
    Un terme historique désignant un jeune garçon qui aidait les ouvriers plus âgés à déplacer les berlines de charbon.
  • Fubarite
    Roche fortement altérée ou broyée dont la composition d'origine est impossible à identifier.
  • Get to grass
    Évacuer une mine souterraine et atteindre la surface.
  • Gob up
    Remblayer un chantier de mine vide avec des stériles ou des déchets.
  • Grizzlyman
    Un ouvrier mineur chargé de surveiller la grille du grizzly et de débloquer les obstructions.
  • Growan
    Un granite hautement altéré et friable que l'on trouve dans les districts d'extraction d'étain.
  • Grubstake
    Le matériel ou le financement fourni à un prospecteur en échange d'une part de ses découvertes.
  • Gulfaussi bunch
    Un gisement de minerai exceptionnellement grand et épais situé au sein d'un filon.
  • Gumming
    Le processus de nettoyage des débris fins laissés dans la saignée après le passage d'une HAVEUSE.
  • Gunnieaussi gunnies
    Un espace vide excavé laissé après l'exploitation complète d'un filon minéral.
  • Gunniesaussi gunnie
    Les espaces souterrains vides laissés après l'exploitation complète d'un filon.
  • Gurt
    Un fossé de drainage creusé dans le sol d'une galerie souterraine.
  • Half-marrow
    Terme historique désignant un jeune garçon associé à un autre pour effectuer le travail d'un seul rouleur adulte.
  • Headsmanaussi Hod boy
    Terme historique de mine de charbon désignant un ouvrier qui transportait le charbon du front de taille à la voie de roulage principale.
  • Helper-up
    Terme minier historique désignant un jeune ouvrier posté dans les sections raides pour aider à pousser les berlines de charbon.
  • Hudge
    Un godet historique ou une cuve en fer utilisée pour remonter le charbon ou le minerai dans un puits de mine.
  • Jeweller's shop
    Une poche exceptionnellement riche en métaux précieux ou en pierres gemmes de haute qualité.
  • Jinny roadaussi jinny incline, gravity plane
    Une voie inclinée souterraine où les berlines pleines qui descendent remontent les vides via un câble.
  • Jud
    Un bloc de charbon qui a été sous-cavé et qui est prêt à être abattu.
  • Jumpaussi throw
    Un déplacement vertical soudain dans une veine de charbon ou un filon de minerai causé par une faille géologique.
  • Kettle bottomaussi cauldron bottom, bell
    Une souche d'arbre fossilisée, lourde et cylindrique, cachée dans le toit d'une mine de charbon et pouvant tomber sans prévenir.
  • Lue
    Tamiser manuellement le minerai broyé à travers un crible pour séparer les minéraux de valeur de la roche stérile.
  • Lurryman
    Ouvrier chargé de déplacer les chariots de transport surbaissés au fond.
  • Marrowaussi half-marrow
    Un terme traditionnel désignant le coéquipier ou le compagnon de travail d'un mineur pendant un poste.
  • Maundril
    Un pic à main spécialisé à deux pointes, utilisé historiquement par les mineurs pour détacher la roche ou le charbon.
  • Metal
    Un terme minier traditionnel désignant la roche encaissante entourant un gisement, ou toute roche dure rencontrée au fond.
  • Metalman
    Un ouvrier mineur historique chargé de foudroyer ou de découper le toit rocheux pour augmenter la hauteur libre.
  • Miner's mossaussi sluice carpet, nomad matting
    Un tapis de vinyle bouclé utilisé dans les sluices pour piéger les fines particules d'or.
  • Morlop
    Un petit galet de jaspe arrondi trouvé dans les gisements de gemmes australiens.
  • Mucking
    Le processus de chargement et d'évacuation des roches ou du minerai abattus d'un chantier minier.
  • Mullockaussi deads, attle
    Roche stérile ou terrain stérile excavé lors de la recherche d'un gisement.
  • Mullockeraussi mucker
    Un ouvrier mineur dont le travail consiste à pelleter et à évacuer les roches stériles.
  • Netheraussi trouble
    Une faille géologique ou un rejet qui interrompt une veine de charbon continue.
  • Nogaussi chock block, cog
    Un bloc de bois carré utilisé pour construire des structures de soutènement pour le toit d'une mine.
  • Noodleraussi fossicker, specker
    Une personne qui fouille dans les décharges de stériles des mines à la recherche de gemmes ou de minéraux oubliés.
  • Oncostmanaussi dataler, day-wage man
    Un ouvrier mineur historique payé à un salaire journalier fixe plutôt qu'à la quantité de charbon extraite.
  • Onsetteraussi bottomer, cager
    L'ouvrier posté au fond d'un puits de mine qui charge et décharge la cage d'extraction.
  • Outbye
    Se déplaçant ou situé dans la direction opposée au front de taille, vers l'entrée de la mine.
  • Outcropper
    Un mineur qui extrait du charbon ou du minerai directement à partir d'affleurements de surface.
  • Paddock
    Une zone excavée dans un gisement de surface, ou un enclos de surface désigné pour stocker le minerai.
  • Pardaussi partner
    Un terme traditionnel désignant le compagnon de travail ou le partenaire d'un mineur.
  • Patcher
    Un ouvrier débutant qui assiste les conducteurs d'engins et effectue des tâches manuelles dans la mine.
  • Pay dirtaussi pay gravel
    Matériau extrait qui contient suffisamment de minéraux de valeur pour être traité avec profit.
  • Pit boss
    Superviseur de première ligne qui supervise le travail quotidien et la production dans une mine.
  • Pony putter
    Ouvrier mineur historique qui conduisait des poneys tirant des berlines de charbon sous terre.
  • Pothole
    Une excavation verticale peu profonde creusée pour rechercher des gisements minéraux proches de la surface.
  • Powerful
    Une description informelle d'un filon de minerai épais, hautement productif ou étendu.
  • Quick
    Décrit un filon ou une section de terrain qui contient du minerai de valeur.
  • Salt
    Ajouter secrètement des minéraux de valeur à un échantillon de minerai stérile ou à un front de taille pour tromper les acheteurs.
  • Shaken
    Qualifie une veine de charbon ou une roche qui est naturellement fracturée ou brisée sur place.
  • Showaussi cap, bluecap
    Une indication visuelle de gaz dangereux dans une lampe de sûreté traditionnelle.
  • Sitaussi weighting, squeeze
    Un effondrement localisé ou un affaissement important du toit de la mine.
  • Slocking stone
    Un échantillon de minerai à haute teneur utilisé historiquement pour inciter les investisseurs à financer une mine douteuse.
  • Snap timeaussi snap
    Une période de pause désignée pendant un quart de travail minier pour prendre un repas.
  • Snap tin
    Un contenant métallique durable utilisé par les mineurs de fond pour transporter leur nourriture.
  • Spend
    Abattre de la roche ou progresser dans un front de taille.
  • Spire
    Un tube ou une mèche traditionnelle utilisé pour acheminer une flamme vers une charge de sautage.
  • Spurn
    Un bloc ou un pilier de charbon délibérément laissé en place pour soutenir une masse en surplomb.
  • Stallmanaussi contractor
    Un entrepreneur ou mineur de tête responsable de l'exploitation d'une stall spécifique dans une mine de charbon.
  • Stankaussi seal
    Construire un joint étanche à l'air ou un barrage pour isoler un incendie ou une inondation souterraine.
  • Sturt
    Un contrat ou un gisement de minerai très rentable découvert par un mineur travaillant au pourcentage.
  • Swad
    Une fine bande de roche stérile ou de déchets située tout au fond d'une veine de charbon.
  • Swallet
    Une venue d'eau souterraine soudaine et dangereuse dans les travaux de la mine.
  • Swellyaussi swell
    Une zone localisée où une veine de charbon devient anormalement épaisse.
  • Taker-off
    Un mineur historique qui décrochait les berlines de charbon au bas d'un plan incliné.
  • Thirl
    Percer le dernier pilier de roche ou de charbon séparant deux chantiers souterrains.
  • Thrum
    Une faille ou un déplacement géologique mineur qui interrompt la continuité d'une veine de charbon ou de minerai.
  • Tightsaussi tight rock
    Des sections de roche massive qui ne se brisent pas lors d'un tir et restent en saillie par rapport au profil d'excavation prévu.
  • Trade
    La roche stérile, les débris et les déchets générés lors des opérations minières.
  • Train
    Suivre les indices physiques d'un gisement minéral jusqu'à sa source.
  • Trap
    Actionner manuellement une porte d'aérage dans une mine souterraine.
  • Trouble
    Une perturbation géologique telle qu'une faille ou un lavage qui interrompt une veine de charbon ou un corps minéralisé.
  • Underlooker
    Un surveillant de fond responsable de l'inspection des travaux quotidiens d'une mine.
  • Underviewer
    Un directeur adjoint qui dirige une mine de charbon lorsque le directeur principal est absent.
  • Washdirtaussi washing stuff, pay dirt
    Gravier ou terre de placer contenant suffisamment de métaux précieux pour valoir la peine d'être traité.
  • Washing stuffaussi washdirt, pay dirt
    Un terme informel pour désigner les dépôts alluvionnaires contenant assez de minéraux précieux pour être traités.
  • Witts
    Minerai d'étain broyé qui a été séparé de la roche stérile par bocardage.

