Ingénierie des engrenages

Engrenages de type spur (droits), helical (hélicoïdaux), bevel (coniques), hypoid (hypoïdes), worm (à vis sans fin) et planetary (planétaires), ainsi que les réducteurs et essieux qui en sont constitués.

• Bevel gearaussi straight bevel, miter gear
  Un engrenage conique qui transmet le mouvement entre des arbres concourants, généralement à angle droit.
• Boxaussi gearbox, reducer
  Raccourci d'atelier pour désigner un carter d'engrenages, un réducteur ou une transmission, comme dans « la box siffle » ou « déposez la box ». Argot de métier
• Bull gearaussi girth gear, main gear
  Nom d'argot de métier pour le plus grand engrenage d'un train d'engrenages, généralement l'engrenage de sortie lent et lourd. Argot de métier
• Crash boxaussi non-synchro box, unsynchronized box
  Argot de métier pour désigner une boîte de vitesses manuelle non synchronisée, où les rapports grincent à moins d'aligner le régime moteur et la vitesse de rotation des roues. Argot de métier
• Crash gearboxaussi Crash box, Sliding mesh transmission
  Une boîte de vitesses manuelle sans synchroniseurs qui nécessite un double débrayage précis pour changer de rapport. Argot de métier
• Dogsaussi dog teeth, dog clutch
  Argot de métier pour désigner les crabots d'engagement massifs sur un engrenage ou un baladeur qui solidarisent un engrenage à son arbre. Argot de métier
• Face gearaussi crown gear, contrate gear
  Un engrenage en forme de disque avec des dents taillées sur sa face plane, s'engrenant avec un pignon cylindrique droit ou hélicoïdal ordinaire.
• Gear trainaussi Drive train, Gear set
  Une série d'engrenages conjugués qui transmettent la puissance d'un arbre d'entrée à un arbre de sortie.
• Gear wheelaussi gear, cogwheel
  Une pièce de machine rotative circulaire dotée de dents taillées conçues pour s'engrener avec une autre pièce dentée afin de transmettre le couple.
• Gearheadaussi precision gearhead, servo reducer
  Un réducteur de vitesse compact qui se boulonne sur la face d'un moteur, ou encore une personne passionnée de mécanique. Argot de métier
• Granny gearaussi granny low, creeper gear
  Argot de métier pour désigner un premier rapport ultra-court utilisé pour avancer à pas de tortue sous forte charge, et non pour la conduite normale. Argot de métier
• Helical gearaussi helical
  Un engrenage cylindrique dont les dents s'enroulent en biais autour du flanc, s'engrenant progressivement pour un fonctionnement silencieux et robuste.
• Herringbone gearaussi double helical gear, double helical
  Un engrenage avec deux dentures hélicoïdales de sens opposés côte à côte, de sorte que leurs poussées axiales s'annulent.
• Hypoid gearaussi hypoid, hypoid set
  Un couple d'engrenages de type conique spiralé dont l'axe du pignon est décalé par rapport à l'axe de la couronne, standard dans les ponts moteurs de véhicules.
• Idleraussi idler gear, intermediate gear
  Un engrenage placé entre un engrenage meneur et un engrenage mené pour changer de direction ou franchir une distance, sans modifier le rapport.
• Internal gearaussi ring gear, annulus
  Un engrenage avec des dents taillées à l'intérieur d'une couronne, s'engrenant avec un pignon qui tourne à l'intérieur.
• Overdrive
  Un agencement d'engrenages où l'arbre de sortie tourne plus vite que l'arbre d'entrée.
• Pinionaussi drive pinion
  Le plus petit de deux engrenages en prise, généralement le meneur dans un réducteur de vitesse.
• Planetary gear setaussi epicyclic gearing, planetary
  Un agencement d'engrenages compact composé d'un planétaire central, de satellites orbitant sur un porte-satellites et d'une couronne extérieure.
• Pumpkinaussi third member, diff housing
  Nom d'argot de métier pour le carter de différentiel rond au milieu d'un essieu moteur, en raison de sa forme bombée. Argot de métier
• Rackaussi gear rack, toothed rack
  Une barre droite munie de dents d'engrenage sur sa longueur, qui transforme la rotation d'un pignon en un déplacement rectiligne.
• Reduction driveaussi Speed reducer, Gear reducer
  Un système d'engrenages conçu pour réduire la vitesse de rotation tout en multipliant le couple.
• Ring and pinionaussi R&P, gear set
  Nom d'argot de métier pour la transmission finale hypoïde dans un essieu de véhicule, désignée par son rapport, comme 3.73 ou 4.10. Argot de métier
• Skew bevel gear
  Un engrenage conique à dents droites taillées selon un angle par rapport à l'axe de rotation.
• Spider gearsaussi differential gears, spiders
  Nom d'argot de métier pour les petits engrenages coniques à l'intérieur d'un différentiel qui permettent aux deux roues de tourner à des vitesses différentes. Argot de métier
• Spiral bevel gearaussi spiral bevel
  Un engrenage conique à denture hélicoïdale dont les dents courbes et obliques se chevauchent lors de l'engrènement pour des transmissions à angle droit plus douces et plus silencieuses.
• Spur gearaussi straight-cut gear, straight spur
  Un engrenage cylindrique à dentures droites parallèles à son axe, l'engrenage le plus simple pour les arbres parallèles.
• Wedge gear
  Un type de roue d'entraînement par friction présentant des rainures circonférentielles en V pour transmettre le couple.
• Wormaussi worm screw
  Un engrenage en forme de vis doté d'un ou plusieurs filets qui entraîne une roue tangente à angle droit pour une réduction importante.
• Worm wheelaussi worm gear, wormwheel
  L'engrenage entraîné par une vis sans fin, doté de dents creuses qui enveloppent la vis, généralement en bronze.

