Haze

nomArgot de métierÉclairage

Une brume fine et uniforme diffusée dans l'air pour que les faisceaux lumineux deviennent visibles sur scène ou sur le plateau.

Un effet atmosphérique provenant d'une machine à brouillard (hazer), qui disperse de minuscules gouttelettes de fluide à base d'eau ou d'huile en un nuage fin, durable et presque invisible. Contrairement à la fumée, le haze n'obscurcit pas la scène; il capte simplement la lumière, révélant les faisceaux, les gobos et les effets aériens des projecteurs asservis. Les salles doivent gérer les détecteurs de fumée et les avertissements au public, et trop de haze aplatit tout en un éclat laiteux.

Entendu sur le terrain

Bring the haze up to 20 percent ten minutes before doors, the gobo looks are nothing without it.

En français simple Montez le haze à 20 pour cent dix minutes avant l'ouverture des portes, les effets de gobo ne ressemblent à rien sans cela.