Agriculture et horticulture

53 mots
  • Balling
    Un comportement défensif des abeilles où les ouvrières s'agglutinent étroitement autour d'une reine pour la tuer.
  • Battle
    Un terme régional plus ancien décrivant une herbe de pâturage épaisse et riche qui engraisse rapidement le bétail.
  • Beardedaussi bearded iris
    Un terme abrégé pour un iris barbu, une fleur ornementale populaire avec des poils duveteux sur ses pétales inférieurs.
  • Boar hogaussi boar
    Un porc mâle entier gardé spécifiquement pour la reproduction.
  • Bothy
    Un bâtiment rudimentaire, souvent composé d'une seule pièce, utilisé pour loger les ouvriers agricoles.
  • Breadbasketaussi food bowl
    Une région agricole hautement fertile qui produit un excédent massif de céréales.
  • Brown bagaussi brown-bagging
    Conserver et replanter les semences récoltées pour la culture suivante au lieu d'acheter des semences commerciales fraîches.
  • Campaussi clamp
    Un terme régional désignant un monticule de terre et de paille utilisé pour stocker les légumes-racines à l'extérieur.
  • Catch
    La germination et l'établissement réussis d'une culture nouvellement semée.
  • Chaffy
    Décrit un épi de maïs qui présente des grains lâches et mal développés ainsi qu'un tissu de rafle excédentaire.
  • Chelsea chop
    Une méthode de taille consistant à rabattre les plantes vivaces d'un tiers à la fin du printemps.
  • Chop and drop
    Une technique de paillage où les cultures de couverture ou les mauvaises herbes sont coupées et laissées sur le sol pour se décomposer.
  • Cobbler
    Un mouton difficile ou très sale que les tondeurs laissent volontairement dans l'enclos jusqu'à la fin d'une session.
  • Cure up
    Le processus de séchage et de maturation d'une culture récoltée pour obtenir une couleur, une saveur ou une stabilité de stockage souhaitée.
  • Custom
    Travail agricole effectué par un prestataire embauché qui fournit à la fois la main-d'œuvre et les machines.
  • Cut and come again
    Une méthode de récolte où seules les feuilles extérieures d'une plante sont prélevées, permettant au centre de repousser.
  • Dew-drink
    Une ration matinale traditionnelle de bière ou d'alcool consommée par les ouvriers agricoles avant de commencer les travaux de récolte.
  • Duckfootaussi duckfoot sweep, duckfoot share
    Un soc de travail du sol large et peu profond, en forme de patte de canard palmée.
  • Epiaussi orchid cactus
    Abréviation d'Epiphyllum, un genre de cactus épiphytes tropicaux cultivés pour leurs floraisons massives et colorées.
  • Fennieaussi fenestration
    Trou ou découpure naturelle dans la feuille de certaines plantes d'intérieur tropicales.
  • Fennyaussi fennie, fenestration
    Surnom familier pour les trous ou découpures naturels qui se forment dans les feuilles de certaines plantes tropicales.
  • Filth
    Terme agricole ancien désignant de fortes infestations de mauvaises herbes qui envahissent un pâturage productif.
  • Flog
    Surexploiter ou surpâturer sévèrement une parcelle de terre jusqu'à l'effondrement de sa productivité agricole.
  • Giddyaussi sturdy
    Qualifie un mouton souffrant d'une infection parasitaire neurologique qui provoque des mouvements circulaires sans but.
  • Gold bee
    Un nom familier désignant diverses abeilles indigènes d'Amérique du Nord présentant une coloration jaune vif ou dorée.
  • Granny
    Une brebis plus âgée qui tente de voler un agneau à sa véritable mère.
  • Green meataussi green feed
    Du fourrage vert frais et succulent ou des matières végétales données au bétail.
  • Halfpenny
    Une marque d'oreille historique pour le bétail, caractérisée par une entaille semi-circulaire sur le bord de l'oreille.
  • Hook
    Un terme traditionnel pour désigner un champ planté avec la même culture pendant deux années consécutives.
  • Knee-high by the Fourth of July
    Une ancienne règle empirique agricole utilisée pour évaluer la croissance d'une culture de maïs au début de l'été.
  • Lollipopaussi lollipopping
    Retirer les branches inférieures et le feuillage d'une plante pour concentrer la croissance au sommet.
  • Month handaussi month man
    Un travailleur agricole temporaire embauché pour une période spécifique pendant la haute saison.
  • Month manaussi month hand
    Un ouvrier agricole sous contrat pour un seul mois afin d'aider pendant les périodes de forte demande de main-d'œuvre.
  • Mortgage burner
    Une culture ou une race de bétail très rentable qui génère suffisamment de revenus pour rembourser les dettes de l'exploitation.
  • Muckology
    L'étude informelle ou la connaissance pratique de la manipulation et de la gestion du fumier d'élevage.
  • North forty
    Une section éloignée ou isolée d'une exploitation agricole, faisant référence à l'origine à une parcelle spécifique de quarante acres.
  • Nucaussi nucleus colony
    Une petite colonie de départ d'abeilles contenant une reine, des ouvrières et quelques cadres de couvain.
  • One-way
    Effectuer un seul passage sur un champ avec un pulvériseur à disques pour retourner le sol et détruire les mauvaises herbes.
  • Peeleraussi exhaustive crop
    Une culture qui épuise rapidement le sol en nutriments essentiels.
  • Prickaussi prick out
    Repiquer de minuscules semis d'un plateau de semis encombré vers des pots individuels.
  • Pupaussi offshoot, sucker
    Un petit rejet poussant à la base d'une plante mature.
  • Queen
    Diriger et se reproduire au sein d'une colonie d'abeilles en tant que seule femelle fertile.
  • Row up
    Former des buttes ou des billons de terre continus pour préparer la plantation.
  • Scourge
    Épuiser gravement la fertilité du sol par une culture intensive sans restitution de nutriments.
  • Scuffle
    Cultiver superficiellement la couche supérieure du sol pour déraciner les jeunes mauvaises herbes et briser les croûtes.
  • Sick
    Qualifie un sol qui ne peut plus supporter une culture spécifique en raison de l'épuisement des nutriments ou de l'accumulation d'agents pathogènes.
  • Sneckaussi thumb latch, sneck latch
    Loquet traditionnel actionné par le pouce, utilisé sur les barrières de ferme et les portes de grange.
  • Startaussi plug, transplant
    Un jeune plant cultivé dans un petit contenant, prêt à être transplanté.
  • Tetaussi Tetraploid
    Un terme abrégé pour une plante tétraploïde, qui possède quatre jeux de chromosomes.
  • Thug
    Une plante agressive à propagation rapide qui étouffe les autres espèces dans un massif.
  • Trashaussi residue, stubble
    Les résidus de culture laissés sur un champ après la récolte.
  • Under glass
    Plantes cultivées dans un environnement fermé et contrôlé comme une serre.
  • Wick
    La section inférieure vitale de la tige d'une plante située juste au-dessus du système racinaire.

Exploitation forestière et sylviculture

12 mots
  • Barber chair
    Une fente verticale dangereuse dans le tronc d'un arbre qui se produit pendant l'abattage.
  • Chicotaussi snag
    Un arbre mort ou une branche cassée suspendue dans la canopée qui présente un risque de chute.
  • Chop and drop
    Une technique d'abattage où un arbre sur pied est coupé droit et descendu par sections.
  • Doghairaussi doghair stand, dog hair thicket
    Un peuplement excessivement dense de conifères rabougris et de faible diamètre.
  • Dotyaussi punky, doted
    Qualifie un bois d'œuvre partiellement altéré, spongieux ou gorgé d'eau.
  • Dozyaussi punky, daddocky
    Qualifie un bois cassant, friable et structurellement compromis par une pourriture fongique.
  • Drunken treesaussi drunken forest, tilted forest
    Un peuplement d'arbres penchés dans des angles chaotiques en raison d'un sol instable.
  • Jackpot
    Une concentration dense et enchevêtrée de bois abattu ou de rémanents d'exploitation.
  • Misery whipaussi crosscut saw, briar
    Un passe-partout traditionnel utilisé par deux personnes pour l'abattage et le façonnage des gros bois.
  • Schoolmarmaussi forked tree, crotch tree
    Un arbre dont le tronc se divise en deux cimes distinctes.
  • Tree cookieaussi cross section, stem disc
    Une section transversale horizontale découpée dans un tronc ou une branche d'arbre (rondelle de bois).
  • Widow-makeraussi fool killer
    Une branche d'arbre morte ou cassée suspendue dans la canopée qui peut tomber sans avertissement.

Topographie

7 mots
  • Blow a backsight
    Orienter incorrectement un instrument en visant le mauvais point ou en saisissant des coordonnées incorrectes.
  • Bluetopaussi blue top, grade stake
    Un piquet en bois enfoncé dans le sol jusqu'à ce que son sommet corresponde à l'altitude exacte du projet.
  • Boneaussi boning
    Viser le long d'une ligne d'objets à l'œil nu pour vérifier la rectitude ou l'uniformité d'une pente.
  • Cutlineaussi line of sight, brushed line
    Un sentier étroit dégagé à travers les broussailles et les arbres pour permettre une ligne de visée claire pour les instruments d'arpentage.
  • Jigger
    Un terme d'argot de métier utilisé par les équipes d'arpentage pour désigner une station totale ou un théodolite.
  • Pincushion corneraussi pincushion
    Un angle de propriété marqué par plusieurs bornes posées par différents géomètres.
  • Robotaussi robotic total station, RTS
    Une station totale motorisée qui suit automatiquement un prisme en mouvement.

Charpenterie et menuiserie

9 mots
  • Biscuitry
    La pratique consistant à assembler des pièces de bois à l'aide d'ovales en bois compressé insérés dans des fentes correspondantes.
  • Board Stretcher
    Un outil fictif utilisé comme plaisanterie pour piéger les ouvriers inexpérimentés.
  • Dutchmanaussi graving piece, patch
    Une pièce de bois de forme personnalisée utilisée pour réparer un défaut ou une erreur.
  • Froweyaussi frowy
    Décrit un bois à fil droit qui se travaille facilement et se fend régulièrement sans s'arracher.
  • Inch stuffaussi 4/4 lumber, four-quarter stock
    Bois de sciage brut coupé à une épaisseur nominale d'un pouce.
  • Measure twice and cut onceaussi measure twice, cut once
    Une règle empirique fondamentale rappelant aux travailleurs de vérifier les dimensions avant de faire une coupe irréversible.
  • Old woman's toothaussi router plane, hag's tooth
    Une guimbarde en bois traditionnelle utilisée pour égaliser le fond des rainures et des feuillures.
  • Scary sharp
    Une méthode d'affûtage des outils tranchants utilisant des grains de papier de verre de plus en plus fins collés sur un support plat.
  • Stick
    Une seule pièce de bois de charpente utilisée pour l'ossature ou les travaux de menuiserie générale.