Le module, le pitch, le pressure angle, le addendum et les modifications qui façonnent une dent fonctionnelle.

• Addendumaussi addendum height
  La hauteur radiale d'une dent d'engrenage au-dessus du cercle primitif (saillie), normalement d'un module pour une dent standard.
• Base circleaussi base diameter
  Le cercle de base à partir duquel le profil de la dent en développante est tracé, plus petit que le cercle primitif.
• Circular pitchaussi CP, transverse circular pitch
  La distance de l'arc entre une dent et le même point de la dent suivante, mesurée le long du cercle primitif.
• Crowningaussi lead crowning, lead crown
  Un léger bombement le long de la face de la dent pour que le contact reste centré malgré le désalignement et la flexion de l'arbre.
• Dedendumaussi dedendum depth, root depth
  La profondeur d'un creux de dent sous le cercle primitif (creux), légèrement supérieure à l'addendum pour assurer le jeu de fond de dent.
• Diametral pitchaussi DP, P
  La mesure en pouces de la taille des dents d'un engrenage : le nombre de dents par pouce de diamètre primitif, un nombre plus grand indiquant des dents plus fines.
• Faceaussi Tooth face, Face width
  La surface de travail d'une dent d'engrenage qui entre en contact avec l'engrenage conjugué.
• Helix angleaussi beta
  L'angle d'hélice entre les dents d'un engrenage hélicoïdal et son axe, ainsi que le sens de l'hélice, à droite ou à gauche.
• Involuteaussi involute curve, involute profile
  La courbe tracée par l'extrémité d'un fil tendu que l'on déroule d'un cercle, la forme de presque tous les flancs de dents d'engrenage (développante de cercle).
• Moduleaussi m, metric module
  La mesure métrique de la taille des dents d'un engrenage : le diamètre primitif en millimètres divisé par le nombre de dents.
• Odontograph
  Un outil de dessin traditionnel utilisé pour tracer les courbes exactes des dents d'engrenage.
• Pitch diameteraussi reference diameter, PD
  Le diamètre du cercle primitif, le cercle de roulement imaginaire sur lequel reposent la taille des dents et le rapport d'engrenage.
• Pressure angleaussi PA, profile angle
  L'angle entre la ligne de force de contact des dents et la tangente au cercle primitif, généralement de 20 degrés.
• Profile shiftaussi addendum modification, x coefficient
  Le déplacement de l'outil de coupe vers l'intérieur ou l'extérieur par rapport à la position standard (déport de denture), rendant les dents plus épaisses ou plus minces sans modifier le pas.
• Tip reliefaussi profile relief, tip modification
  Un léger retrait de matière près du sommet de la dent pour que chaque dent s'engrène en douceur sous charge.
• Tooth thicknessaussi circular tooth thickness, arc tooth thickness
  L'épaisseur d'une dent d'engrenage le long du cercle primitif, la dimension que l'on réduit pour créer le jeu d'entre-dents.
• Undercutaussi tooth undercut, undercutting
  Une entaille taillée à la base des dents d'un petit pignon lorsque l'outil générateur supprime une partie de la développante active (contre-dépouille).

Comment les dents appariées partagent la charge, le jeu dont elles ont besoin, et les bruits de type whines, howls et rattles qu'elles produisent.

• Backlashaussi lash, circumferential backlash
  Le jeu entre les dents correspondantes : distance de pivotement d'un engrenage avant que ses dents ne touchent celles de l'autre.
• Center distanceaussi CD, operating center distance
  La distance entre les axes de deux arbres d'engrenages engrenés, définie par les alésages du carter.
• Clunkaussi driveline clunk, lash clunk
  Un choc lourd unique lorsqu'une transmission rattrape son jeu lors d'une inversion de charge, par exemple en appuyant ou relâchant l'accélérateur. Argot de métier
• Contact ratioaussi profile contact ratio, transverse contact ratio
  Le nombre moyen de paires de dents en contact simultané, qui détermine en grande partie la douceur et le silence de fonctionnement.
• Drive sideaussi loaded flank, drive flank
  Le flanc de la dent qui supporte la charge lorsque la puissance circule dans le sens normal. Le flanc opposé est le coast side.
• Gear ratioaussi ratio, reduction
  Le nombre de dents de la roue menée divisé par celui de la roue menante, définissant la réduction de vitesse et le gain de couple.
• GMFaussi gear mesh frequency, tooth mesh frequency
  Fréquence d'engrènement : le nombre de dents multiplié par la vitesse de l'arbre, soit la fréquence à laquelle les dents s'engrènent.
• Howlaussi axle howl, gear howl
  Terme d'argot de métier pour un bruit d'engrenage fort et sourd, généralement provenant d'un pont de véhicule avec un couple conique usé ou mal réglé. Argot de métier
• Hunting cogaussi Hunting tooth
  Une dent supplémentaire ajoutée à un engrenage pour assurer une répartition inégale de l'usure sur l'engrènement. Argot de métier
• Hunting toothaussi hunting ratio, hunting tooth ratio
  Une combinaison de dents sans facteur commun, de sorte que chaque dent du pignon finit par rencontrer chaque dent de la roue.
• Lashaussi backlash, gear lash
  Terme d'argot de métier pour le backlash, le jeu libre entre les dents d'engrenages correspondantes. Argot de métier
• Line of actionaussi path of contact, pressure line
  La trajectoire rectiligne le long de laquelle se déplace le point de contact des dents, tangente aux deux cercles de base.
• Meshaussi gear mesh, in mesh
  L'engrènement des dents de deux engrenages, ou la zone où elles se rencontrent. Désigne aussi le verbe engrener.
• Rattleaussi gear rattle, neutral rattle
  Un cliquetis provenant d'engrenages non chargés qui rebondissent d'un flanc à l'autre dans leur jeu d'entre-dents (backlash). Argot de métier
• Slopaussi play, free play
  Terme d'argot de métier pour désigner un jeu excessif dans un train d'engrenages ou une transmission, ressenti comme un mouvement libre avant toute rotation. Argot de métier
• Transmission erroraussi TE, loaded transmission error
  La différence infime entre la position réelle de l'engrenage de sortie et celle qu'aurait une paire d'engrenages parfaite.
• Whineaussi gear whine, gear noise
  Un bruit tonal continu dont la hauteur varie, émis par les engrenages, augmentant avec la vitesse et causé par des erreurs d'engrènement. Argot de métier

Processus de taillage, de trempe et de finition, du hobbing d'ébauches brutes à la rectification de dents cémentées.