Métiers du bâtiment

33 mots
  • Back-butteraussi back-parging
    Appliquer une couche de mortier-colle directement au dos d'un carreau ou d'une pierre avant de le poser.
  • Bellyscraperaussi scraper, motor scraper
    Un grand engin de terrassement qui décape, charge et transporte le sol dans une benne centrale.
  • Bobcataussi skid-steer, skid loader
    Une mini-chargeuse compacte utilisée pour déplacer la terre et les matériaux dans les espaces restreints.
  • Breeze blockaussi clinker block, cinder block
    Un bloc de maçonnerie léger fabriqué à l'origine avec des cendres de charbon et du ciment.
  • Butmentaussi abutment
    La masse solide de maçonnerie ou de béton qui supporte la poussée latérale d'une arche ou d'un pont.
  • Cookaussi heater, rivet heater
    Un monteur de charpente métallique historique qui chauffait les rivets dans une forge avant qu'ils ne soient posés.
  • Curb appeal
    L'attrait visuel d'une propriété vue depuis la rue.
  • Dodgyaussi Sketchy, Janky
    De sécurité, de qualité ou d'intégrité structurelle douteuse.
  • Doghouseaussi Doghouse dormer
    Une petite structure de toit à pignon construite pour couvrir une pénétration de toit, une fenêtre ou un équipement.
  • Dwangaussi nogging, blocking
    Une entretoise horizontale installée entre les montants verticaux d'un mur pour ajouter de la rigidité et fournir des points de fixation.
  • Flare
    Incliner une bombe aérosol pendant la peinture pour créer une ligne qui s'élargit et s'estompe.
  • Frame upaussi rough frame
    Construire la structure squelettique en bois ou en acier d'un bâtiment.
  • Froth packaussi foam kit, two-part foam
    Un kit portable de mousse de polyuréthane projetée à deux composants utilisé pour les petits travaux d'isolation.
  • Fur outaussi furr out
    Doubler une surface de mur ou de plafond à l'aide de fines bandes pour obtenir une finition d'aplomb ou de niveau.
  • Hardhat
    Un casque de protection rigide porté sur les chantiers de construction, ou terme d'argot de métier pour désigner un ouvrier du bâtiment.
  • Lum
    Terme régional écossais et du nord de l'Angleterre désignant une souche de cheminée ou son conduit interne.
  • Nail sickaussi nail sickness
    État dans lequel un toit ou une structure est défaillant parce que les clous de fixation ont rouillé.
  • Nail sickness
    Défaillance d'un toit causée par la rouille et la dégradation de ses fixations.
  • Offbear
    Retirer physiquement les briques ou blocs fraîchement formés d'une mouleuse vers une zone de séchage.
  • On the levelaussi level
    État dans lequel un élément structurel est parfaitement horizontal et d'aplomb.
  • Pancake
    L'effondrement structurel progressif d'un bâtiment où les planchers s'écroulent à plat les uns sur les autres.
  • Pull
    Obtenir officiellement un permis de construire requis auprès de l'autorité réglementaire locale.
  • Salamanderaussi torpedo heater, salamander heater
    Un appareil de chauffage portable à air pulsé utilisé sur les chantiers de construction pour chauffer les espaces non finis.
  • Sidewalk superintendentaussi fence hanger
    Un passant qui s'attarde près d'un chantier de construction pour regarder le travail et donner des conseils non sollicités.
  • Sky hookaussi board stretcher, striped paint
    Un outil inexistant que les ouvriers chevronnés envoient chercher aux apprentis crédules en guise de farce.
  • Smokoaussi morning tea, smoke break
    Une pause de repos prévue en milieu de matinée sur les chantiers en Australie et en Nouvelle-Zélande.
  • Steelaussi structural steel, iron
    Composants structurels en acier utilisés pour l'ossature ou le renforcement d'un bâtiment.
  • Strongbackaussi stiffback
    Un élément de rigidification fixé perpendiculairement aux solives de structure pour éviter l'affaissement et répartir les charges.
  • Tear-offaussi strip-off
    La dépose complète d'un système de toiture existant jusqu'au support de bois nu.
  • Thermalaussi flame finish
    Appliquer une flamme à haute température sur une surface en pierre pour créer une finition texturée et antidérapante.
  • Tingleaussi trig, line dog
    Un petit support placé sous le cordeau d'un maçon pour l'empêcher de fléchir sur de longues distances.
  • Trackhoeaussi excavator, crawler excavator
    Une pelle hydraulique montée sur des chenilles continues plutôt que sur des roues.
  • Yellow goodsaussi yellow iron
    Terme collectif désignant les engins de chantier lourds et le matériel de terrassement.

Plomberie et tuyauterie

3 mots
  • Boss upaussi bossing
    Façonner une feuille de plomb autour d'un angle à l'aide d'un maillet pour éviter les points faibles.
  • Breezeraussi septic vent, leach field vent
    Un tuyau de ventilation vertical s'élevant au-dessus du sol à partir d'un système de distribution septique.
  • Taftaussi taft joint
    Évaser ou battre l'extrémité d'un tuyau en plomb ou en cuivre pour former une bride plate.

Impression et composition

52 mots
  • Astonisheraussi screamer, bang
    Un terme d'argot de métier utilisé par les imprimeurs et les typographes pour désigner un point d'exclamation.
  • Bang outaussi banging out
    Une célébration bruyante dans l'atelier marquant le départ à la retraite d'un imprimeur ou la fin d'un apprentissage.
  • Bleeding edge
    Le périmètre le plus externe de la zone de fond perdu d'un document, qui sera éliminé lors de la coupe.
  • Bottle
    Se décaler ou se tordre hors d'équerre lors du pliage d'un cahier de plusieurs pages.
  • Branch out
    Insérer des blancs supplémentaires autour des éléments de texte pour élargir la mise en page.
  • Digital decayaussi generation loss
    La perte progressive de qualité d'image causée par des enregistrements et des compressions répétés.
  • Drive outaussi branch out
    Espacer largement le texte pour remplir davantage de lignes ou de pages.
  • Fall out
    La défaillance historique d'une forme serrée où des caractères mobiles tombent du châssis.
  • Fataussi fat matter
    Un terme ancien pour un travail de composition rapide et facile à réaliser, offrant un meilleur salaire aux pièces.
  • Flyboy
    Un assistant de presse qui retire et empile les feuilles fraîchement imprimées à la sortie d'une presse.
  • Friar
    Une zone pâle ou non imprimée sur une page, causée par une application d'encre insuffisante.
  • Fudge boxaussi fudge
    Un dispositif de serrage mécanique spécialisé sur le cylindre d'une presse à journaux pour insérer des informations de dernière minute.
  • Go to bedaussi put to bed
    Terminer la préparation d'une publication et l'envoyer à la presse pour l'impression.
  • Gods
    Matériel d'espacement blanc utilisé par les typographes pour jouer à un jeu de hasard semblable à des dés.
  • Greaseaussi fat
    Un terme historique désignant un travail de composition comportant beaucoup d'espaces blancs et bien payé.
  • Heft
    Un numéro individuel, un fascicule ou un épisode d'une publication périodique.
  • Hellboxaussi hell box
    Un bac où les caractères métalliques endommagés ou usés sont jetés pour être fondus et refondus.
  • Hickeyaussi bullseye, fish eye
    Un défaut d'impression apparaissant sous la forme d'une petite tache ou d'une auréole sur la feuille imprimée.
  • Ink up
    Le processus d'application d'une nouvelle couche d'encre sur les rouleaux de la presse.
  • Jeffaussi Jeffing
    Parier ou jeter des dés en utilisant des blancs de composition métalliques au lieu de dés standard.
  • Jobberaussi job press
    Une petite presse d'imprimerie utilisée pour les petits travaux commerciaux comme les cartes de visite et les prospectus.
  • Keep down
    Composer du texte en utilisant des lettres minuscules au lieu de capitales dans la mesure du possible.
  • Kick
    Actionner une presse d'imprimerie manuelle à l'aide d'une pédale.
  • Knock upaussi jog
    Aligner les bords d'une pile de papier en la tapotant contre une surface plane.
  • Latinaussi lorem ipsum, greeking
    Texte factice utilisé pour remplir les espaces de mise en page avant que le texte final ne soit prêt.
  • Lean
    Qualifie un texte ou un manuscrit difficile et lent à composer à la main.
  • Out of sorts
    Une situation où un typographe est en rupture de caractères spécifiques.
  • Photo machineaussi phototypesetter, cold type machine
    Un ancien équipement de prépresse utilisé pour insoler du texte sur du papier ou du film photographique.
  • Pica stickaussi line gauge, typographic ruler
    Une règle spécialisée en métal ou en bois graduée en picas et en points, utilisée par les imprimeurs pour mesurer les caractères et les dimensions de mise en page.
  • Proveaussi pull a proof
    Faire un tirage d'essai à partir d'un ensemble de caractères ou de plaques pour vérifier les erreurs.
  • Put down
    Composer un mot ou un passage en lettres minuscules plutôt qu'en capitales.
  • Put to bedaussi go to bed
    Finaliser une publication et l'envoyer à l'atelier d'impression pour le tirage.
  • Put up
    Passer une section de texte de minuscules à lettres capitales.
  • Quoin up
    Placer et ajuster lâchement des coins autour d'une forme de caractères avant le serrage final.
  • Reproaussi camera-ready copy, reproduction proof
    Une épreuve de haute qualité ou un document prêt pour la caméra utilisé pour générer des plaques d'impression.
  • Rideaussi bind
    Se chevaucher ou reposer de manière incorrecte sur un autre élément d'espacement dans une forme.
  • Riseaussi lift
    Se soulever proprement du marbre d'imposition comme une seule unité verrouillée sans qu'aucun caractère mobile ne tombe.
  • Run upon sorts
    Épuiser rapidement des lettres spécifiques d'une casse lors de la composition.
  • Scabby
    Décrit un aplat imprimé qui semble tacheté, marbré ou irrégulier.
  • Set up to oneself
    Composer un bloc de texte qui précède immédiatement un autre bloc précédemment composé par le même compositeur.
  • Slickaussi camera-ready copy, repro
    Une épreuve de haute qualité, prête pour la reproduction photographique, utilisée pour créer des négatifs pour l'insolation des plaques.
  • Slug out
    Couler rapidement des lignes de caractères à l'aide d'une composeuse-fondeuse de métal à chaud.
  • Space out
    Insérer du matériel d'espacement vierge entre les lettres, les mots ou les lignes de caractères pour remplir une justification.
  • Squabble
    Tordre ou désaligner accidentellement des caractères assemblés de sorte qu'ils ne soient plus d'équerre.
  • Stack
    Accumulation excessive d'encre sur les rouleaux ou les blanchets de la presse.
  • Stickful
    La quantité de caractères composés à la main qui remplit le composteur d'un compositeur.
  • Take
    Une partie spécifique de manuscrit confiée à un typographe pour être composée en une seule fois.
  • Token
    Une unité historique de production d'impression, représentant généralement 250 feuilles imprimées.
  • Turnaussi turned letter
    Placer un caractère de plomb à l'envers dans une ligne pour servir de marque de réservation pour un caractère manquant.
  • Turtle
    Un châssis courbe ou porte-cliché utilisé pour fixer les caractères sur un cylindre de presse rotative.
  • Union bugaussi bug
    Un petit emblème imprimé sur un document pour indiquer qu'il a été produit par de la main-d'œuvre syndiquée.
  • Whiskeringaussi feathering
    Un défaut d'impression caractérisé par de minuscules filaments d'encre semblables à des cheveux qui bavent sur les bords des lettres imprimées.

Textiles, couture et tricot

43 mots
  • Antiballooneraussi balloon control ring, separator
    Anneau physique ou écran sur un métier à filer qui empêche le fil de bomber vers l'extérieur.
  • Bang offaussi bang-off
    Dysfonctionnement d'un métier à tisser automatisé où la navette ne se place pas correctement dans la boîte, déclenchant un arrêt d'urgence.
  • Barryaussi barre, barré
    Un défaut du tissu caractérisé par des rayures ou des bandes de couleur horizontales involontaires.
  • BH
    L'abréviation de buttonhole (boutonnière), une ouverture coupée et bordée dans le tissu pour recevoir un bouton.
  • Blenderaussi blender fabric
    Un tissu à motifs subtils qui ressemble à un faux-uni vu de loin.
  • Camoaussi camouflage
    Un imprimé textile présentant des formes irrégulières et marbrées, conçu pour se fondre dans les environnements naturels.
  • Cheeser
    Une petite bobine utilisée lors des étapes de finition de la production de fil.
  • Church crownaussi Sunday hat
    Un chapeau élaboré et très décoré, traditionnellement porté par les femmes pour les services religieux du dimanche.
  • Cotton cardaussi carded sliver
    Un ruban continu et sans torsion de fibres de coton produit par une cardeuse.
  • Couch down
    Fixer un fil épais ou un fil décoratif sur la surface d'un tissu à l'aide de petits points perpendiculaires.
  • Destash
    Vendre ou donner l'excédent de fil, de tissu ou de fournitures de loisirs créatifs d'une collection personnelle.
  • DJaussi tuxedo jacket
    Une abréviation courante en couture pour un smoking (dinner jacket).
  • Doffaussi doffing
    Retirer les bobines pleines, les cônes ou les fibres traitées d'un métier à filer ou d'une carde.
  • Domeaussi snap, press stud
    Un terme régional ou d'usine pour un bouton-pression robuste.
  • DPN
    Une abréviation pour double-pointed needle, utilisée dans les patrons de tricot.
  • DTM
    L'instruction de teindre une fermeture éclair, un bouton ou une garniture exactement dans la même couleur que le tissu principal.
  • Eyebrowing
    L'accumulation de peluches et de fibres de déchets sur les rouleaux d'étirage d'un métier à filer.
  • Feetsyaussi footed
    Qualifie un vêtement conçu avec des pieds fermés intégrés.
  • Flankaussi back pocket, seat pocket
    Une poche positionnée sur l'arrière d'un pantalon.
  • Frogging
    Le fait de détricoter volontairement des mailles en tricot ou en crochet pour corriger une erreur.
  • Fussy cutaussi fussy cutting
    La découpe délibérée du tissu pour isoler et centrer un motif imprimé spécifique.
  • Grape smugglers
    Un terme d'argot de métier pour désigner un maillot de bain pour homme moulant, de style slip.
  • Half-mast
    Une description familière pour un pantalon visiblement trop court.
  • Hug-me-tight
    Un gilet court sans manches, ajusté, tricoté ou crocheté.
  • Italianaussi Italian cloth
    Forme abrégée d'Italian cloth, une doublure textile très résistante.
  • Lock offaussi tie off, secure
    Sécuriser les fils finaux d'une pièce tissée ou cousue pour l'empêcher de s'effilocher.
  • LYS
    Local yarn store, un magasin de détail indépendant spécialisé dans les fournitures de tricot et de crochet.
  • Mispin
    Une erreur d'alignement des pièces de patron ou des épaisseurs de tissu avant la couture.
  • NWTaussi new with tags
    Cet acronyme indique qu'un vêtement ou un article en tissu n'a jamais été porté ni lavé et possède toujours ses étiquettes de vente d'origine.
  • Piecenaussi piece up
    Tordre ou épisser ensemble les extrémités cassées d'un fil pendant le processus de filage.
  • Rah-rahaussi rah-rah skirt
    Une jupe courte, à volants superposés et très froncée qui s'évasement vers l'extérieur.
  • Rig
    Installer et enfiler un métier à tisser ou une machine pour la production.
  • Rot-steep
    Faire tremper les articles en coton pour décomposer et éliminer les impuretés naturelles.
  • Scob
    Un défaut de tissage où le fil de trame saute des fils de chaîne avec lesquels il aurait dû s'entrelacer.
  • Seated
    Qualifie une jupe ou un pantalon qui s'est détendu de manière permanente au niveau des fesses à la suite d'une position assise prolongée.
  • Shmatteaussi schmatte
    Terme d'argot désignant un vêtement, impliquant souvent qu'il est bon marché, vieux ou qu'il s'agit d'un chiffon.
  • Squally
    Qualifie un tissu ou un fil irrégulier ou présentant des défauts de qualité.
  • Stash
    La collection personnelle d'un artisan de laine, de tissus ou de fournitures non utilisés.
  • Taussi tee
    Haut décontracté à manches courtes, sans col ni boutons.
  • Tackleraussi loom overlooker, loom fixer
    Mécanicien spécialisé qui assure l'entretien et la réparation des métiers à tisser.
  • Tight-assed
    Qualifie un pantalon ou un jean ajusté sans aucune aisance au niveau du fessier.
  • Twitaussi twitter
    Un terme historique désignant un point mince ou un nœud emmêlé dans un fil filé.
  • Twitteraussi twit
    Un terme historique désignant une section de fil irrégulière, nouée ou faiblement filée.

Poterie, céramique et verre

10 mots
  • Bullseyeaussi bullion, crown
    Le bouton central épais d'un carreau de verre centrifugé contenant la cicatrice du pontil.
  • Fettleaussi seam line, mold mark
    La ligne de couture surélevée laissée sur une pièce en céramique à l'endroit où les moitiés d'un moule en plâtre se rencontrent.
  • Friggeraussi whimsy
    Un objet de fantaisie fabriqué par un verrier à l'aide de restes de verre.
  • Hot end
    La section à haute température d'une usine de fabrication de verre.
  • Journey
    Un poste ou une période spécifique durant laquelle une fournée de verre est fondue et travaillée.
  • Moil
    Le reste de verre qui demeure attaché à l'extrémité d'une canne à souffler ou d'un pontil après le détachement d'une pièce.
  • Pug
    Traiter l'argile dans une machine pour la mélanger, en extraire l'air et obtenir une consistance uniforme.
  • Puntaussi pontil, punty
    Tige de fer pleine fixée à la base d'un récipient en verre pour le maintenir pendant la finition.
  • Ropeaussi coil
    Un long cylindre d'argile molle, extrudé ou roulé à la main.
  • Whimsyaussi frigger
    Un petit support utilisé pour accueillir une pièce de verre lorsqu'elle est détachée du pontil.

Brasserie, distillation et production alimentaire

5 mots
  • Blowed upaussi blown up, in the weeds
    Un état de submersion totale par une accumulation soudaine de tâches ou une cascade de pannes d'équipement.
  • Blue john
    Un vieux terme de brassage désignant un moût de fin de filtration mince et de faible densité ou un moût partiellement fermenté.
  • Boneyard
    Une zone de stockage extérieure où sont conservés les équipements déclassés et les pièces de rechange.
  • Knacker's yardaussi boneyard
    Une usine d'équarrissage ou la zone spécifique d'un abattoir où sont traités les sous-produits animaux non comestibles.
  • Yeast-bittenaussi autolyzed
    Qualifie une bière qui a pris des faux-goûts agressifs, amers ou de viande à cause d'un contact prolongé avec de la levure morte.