• Carburizingaussi case carburizing, carburize
  Un traitement thermique qui diffuse du carbone dans la surface des engrenages en acier à faible teneur en carbone, puis les trempe pour obtenir une couche superficielle dure.
• Case depthaussi effective case depth, ECD
  Profondeur de la couche superficielle durcie d'une dent d'engrenage, généralement mesurée jusqu'à une dureté définie comme 50 HRC.
• Gear grindingaussi form grinding, generating grinding
  Finition des dents d'engrenages trempées à l'aide de meules abrasives pour corriger les déformations du traitement thermique et obtenir une grande précision.
• Gear shapingaussi shaping, Fellows shaping
  Taillage de dents d'engrenage à l'aide d'un outil-pignon alternatif qui roule avec l'ébauche au fil de sa course.
• Greenaussi green cut, soft
  Terme d'atelier désignant un engrenage à l'état doux, usiné avant traitement thermique, comme dans taillé brut, fini trempé. Argot de métier
• Grind burnaussi grinding burn, temper burn
  Dommages thermiques sur les dents d'engrenages trempées dus à une rectification agressive, qui adoucit ou retrempe la surface.
• Hard gearingaussi hardened and ground, case-hardened gearing
  Terme d'atelier pour les engrenages cémentés et rectifiés, par opposition aux engrenages doux trempés à cœur qui sont taillés à la cote finale. Argot de métier
• Hobaussi gear hob, hob cutter
  Fraise d'engrenage en forme de vis sans fin avec des rainures à travers ses filets, utilisée sur une machine de taillage par génération.
• Hobbingaussi gear hobbing, hob cutting
  Génération de dents d'engrenage à l'aide d'une fraise-mère rotative en forme de vis sans fin qui tourne en synchronisation avec l'ébauche.
• Induction hardeningaussi induction hardened, IH
  Durcissement des dents d'engrenage en les chauffant localement avec une bobine d'induction et en les trempant immédiatement.
• Lappingaussi gear lapping, lapped set
  Faire tourner ensemble un couple conique ou hypoïde apparié avec de la pâte abrasive après traitement thermique pour affiner le contact.
• Nitridingaussi gas nitriding, plasma nitriding
  Un durcissement superficiel à basse température qui diffuse de l'azote dans les engrenages en acier allié avec presque aucune déformation.
• Power skivingaussi skiving, gear skiving
  Taillage de dents d'engrenage à l'aide d'un outil de type engrenage tournant à un angle d'axes croisés en rotation continue à grande vitesse.
• Scallopsaussi feed marks, generating flats
  Terme d'atelier désignant les petites stries qu'une hob laisse en travers et le long de chaque flanc de dent, visibles sous forme de texture fine. Argot de métier
• Shot peeningaussi peening, shot peen
  Projection de billes d'acier dur sur les fonds de dents d'engrenages pour créer des contraintes de compression et augmenter la résistance à la fatigue par flexion.
• Superfinishingaussi isotropic superfinishing, ISF
  Polissage des dents d'engrenages rectifiées pour obtenir un fini miroir, assisté chimiquement, afin de réduire le frottement et la fatigue de surface.

Classes de précision, relevés de contrôle d'engrenages, tests composites et le travail sur le contact pattern pour le réglage des engrenages.

• AGMA quality numberaussi Q number, A number
  Une classe qui définit la précision requise pour les dents d'un engrenage, sur l'échelle des indices Q ou des indices A.
• Bluingaussi marking compound, Prussian blue
  Mot d'atelier pour le produit de marquage appliqué au pinceau sur les dents d'engrenage pour lire la portée de contact après rotation. Argot de métier
• Contact patternaussi tooth contact pattern, tooth bearing
  L'empreinte laissée sur les dents de l'engrenage par un produit de marquage après rotation, montrant où et comment les dents se touchent.
• Double-flank testaussi double-flank composite test, radial composite test
  Engrènement serré d'un engrenage contre un engrenage maître pour enregistrer les variations de l'entraxe.
• Fingernail testaussi nail test, fingernail check
  Contrôle d'atelier consistant à passer un ongle sur le flanc d'une dent pour juger si un défaut de surface présente une profondeur réelle. Argot de métier
• Gear checkeraussi gear analyzer, gear measuring machine
  Nom d'atelier pour la machine de mesure d'engrenages qui palpe le profil, l'hélice, le pas et le faux-rond, ainsi que pour son opérateur. Argot de métier
• Ghost frequencyaussi ghost tone, ghost noise
  Un bruit d'engrenage dont la fréquence ne correspond à aucun nombre de dents de la boîte, laissé par les erreurs de la machine de taillage.
• Heel and toeaussi heel, toe
  La grande extrémité extérieure (talon) et la petite extrémité intérieure (pointe) d'une dent d'engrenage conique ou hypoïde.
• Helix deviationaussi lead error, lead deviation
  Écart de l'écartement de l'hélice par rapport à la trajectoire théorique de la dent sur la largeur de denture, y compris le bombement.
• Measurement over pinsaussi MOP, over pins
  Mesure sur des piges ou des billes de précision placées dans des entre-dents opposés pour vérifier l'épaisseur des dents.
• Pinion depthaussi pinion position, depth
  Position axiale du pignon hypoïde ou conique vers la couronne, réglée à l'aide de cales derrière son roulement.
• Pitch deviationaussi index error, spacing error
  Erreurs d'espacement des dents, soit d'une dent à la suivante, soit cumulées sur tout le pourtour de l'engrenage.
• Profile deviationaussi profile error, involute error
  Écart entre la forme réelle d'une dent, du fond à la pointe, et la développante théorique ainsi que ses modifications.
• Roll checkaussi roll test, master gear check
  Nom d'atelier pour l'engrènement d'un engrenage de production contre un engrenage maître pour détecter les erreurs de taille, le faux-rond et les coups. Argot de métier
• Runoutaussi radial runout, TIR
  Ampleur du voile radial des dents par rapport à l'axe de l'engrenage, mesurée à l'aide d'une touche dans chaque entre-dent.
• Set the patternaussi setting up gears, gear setup
  Expression d'atelier pour l'ajustement de la position du pignon et du jeu entre-dents sur un couple conique ou hypoïde jusqu'à obtenir la bonne portée de contact. Argot de métier
• Single-flank testaussi single-flank composite test, transmission error test
  Engrènement d'un engrenage contre un maître à entraxe fixe pour mesurer l'erreur de rotation sur un seul flanc.
• Span measurementaussi base tangent length, span
  Vérification de l'épaisseur des dents en mesurant sur plusieurs dents à l'aide d'un micromètre à plateaux.
• Traceaussi chart, profile trace
  Le graphique imprimé du profil ou de l'hélice mesuré d'une dent provenant d'un appareil de contrôle, lu par rapport aux bandes de tolérance. Argot de métier