Argot d'atelier

122 mots
  • ABC
    La règle consistant à laisser les outils et appareils sur batterie branchés dès qu'ils ne sont pas utilisés.
  • Babysitter test
    Un contrôle d'utilisabilité informel pour voir si une personne non formée peut faire fonctionner un système sans instructions.
  • Back-seat driving
    Le fait de donner des conseils non sollicités ou de microgérer une tâche que quelqu'un d'autre est en train d'effectuer.
  • Bag of spanners
    Un mécanisme ou un système mal construit qui fonctionne très mal malgré une apparence intacte.
  • Basher
    Un travailleur qui utilise la force brute ou des outils lourds pour façonner des matériaux ou accomplir des tâches.
  • Bean counter
    Un contrôleur financier ou un comptable qui donne la priorité aux économies de coûts au détriment de la qualité ou de l'efficacité opérationnelle.
  • Beeline
    Un chemin rapide et direct emprunté tout droit vers une destination spécifique, en ignorant tous les obstacles ou distractions.
  • Bench jockey
    Un technicien débutant ou un travailleur de laboratoire affecté à des tâches répétitives et sédentaires.
  • Bent
    Une pièce d'équipement, un matériau ou un processus qui est physiquement déformé, cassé ou mal exécuté.
  • Billet
    Une affectation de travail spécifique, un poste ou un rôle au sein d'une organisation.
  • Blackwash
    Une tactique de relations publiques utilisée par l'industrie lourde pour détourner l'attention des dommages environnementaux.
  • Blag
    Persuader, bluffer ou obtenir un résultat favorable en utilisant le charme ou l'esbroufe.
  • Bleeding edge
    Une technologie ou des processus si nouveaux et non testés qu'ils provoquent des pannes fréquentes et de la frustration.
  • Bodge jobaussi botch job
    Une réparation bâclée, négligée ou temporaire qui tient à peine debout.
  • Bodger
    Un travailleur incompétent ou négligent qui effectue systématiquement des réparations de mauvaise qualité.
  • Bomber
    Exceptionnellement robuste, fiable et capable de résister à des conditions difficiles sans faillir.
  • Booster
    Un voleur à l'étalage professionnel qui dérobe des marchandises de vente au détail en grande quantité pour les revendre au marché noir.
  • Boot
    Un travailleur tout nouveau et très inexpérimenté qui vient de terminer sa formation de base ou ses études.
  • Brown bagaussi brown bag lunch, lunch and learn
    Une session de formation ou une présentation informelle organisée pendant la pause déjeuner.
  • Buckle down
    Se concentrer intensément sur une tâche et éliminer les distractions.
  • Bung it
    Une consigne informelle pour poser ou jeter rapidement un objet à un endroit précis.
  • Butterflyaussi butterfly valve
    Une vanne quart de tour (vanne papillon) qui utilise un disque rotatif pour contrôler le débit d'un fluide.
  • Buttyaussi sarnie
    Un sandwich, généralement garni d'aliments chauds comme du bacon ou de la saucisse.
  • Cager
    Un travailleur d'entrepôt ou d'usine affecté à la gestion de l'enclos de stockage sécurisé.
  • Can
    Licencier brusquement un travailleur ou annuler un projet en cours d'échec.
  • Cheese Cutter
    Une casquette plate traditionnelle dotée d'une visière rigide, portée par les artisans chevronnés et les contremaîtres.
  • Cherry picker
    Une nacelle élévatrice mobile dotée d'un panier au bout d'un bras hydraulique.
  • Chop outaussi spell, breather
    Une brève période de soulagement accordée lorsqu'un collègue prend temporairement le relais sur une tâche physique ou fastidieuse.
  • Chopperaussi butcher, hack
    Un travailleur négligent ou peu qualifié qui endommage régulièrement les matériaux ou rate des tâches délicates par excès de force.
  • COBaussi EOD
    Une date limite signifiant la fin de la journée de travail, généralement la fin de la journée de bureau standard.
  • Comedown
    La baisse d'énergie et de moral après une date limite sous haute pression ou un quart de travail intense.
  • Counter jockeyaussi parts monkey, desk jockey
    Un employé qui travaille au comptoir des pièces ou à la caisse d'un magasin, souvent perçu par les travailleurs de terrain comme manquant d'expérience pratique.
  • Crock
    Une pièce d'équipement, un processus ou une déclaration qui est complètement inutile ou faux.
  • Crunch timeaussi crunch mode
    La période de forte pression juste avant la date limite d'un projet important, qui exige de longues heures de travail.
  • Cubeaussi cubicle
    Un petit espace de travail cloisonné dans un bureau paysager.
  • Dab hand
    Un travailleur exceptionnellement qualifié, rapide et efficace pour une tâche manuelle spécifique.
  • Damage
    Le coût financier total d'une réparation, d'une commande de pièces ou d'une erreur dans l'atelier.
  • Dead legaussi blind branch
    Une section d'un système de tuyauterie ou de conduits où le fluide ou l'air ne peut pas circuler.
  • Dingleberryaussi burr, spatter
    Un petit morceau de matériau indésirable resté accroché sur une pièce finie.
  • Displacement
    La disparition inexpliquée et le déplacement d'outils ou de pièces dans un atelier.
  • Dog leg
    Un coude prononcé ou un dévoiement brusque dans une canalisation, un passage de câble ou une voie d'accès.
  • Double talkaussi doublespeak
    Un langage délibérément confus ou évasif utilisé pour éviter de donner une réponse claire.
  • Dovetailaussi piggyback
    Une transition conversationnelle qui relie directement un nouveau point à l'idée d'un intervenant précédent.
  • Dunnyaussi dunny-can
    Un terme d'argot de métier pour désigner les toilettes de chantier ou les cabines sanitaires mobiles.
  • Dutch courageaussi liquid courage
    Un élan de confiance artificielle obtenu en consommant de l'alcool.
  • Elbow grease
    L'effort physique et le travail manuel intense appliqués à une tâche.
  • Flush
    Disposer d'une réserve abondante d'argent, de matériaux ou de ressources.
  • Frankensteinaussi jury-rig, macgyver
    L'acte d'assembler un appareil fonctionnel à partir de pièces dépareillées ou récupérées.
  • FUBARaussi toast, shot
    Un équipement ou une situation endommagée au-delà de tout espoir de réparation.
  • Full montyaussi the whole nine yards, the works
    Le forfait complet, le service intégral ou le niveau d'effort maximal appliqué à une tâche.
  • Gimpedaussi crippled, hobbled
    Décrit une machine ou un système qui est bridé ou qui fonctionne à capacité réduite.
  • Gipaussi gag, heave
    Avoir un haut-le-cœur ou un réflexe de vomissement en réaction à une odeur extrêmement fétide ou à un spectacle dégoûtant.
  • Gizmoaussi gadget, widget
    Un nom générique pour désigner un outil inconnu, une petite pièce mécanique ou un appareil électronique.
  • Gnarlyaussi nasty, rough
    Décrit un problème mécanique, une pièce endommagée ou un travail de réparation exceptionnellement moche ou difficile.
  • Go timeaussi crunch time
    Le moment précis où une opération critique ou une période de travail intense doit commencer.
  • Gobaussi glob, blob
    Un pâté salissant et imprécis de graisse, de mastic ou de métal de soudure.
  • Gopheraussi runner, fetcher
    Un ouvrier débutant dont le travail principal consiste à aller chercher des outils, des pièces et des fournitures pour le personnel expérimenté.
  • Grabberaussi overtime hound
    Un ouvrier qui se porte volontaire de manière agressive pour toutes les heures supplémentaires disponibles.
  • Grannyaussi granny gear, crawler gear
    Un rapport de vitesse exceptionnellement bas utilisé pour déplacer des charges lourdes au pas.
  • Greenhornaussi greenie, rookie
    Un ouvrier complètement inexpérimenté lors de ses premiers jours ou semaines dans un nouveau métier.
  • Greenieaussi greenhorn
    Un surnom informel pour un nouvel ouvrier inexpérimenté dans l'équipe.
  • Grindaussi slog
    Le travail quotidien implacable, répétitif et souvent épuisant requis pour atteindre les quotas de production.
  • Grotaussi guck, gunge
    Accumulation de saleté, de crasse ou de déchets inutiles trouvés dans un atelier ou sur un chantier.
  • Guckaussi grot, gunge
    Toute boue non identifiable, collante ou malodorante rencontrée lors de la maintenance.
  • Gungeaussi guck, grot
    Une accumulation épaisse et collante de graisse, de saleté et de fluides dégradés sur les machines.
  • Gunner
    Un ouvrier trop ambitieux qui recherche agressivement les promotions et les faveurs de la direction.
  • Hawk
    Vendre, échanger ou se débarrasser de manière agressive d'outils, de ferraille ou de marchandises douteuses.
  • Home run
    Un passage continu et sans raccord de câble ou de tuyau depuis un panneau central directement jusqu'à un point d'extrémité.
  • Hot bedaussi hot bunk
    Un arrangement de couchage où les travailleurs postés partagent le même lit à des moments différents.
  • Hump Day
    Le milieu d'une semaine de travail standard, généralement le mercredi.
  • Jacked up
    Gravement endommagé, mal assemblé ou sévèrement réprimandé.
  • Jalopyaussi crock
    Une machine ou un véhicule délabré et peu fiable qui fonctionne à peine.
  • Keyholeaussi keyholing
    Percer ou couper un trou qui devient allongé ou asymétrique au lieu d'être parfaitement rond.
  • Kludge
    Une solution maladroite, inélégante mais fonctionnelle à un problème technique.
  • Knock off
    Finir le travail pour la journée et quitter le chantier.
  • Knockoffaussi Fake, Chinesium
    Une copie non autorisée et de mauvaise qualité d'un outil ou d'un composant de marque.
  • Knuckleaussi Bust a knuckle
    Se frapper ou s'écorcher le dos de la main lorsqu'un outil glisse.
  • LIFO
    Un collègue paresseux qui arrive en retard et part tôt.
  • Long weight
    Une farce classique sur le lieu de travail où un nouvel employé est envoyé chercher un article inexistant, ce qui le fait attendre pour rien.
  • Mashaussi Jam, Ram
    Forcer l'assemblage de composants en utilisant une force physique excessive.
  • Money pitaussi Hole in the water
    Une machine, un véhicule ou un projet qui engloutit constamment de l'argent en réparations.
  • Monkey motion
    Mouvement inutile ou excessif dans une tringlerie mécanique.
  • Morning teaaussi Smoko
    Une pause programmée en milieu de matinée pour permettre aux travailleurs de se reposer et de manger.
  • Munted
    Complètement cassé, structurellement ruiné ou endommagé au-delà de toute réparation.
  • One-armed bandit
    Une machine-outil lourde actionnée en abaissant un seul grand levier latéral.
  • Overkill
    Une quantité excessive de force, de matériel ou de complexité pour une tâche donnée.
  • Patch job
    Une réparation rapide et temporaire destinée à maintenir l'équipement en marche jusqu'à ce qu'un dépannage correct soit possible.
  • Peckeraussi Woodpecker
    Un accessoire de brise-roche pneumatique ou hydraulique utilisé pour piquer les matériaux durs.
  • Peg
    Pousser une jauge ou un compteur à sa limite maximale absolue.
  • Pegging outaussi pegged, maxed out
    Faire fonctionner une machine ou un système à sa capacité maximale absolue.
  • Peltaussi tire kicker
    Un client qui accapare le temps d'un vendeur sans aucune intention d'acheter.
  • Perchingaussi Jenga
    L'action paresseuse consistant à poser des déchets en équilibre sur une poubelle déjà pleine.
  • Persuaderaussi convincer, attitude adjuster
    Un outil lourd utilisé pour forcer des composants récalcitrants à se mettre en place.
  • Phantom jamaussi ghost jam
    Un faux message d'erreur indiquant un bourrage papier dans une imprimante ou un copieur.
  • Pickeraussi order picker
    Un préparateur de commandes en entrepôt chargé de rassembler les articles pour honorer les commandes.
  • Pond life
    Un terme péjoratif désignant les ouvriers non qualifiés ou les travailleurs tout en bas de la hiérarchie de l'entreprise.
  • Proximity effectaussi mechanic's aura, technician's presence
    Le phénomène mystérieux par lequel une machine en panne fonctionne parfaitement dès qu'un technicien arrive.
  • Ratholeaussi rabbit hole
    Une digression profonde et improductive lors d'une réunion ou d'un projet qui consomme des ressources infinies.
  • Red card
    Une carte de membre syndical, traditionnellement associée à l'Industrial Workers of the World.
  • Rivet counter
    Un inspecteur ou un travailleur qui s'obsède pour des détails insignifiants au lieu du résultat global.
  • Selfieaussi self-tapper
    Une vis autoperceuse ou taraudeuse utilisée pour fixer des composants métalliques.
  • Shambleaussi shambles
    Un environnement de travail ou un projet complètement désorganisé et chaotique.
  • Shark fin
    Un éclat de métal tranchant et triangulaire laissé après une mauvaise coupe.
  • Shave
    Enlever une quantité microscopique de matière pour obtenir un ajustement parfait.
  • Shotaussi knackered, fubar
    Usé, cassé ou endommagé au-delà de toute réparation possible.
  • Skivingaussi slacking, hiding
    Éviter le travail ou se cacher des superviseurs pendant un quart de travail prévu.
  • Slogaussi grind
    Une tâche fastidieuse, physiquement exigeante et très répétitive.
  • Smallaussi smalls, hardware
    Petits composants de quincaillerie, fixations et divers articles en vrac.
  • Smoke wagonaussi smoker, oil burner
    Un équipement lourd ou un véhicule qui brûle excessivement d'huile.
  • SNAFUaussi cluster
    Un acronyme pour situation normal, all fouled up ; un état de dysfonctionnement chaotique.
  • Sod's lawaussi Murphy's law
    Le principe selon lequel si quelque chose peut mal tourner, cela se produira au pire moment.
  • Spin
    Un récit biaisé ou une explication orientée utilisée pour embellir une mauvaise situation.
  • Spin doctor
    Un spin doctor est un spécialiste des relations publiques qui manipule l'information pour donner une bonne image de son organisation.
  • Squeal
    Squeal signifie dénoncer les infractions ou les erreurs d'un collègue à la direction.
  • Strip
    Foirer (strip) une fixation signifie endommager ses filets ou sa tête de sorte qu'on ne peut plus la tourner.
  • Talk shop
    Talk shop signifie parler boulot en dehors des heures de travail ou lors d'événements sociaux.
  • Tartan paint
    Fourniture fictive utilisée pour faire une farce aux nouveaux arrivants en les envoyant chercher un objet imaginaire.
  • Teeaussi tee up
    Préparer une tâche, un document ou une situation afin qu'ils soient prêts pour une action immédiate.
  • Thinning
    Réduction dangereuse de l'épaisseur d'un matériau due à l'usure, à l'étirement ou à la corrosion.
  • Tight-assedaussi tight-arsed
    Excessivement strict, rigide et obsédé par les règles ou détails mineurs.
  • Wriggleraussi wiggler, edge finder
    Palpeur d'arête ou de centrage mécanique utilisé en usinage pour aligner une broche.
  • Zoomy
    Terme d'argot de métier désignant un équipement ou un véhicule à l'allure rapide, profilée ou très moderne.

Métallurgie, fonderie et forge

24 mots
  • Ball
    Rassembler et chauffer une masse de fer spongieux dans un four avant de la presser ou de la laminer.
  • Behinderaussi catcher
    Ouvrier historique de laminoir qui attrapait les tôles pliées et les renvoyait en arrière.
  • Brute de forgeaussi forge finish, as-forged
    Finition rustique de lame ou de métal qui laisse intactes les marques de marteau brutes et la calamine de forge.
  • Cobble
    Pièce d'acier chaud qui s'engage mal ou se coince dans un laminoir, créant un enchevêtrement dangereux.
  • Crocodile squeezeraussi alligator squeezer
    Une machine historique à mâchoires utilisée pour exprimer le laitier liquide d'une loupe de puddlage chaude et consolider le fer.
  • Downsprueaussi downcomer
    Le canal vertical dans un moule qui achemine le métal fondu vers le système de distribution.
  • Grundy
    Fonte brute qui a été granulée ou transformée en petite grenaille.
  • Gunner
    Opérateur qui utilise un pistolet pneumatique pour boucher un trou de coulée de four ou appliquer un revêtement réfractaire.
  • Hardhead
    Résidu non fondu ou composés métalliques tenaces restant après la fusion.
  • Hot metal
    Métal liquide coulé d'un four et prêt pour le moulage ou un traitement ultérieur.
  • Lancet
    Une lourde barre de fer utilisée pour percer le bouchon d'argile du trou de coulée d'un four.
  • Oil-canning
    Ondulation ou voilement visible dans les zones planes de tôles minces.
  • Rap
    Frapper légèrement un pattern de fonderie pour le libérer du moule en sable.
  • Reedy
    Qualifie du fer forgé ou de l'acier qui présente des fissures ou des fentes longitudinales dues à un mauvais soudage.
  • Scaffoldaussi scaffolding, bridge
    Une masse solide de matériaux fondus qui forme un blocage à l'intérieur d'un haut fourneau.
  • Shankaussi shank ladle, pouring shank
    Un cadre de transport à long manche utilisé pour déplacer et couler un creuset de métal en fusion.
  • Slagger
    Un ouvrier chargé d'éliminer et de gérer le laitier d'un four.
  • Slickeraussi slick, smoother
    Un petit outil à main utilisé par les mouleurs pour lisser et réparer les surfaces de sable.
  • Spark testaussi spark testing
    Une méthode visuelle rapide pour identifier les alliages ferreux en fonction des étincelles qu'ils produisent.
  • Stalkaussi core arbor, arbor
    Une barre de renfort métallique interne utilisée pour soutenir un noyau de sable fragile.
  • Stop off
    Bloquer une partie de la cavité d'un moule avec du sable pour qu'une partie du modèle ne soit pas coulée.
  • Sullage
    La couche d'impuretés, de laitier et de métal oxydé flottant au-dessus d'une poche de coulée.
  • Try-offaussi tryout
    Un essai d'assemblage physique d'un moule pour vérifier les jeux et les épaisseurs de paroi.
  • Vitriolaussi pickle
    Nettoyer les surfaces métalliques en les plongeant dans un bain d'acide sulfurique dilué (décapage).

Génie mécanique et machines

14 mots
  • Alligatoraussi alligator shear, crocodile shear
    Une cisaille ou un broyeur mécanique robuste doté d'une mâchoire supérieure articulée et actionnée par levier.
  • Bracketry
    L'ensemble des supports et de la quincaillerie de montage dans un assemblage.
  • Footwheelaussi treadle wheel
    Une roue ou un mécanisme à pédale entraîné par le pied de l'opérateur pour alimenter une machine.
  • Heath Robinsonaussi jury-rigged, Rube Goldberg
    Une réparation mécanique de fortune, excessivement compliquée ou fragile.
  • Lashaussi backlash, play
    Le jeu mécanique ou mouvement perdu entre des pièces mobiles.
  • Lock upaussi seize, bind
    Se gripper ou s'arrêter soudainement de bouger en raison d'une défaillance mécanique ou de la friction.
  • Monkey wrenchaussi Ford wrench, auto wrench
    Clé à molette robuste dotée de mâchoires lisses qui restent strictement parallèles.
  • Motionaussi motion work
    L'ensemble collectif des pièces mobiles dans un mécanisme complexe.
  • OD
    Le diamètre extérieur d'un objet cylindrique tel qu'un tuyau, un tube ou un arbre.
  • Shimming
    Le processus d'insertion de cales minces pour ajuster les jeux ou aligner les composants.
  • Shimstockaussi shim stock
    Feuilles ou rouleaux de matériau d'épaisseur de précision utilisés pour découper des cales sur mesure.
  • Sleep
    Tourner à grande vitesse avec un équilibrage si parfait que l'objet semble complètement immobile.
  • Spinaussi spin a bearing
    La défaillance catastrophique d'un palier lisse où le coussinet se libère et tourne avec l'arbre.
  • Torqueaussi torquing
    Serrer une fixation filetée à une force de rotation spécifique.

Production et fabrication

13 mots
  • Batch up
    Accumuler une quantité spécifique de travail ou de matériaux avant de les traiter ensemble.
  • Bootleg
    Composant non autorisé ou contrefait qui entre dans la chaîne d'approvisionnement et imite les pièces d'origine.
  • Churn
    La rotation perturbatrice du personnel, les changements de planning ou les retouches excessives qui dégradent l'efficacité de l'usine.
  • Clamshell
    Plier ou déformer une filière d'extrusion sous l'effet d'une pression élevée.
  • Cookie cutter
    Produit en masse à l'aide de modèles identiques et invariables.
  • Drop
    Livraison programmée de pièces, de matériaux ou de produits finis à un endroit précis de l'atelier.
  • Escape
    Pièce défectueuse qui passe à travers tous les contrôles qualité et quitte l'usine.
  • Overkillaussi false reject, type I error
    Le rejet de pièces parfaitement acceptables en raison de normes d'inspection trop strictes.
  • Pattaussi pattern
    Une notation abrégée pour le modèle (pattern) utilisé pour couler ou mouler une pièce.
  • Platten
    Presser ou laminer des matières brutes en vrac pour en faire des feuilles ou des plaques plates et uniformes.
  • Pump outaussi crank out
    Produire des articles en masse, rapidement et en continu à un volume élevé.
  • Rework
    La correction d'articles défectueux, non conformes ou ayant échoué aux tests pendant le processus de fabrication.
  • Semi
    Un composant partiellement fini qui nécessite un traitement supplémentaire avant de devenir un produit final.