Comment les dents d'engrenage subissent le pit, le scuff, le spall, se fissurent et se cassent, et l'argot de métier pour ce qui se retrouve dans l'huile.

• Edge loadingaussi end loading, end contact
  Accumulation de la charge sur la dent à une extrémité de la largeur de denture en raison d'un désalignement ou d'une déformation.
• Frostingaussi frosted, gray staining
  Argot de métier pour désigner les zones grises mates et givrées sur les dents d'engrenage qui s'avèrent être du micropitting. Argot de métier
• Fuzzaussi drain plug fuzz, magnet fuzz
  Argot de métier pour la fine pâte métallique qui s'accumule sur un bouchon de vidange magnétique suite à l'usure normale des engrenages. Argot de métier
• Grenadeaussi grenaded, blew up
  Argot de métier pour un réducteur ou un essieu qui s'autodétruit d'un coup, projetant des morceaux de dents cassées et de roulements. Argot de métier
• Micropittingaussi gray staining, grey staining
  Très fines piqûres de fatigue superficielle, trop petites pour être vues individuellement, qui donnent aux flancs des dents un aspect gris terne.
• Overshift
  Une erreur mécanique où un engrenage est poussé au-delà de sa position d'engagement prévue.
• Pittingaussi macropitting, pitting fatigue
  Fatigue de surface des dents d'engrenage qui crée de petits cratères, généralement sur le flanc juste en dessous de la ligne primitive.
• Scuffingaussi scoring
  Dommage adhésif soudain où les surfaces des dents se soudent et s'arrachent en raison de la rupture du film d'huile.
• Spallingaussi spall, spalled
  Grandes écailles irrégulières détachées de la surface d'une dent, généralement là où des piqûres ont grandi et se sont rejointes.
• TIFFaussi tooth interior fatigue fracture, TFF
  Rupture par fatigue interne de la dent : une fissure qui commence profondément à l'intérieur d'une dent cémentée, et non à sa surface.
• Tooth breakageaussi broken tooth, tooth fracture
  Rupture d'une dent d'engrenage, le plus souvent par fatigue en flexion commençant dans le congé de raccordement du pied du côté chargé.
• Undershift
  Un changement de vitesse incomplet où le mécanisme d'engagement ne parvient pas à parcourir toute la distance prévue.

Contraintes, facteurs de dimensionnement et concepts de film d'huile utilisés pour dimensionner les engrenages et assurer leur longévité.

• Bending stressaussi root stress, tooth bending stress
  La contrainte de traction dans le congé de raccordement du pied d'une dent chargée, qui détermine si les dents se rompent.
• Contact stressaussi Hertzian stress, surface stress
  La contrainte de compression là où deux flancs de dents se pressent l'un contre l'autre, qui régit la durée de vie au pitting.
• Face load factoraussi load distribution factor, KH beta
  Un facteur de calcul qui augmente la contrainte calculée pour couvrir la répartition inégale de la charge sur la largeur de denture.
• Flash temperatureaussi Blok flash temperature, flash temp
  La brève pointe de température superficielle là où les dents glissent l'une sur l'autre sous charge, utilisée pour prédire le scuffing.
• Lambda ratioaussi specific film thickness, lambda
  Épaisseur du film d'huile divisée par la rugosité de surface combinée, indiquant si le lubrifiant sépare bien les dents.
• Run-inaussi break-in, running-in
  Fonctionnement initial des engrenages neufs à charge réduite pour que les pics de rugosité se lissent avant le service complet.
• Service factoraussi SF
  Un multiplicateur appliqué à la puissance requise lors du choix d'un réducteur, pour couvrir les chocs et la sévérité du service.