Robotique et automatisation

4 mots
  • Astrobot
    Système robotique conçu spécifiquement pour fonctionner dans l'espace extra-atmosphérique.
  • Microwalkaussi jog, Microwalking
    Déplacer un mécanisme robotique par incréments extrêmement petits pour obtenir un positionnement précis.
  • Teleopaussi teleoperation
    Le contrôle à distance d'un robot ou d'un système automatisé par un opérateur humain.
  • Throwbotaussi throwable robot
    Un robot mobile miniature et renforcé conçu pour être jeté dans des environnements dangereux.

Électronique et semi-conducteurs

54 mots
  • Autogainaussi automatic gain control, AGC
    Une fonction de circuit qui ajuste automatiquement l'amplification pour maintenir un niveau de sortie stable.
  • BFC
    Un condensateur massif à haute tension utilisé dans les applications de forte puissance.
  • Birdieaussi spurious emission, spur
    Un signal électromagnétique ou un sifflement indésirable généré en interne par un appareil.
  • Blivet
    Une baisse momentanée et involontaire vers un niveau logique bas dans un signal normalement haut.
  • Blue smokeaussi magic smoke
    La fumée visible dégagée lorsqu'un composant électronique brûle.
  • Bricking
    Rendre un appareil électronique définitivement inutilisable, généralement à la suite d'une mise à jour ratée du micrologiciel.
  • Brown boxaussi OEM packaging, bulk pack
    Un composant matériel nu, vendu sans emballage de vente au détail ni accessoires.
  • Bulger
    Un condensateur électrolytique défaillant qui a gonflé à son sommet sous l'effet de la pression interne du gaz.
  • Capacitor plagueaussi bad caps
    Un problème répandu dans les appareils électroniques anciens où des condensateurs électrolytiques de mauvaise qualité gonflaient, fuyaient et tombaient en panne prématurément.
  • CD3aussi mini CD
    Un format de disque compact de 80 millimètres contenant moins de données qu'un disque standard.
  • Chicken bit
    Un bit de registre de contrôle caché utilisé pour désactiver une fonction matérielle expérimentale ou défectueuse sur une puce.
  • Clock out
    Transférer les bits de données hors d'un registre ou d'une interface un par un à l'aide d'un signal d'horloge.
  • Coil whine
    Un bruit aigu audible généré par des composants magnétiques qui vibrent sous la charge.
  • Crowbarred
    Protégé par ou déclenché dans un état où un circuit court-circuite intentionnellement sa propre alimentation.
  • Darlingtonaussi Darlington pair
    Nom abrégé d'une configuration à deux transistors qui offre un gain en courant très élevé.
  • Digger gold
    Métaux précieux récupérés à partir de déchets électroniques.
  • Flashingaussi burning
    Processus consistant à écraser le micrologiciel ou le logiciel stocké dans la mémoire non volatile d'un appareil électronique.
  • Gate off
    Bloquer un transistor ou un thyristor en manipulant la tension à sa borne de grille.
  • Gimmick capacitoraussi gimmick
    Un petit condensateur improvisé fabriqué en torsadant deux fils isolés ensemble.
  • Hash noiseaussi hash
    Une interférence électrique agressive à large bande qui ressemble à un bourdonnement ou à de l'électricité statique sur une sortie audio, ou à un bruit épais sur une trace.
  • Helping handaussi third hand
    Un outil d'établi articulé muni de pinces, utilisé pour maintenir stables les fils et les composants pendant la soudure.
  • Hot chassis
    Un équipement dont le châssis métallique est relié électriquement et directement à la ligne d'alimentation secteur.
  • Jack inaussi plug in, patch in
    Connecter physiquement un câble ou une fiche dans une prise femelle.
  • Jellybeanaussi commodity, vanilla
    Qualifie un composant électronique générique, largement disponible et peu coûteux.
  • Jellybean partaussi commodity part, standard part
    Un composant électronique standard, largement disponible et fabriqué par de multiples constructeurs.
  • Misclock
    Un défaut de synchronisation où un circuit numérique évalue les données sur le mauvais front ou cycle du signal d'horloge.
  • Molex to SATA, lose all your data
    Une mise en garde d'atelier contre l'utilisation de câbles d'adaptateur d'alimentation bon marché pour les disques durs.
  • MOT
    Un transformateur de four à micro-ondes est un transformateur haute tension récupéré sur des micro-ondes grand public.
  • Nicadaussi NiCd
    Un type plus ancien de batterie rechargeable connue pour ses taux de décharge élevés et son effet mémoire.
  • OLaussi open loop, overload
    Une abréviation pour open loop ou overload, affichée par les multimètres lorsqu'un circuit manque de continuité ou dépasse la plage de mesure.
  • Out-of-battery
    Un état dans lequel un appareil portable a complètement épuisé sa source d'alimentation interne.
  • Parasitic
    Une propriété électrique involontaire, comme une capacité ou une inductance, qui existe physiquement dans un circuit.
  • Pigtailedaussi pigtail
    Équipé de courts brins de fil pré-connectés à un composant pour faciliter l'épissure.
  • Potaussi potentiometer, trimpot
    Un raccourci courant pour désigner un potentiomètre utilisé pour ajuster la résistance dans un circuit.
  • Power brickaussi brick, wall wart
    Un bloc d'alimentation externe logé dans un boîtier rectangulaire qui se place en dehors de l'appareil principal.
  • Power-hungry
    Qualifie un composant ou un circuit qui consomme une quantité anormalement élevée de courant électrique.
  • PQ
    La mesure subjective ou objective de la fidélité visuelle d'un écran.
  • Rats nestaussi rat's nest
    Un enchevêtrement chaotique de fils, de câbles ou de connexions non routées sur une carte de circuit imprimé.
  • Reseat
    Retirer un composant ou un câble et le rebrancher pour corriger une mauvaise connexion électrique.
  • Selfie cameraaussi front-facing camera
    L'ensemble de capteur d'image frontal sur un appareil mobile.
  • Selfie stick
    Une perche extensible utilisée pour maintenir un appareil mobile plus loin de l'utilisateur.
  • Silicon lottery
    La variance naturelle de la qualité de fabrication qui dicte jusqu'où une puce spécifique peut être surcadencée.
  • Smoke testaussi power-on test
    La première mise sous tension d'un circuit nouvellement assemblé pour vérifier l'absence de défaillances catastrophiques.
  • Squegging
    Une condition indésirable dans laquelle un oscillateur commence et s'arrête périodiquement de générer un signal.
  • Sticky bitaussi stuck-at fault
    Un défaut matériel où une ligne de signal numérique spécifique est bloquée en permanence à un niveau logique haut ou bas.
  • Suicide battery
    Une pile interne qui maintient une mémoire volatile contenant des données de fonctionnement critiques, rendant l'appareil définitivement inutilisable si elle meurt.
  • System pullaussi pull
    Un composant récupéré sur un ordinateur ou un système électronique entièrement assemblé mais inutilisé.
  • TBaussi test board, evaluation board
    Une carte de test est un circuit imprimé spécialisé utilisé pour évaluer ou dépanner un composant spécifique.
  • Trimpotaussi trimmer, trimmer potentiometer
    Une petite résistance réglable utilisée pour affiner un circuit lors de la fabrication ou de l'étalonnage.
  • Turned on
    Décrit un circuit, un composant ou un système qui est activement alimenté et conducteur de courant.
  • Unlooper
    Un outil matériel utilisé pour récupérer une carte à puce bloquée dans une boucle logicielle infinie.
  • White plague
    Un composé intermétallique or-aluminium fragile qui provoque la défaillance des connexions par fil.
  • Widlarize
    Détruire violemment un composant électronique frustrant ou défectueux.
  • Zombie finger
    Une condition dans laquelle le doigt d'une personne ne parvient pas à se faire détecter sur un écran tactile capacitif.

Télécommunications, réseaux et informatique

57 mots
  • Appaussi application
    Application logicielle conçue pour fonctionner sur un appareil mobile ou un système d'exploitation spécifique.
  • Archaussi architecture
    Architecture matérielle spécifique ou jeu d'instructions d'un processeur informatique.
  • Baby Bellaussi RBOC, Regional Bell Operating Company
    L'une des compagnies de téléphone régionales créées par le démantèlement historique du monopole d'origine d'AT&T.
  • Beige box
    Un téléphone modifié équipé de pinces crocodiles pour se brancher directement sur les lignes téléphoniques.
  • Bird's nestaussi rat's nest, spaghetti
    Un amas de câbles désorganisé et emmêlé à l'intérieur d'une baie ou derrière un bureau.
  • Black spotaussi dead zone, not-spot
    Une zone géographique localisée où la couverture cellulaire ou radio est totalement inexistante.
  • Blue box
    Un appareil électronique historique de fraude au péage utilisé pour manipuler les commutateurs téléphoniques longue distance.
  • Botherance
    Bavardages de fond non pertinents entendus sur un canal radio d'urgence partagé.
  • Breaker
    Un mot d'appel traditionnel utilisé pour interrompre le trafic radio en cours et demander le canal.
  • Brown box
    Un appareil de phreaking historique utilisé pour relier deux lignes téléphoniques en une ligne partagée de fortune.
  • BUDaussi big ugly dish
    Une grande antenne parabolique utilisée pour recevoir les transmissions de télévision par satellite en bande C.
  • Buttinskyaussi butt set, butt-in set
    Un combiné d'essai robuste et portable utilisé par les techniciens pour tester les lignes et surveiller les circuits.
  • C-bander
    Un passionné ou un technicien qui utilise de grands systèmes d'antennes satellites pour recevoir des flux de télévision non cryptés.
  • Cablecoaussi cable company
    Une entreprise de télécommunications qui exploite principalement un réseau de câbles coaxiaux pour les services de télévision et de haut débit.
  • Card clash
    Une erreur d'interférence causée lorsqu'un lecteur détecte plusieurs cartes d'identification par radiofréquence à la fois.
  • Data
    Informations numériques transmises sur un réseau cellulaire plutôt que par une connexion sans fil locale.
  • Datapadaussi tablet, MDT
    Une tablette tactile durcie ou un terminal de données mobile.
  • Demon dialingaussi war dialing, auto-redial
    La recomposition automatique et rapide d'un numéro de téléphone occupé pour saisir une connexion dès qu'elle se libère.
  • FABaussi fully advised and briefed
    Un mot de procédure radio utilisé pour accuser réception et compréhension d'un message.
  • Falseaussi falsing
    Interpréter à tort un bruit aléatoire ou des interférences comme un signal valide.
  • Flappingaussi link flapping, route flapping
    Un état de panne dans lequel une liaison réseau ou un chemin de routage alterne rapidement entre l'état en ligne et hors ligne.
  • Flash cutaussi flash cutover
    Une transition immédiate et instantanée d'un ancien système vers un nouveau, sans période d'intégration progressive.
  • Fleeceware
    Une application mobile abusive qui facture des frais d'abonnement cachés exorbitants pour des fonctionnalités de base.
  • Ghost callaussi phantom call
    Un appel téléphonique qui sonne sans personne au bout du fil, souvent causé par des numéroteurs automatiques ou des erreurs de routage réseau.
  • Gold box
    Un appareil de phreaking historique qui agit comme un déviateur de ligne pour acheminer les appels entrants vers un autre numéro.
  • Hardlineaussi landline
    Une connexion de communication physique et filaire plutôt que sans fil.
  • Hello girl
    Un surnom historique donné aux opératrices qui acheminaient manuellement les appels sur les premiers standards téléphoniques.
  • Hot microphoneaussi hot mic, open mic
    Microphone qui transmet ou enregistre activement sans que l'utilisateur n'ait à appuyer sur un bouton.
  • Jack inaussi plug in
    Connecter physiquement un appareil à un réseau à l'aide d'un câble, ou se connecter à un système numérique sécurisé.
  • Lagging
    Subir un retard notable entre une action de l'utilisateur et la réponse réseau correspondante.
  • Loader
    Un vendeur qui gonfle le prix d'un ordinateur en y préinstallant des logiciels coûteux, généralement piratés ou sans licence.
  • LUDsaussi local usage details
    Détails d'utilisation locale, les relevés de facturation détaillés des appels téléphoniques locaux passés depuis une ligne spécifique.
  • Ma Bellaussi Bell System
    Un surnom historique pour le monopole du Bell System qui contrôlait autrefois le service téléphonique nord-américain.
  • Machineaussi answering machine
    Un terme familier pour désigner un répondeur ou un système de messagerie vocale.
  • Netcoaussi network company
    La division ou la scission d'une entreprise de télécommunications qui possède et exploite l'infrastructure physique du réseau.
  • Netphoneaussi IP phone, VoIP phone
    Un terme ancien ou informel désignant un téléphone qui achemine les appels via Internet plutôt que par le réseau téléphonique public commuté traditionnel.
  • Old World ROM
    L'architecture des premiers ordinateurs Macintosh qui stockaient la boîte à outils du système d'exploitation sur une puce ROM physique.
  • On silent
    Un état de l'appareil où les alertes sonores pour les appels et messages entrants sont désactivées.
  • P5
    Un nom de code interne historique et terme d'argot de métier pour les premières générations de processeurs Intel Pentium.
  • Pizza dishaussi minidish
    Une petite antenne satellite parabolique utilisée pour la réception de la télévision directe à domicile.
  • Power-cycleaussi hard reset
    Redémarrer un équipement électronique en coupant complètement puis en rétablissant son alimentation électrique.
  • Punchdownaussi punch down, insulation-displacement contact
    Une méthode de connexion mécanique dans laquelle un fil de cuivre rigide est inséré de force dans un clip métallique fendu.
  • Roger that
    Une extension informelle du mot d'accusé de réception radio standard.
  • Rubberaussi rubberneck
    Écouter clandestinement une conversation téléphonique à l'insu des participants.
  • Servco
    La division service client et vente au détail d'une entreprise de télécommunications.
  • Siloaussi information silo, data silo
    Un système ou un référentiel de données isolé qui ne partage pas d'informations avec les autres parties d'une organisation.
  • Silver box
    Un clavier téléphonique modifié qui génère des signaux multifréquences bitonaux supplémentaires.
  • Slamaussi slamming
    Changer le fournisseur de services téléphoniques d'un client sans son autorisation.
  • Spimaussi IM spam, SMS spam
    Messages indésirables non sollicités envoyés vers des téléphones mobiles ou des plateformes de messagerie instantanée.
  • Spudgeraussi spludger
    Outil à main non conducteur utilisé pour manipuler les petits fils et ouvrir les boîtiers d'appareils électroniques.
  • Step onaussi walk on
    Émettre sur une fréquence radio alors que quelqu'un d'autre est déjà en train d'émettre, provoquant des interférences.
  • Sticky
    Configuration ou fonctionnalité qui force un état temporaire à rester persistant.
  • Tech giantaussi Big Tech
    Une entreprise massive et dominante dans le secteur des technologies de l'information ou de l'électronique grand public.
  • Time ladyaussi speaking clock, POPCORN
    La voix féminine automatisée d'un service d'horloge parlante téléphonique.
  • Tromboneaussi hairpin, tromboning
    Acheminer un signal en aller-retour sur le même chemin ou vers un commutateur central avant d'atteindre sa destination.
  • Truck rollaussi dispatch
    L'envoi d'un technicien dans un véhicule physique sur le site d'un client pour résoudre un problème.
  • TXaussi transmit, transmitter
    La ligne de transmission, le port ou le signal dans une liaison de communication.

Énergie, réseau et batteries

3 mots
  • Cutaussi fraction
    Une fraction spécifique d'hydrocarbures séparée lors de la distillation du pétrole brut.
  • Dinosaur juice
    Une expression argotique et amusante utilisée par les mécaniciens et les opérateurs pour décrire les carburants conventionnels à base de pétrole comme l'essence ou le gazole.
  • Solar generatoraussi portable power station, battery generator
    Un bloc-batterie portable avec onduleur et régulateur de charge intégrés, souvent commercialisé pour être utilisé avec des panneaux solaires.

Lutte contre l'incendie et sécurité

18 mots
  • Angel fingers
    Petites langues de feu isolées qui apparaissent dans la fumée près du plafond.
  • Blabbermouth
    Une lance d'épandage de mousse spécialisée utilisée principalement pour le sauvetage et la lutte contre les incendies d'aéronefs.
  • Boneyard
    Une zone dégagée et grattée jusqu'au sol minéral pour y déposer en toute sécurité des débris fumants.
  • Brownout
    La fermeture temporaire d'une caserne de pompiers ou d'un véhicule spécifique en raison de restrictions budgétaires ou de manque d'effectifs.
  • Bunker outaussi turn out, suit up
    Revêtir l'équipement de protection individuelle complet pour la lutte contre les feux de structures.
  • Cubieaussi cubitainer
    Une boîte en carton de cinq gallons contenant une poche en plastique d'eau potable.
  • Fog outaussi hydraulic ventilation
    Utiliser un jet diffusé large provenant d'une lance pour évacuer la fumée et la chaleur par une fenêtre.
  • Freelancer
    Un pompier qui agit de manière indépendante en dehors de la structure de commandement de l'intervention établie.
  • Goeraussi working fire, worker
    Un incendie en cours confirmé ou un incident majeur qui nécessite une intervention complète.
  • Grab
    Le sauvetage physique réussi d'un civil dans un environnement dangereux.
  • Gravel rashaussi road rash
    Abrasions et blessures cutanées causées par le frottement contre des surfaces rugueuses comme l'asphalte ou la terre.
  • Jaws of Lifeaussi extrication tools, hydraulic rescue tools
    Un système d'outils de désincarcération hydrauliques robustes utilisés pour couper et écarter les véhicules accidentés.
  • Knock downaussi darken down
    Appliquer de l'eau de manière agressive pour réduire le plus gros des flammes visibles.
  • Ladder
    Placer des échelles à coulisse ou aériennes contre une structure pour l'accès ou l'évacuation.
  • Raking fire
    Le processus de déblayage manuel des combustibles au sol pour créer un pare-feu.
  • Tailgateaussi tailgate meeting, toolbox talk
    Une brève réunion de sécurité informelle tenue sur place avant le début d'une période de travail.
  • Tripleaussi triple combination engine, pumper
    Fourgon d'incendie équipé d'une pompe, d'un réservoir d'eau et d'un lot de tuyaux.
  • Truckieaussi truckman
    Pompier affecté à une compagnie d'échelle aérienne plutôt qu'à une compagnie de fourgon pompe-tonne.

Unités et mesures

7 mots
  • attoparsec
    Une unité de longueur humoristique équivalant à environ trois centimètres.
  • City bus
    Unité informelle de longueur ou de masse utilisée pour aider à visualiser de grands objets industriels.
  • jiffy
    Une unité informelle de temps extrêmement court, variant selon la discipline technique.
  • London bus
    Une unité de longueur ou de volume britannique informelle utilisée pour aider à visualiser de grands objets.
  • nano-ampaussi nanoamp, nA
    Un nano-amp est un milliardième d'ampère, utilisé pour mesurer des courants électriques extrêmement faibles.
  • nano-faradaussi nanofarad, nF
    Un nano-farad est un milliardième de farad, une mesure standard de capacité électrique.
  • School bus
    Une unité de longueur informelle représentant environ 40 pieds ou 12 mètres.

Chaque entrée est vérifiée par les personnes qui utilisent ces mots.

Les termes sont validés par des professionnels en activité et approuvés par notre comité de rédaction avant d'être publiés. Découvrez comment un mot gagne sa place.

Notre processus éditorial