Le mot courant d'argot de métier pour désigner le backlash, en particulier lors du réglage des ponts, des boîtes de vitesses et des transmissions de machines-outils. Les mécaniciens le mesurent à l'aide d'un comparateur à cadran sur une dent tout en faisant osciller l'engrenage contre un pignon bloqué, et l'ajustent avec des cales, des bagues de réglage ou l'entraxe. Le Lash est exprimé en millièmes de pouce ou en centièmes de millimètre, par exemple huit millièmes sur une couronne.
Lash is at eight thou, right in the window, now paint it and see if the pattern agrees.
En français simple Le Lash est à huit millièmes, pile dans la plage, maintenant peignez-le pour voir si la zone de contact correspond.
Faites osciller l'engrenage sans le faire tourner, et maintenez le pignon parfaitement immobile, sinon le comparateur mesurera le jeu des roulements au lieu du Lash.
Aussi entendu sous
- backlash
- gear lash
- play
Termes associés
Backlash
Le jeu entre les dents correspondantes : distance de pivotement d'un engrenage avant que ses dents ne touchent celles de l'autre.
Slop
Terme d'argot de métier pour désigner un jeu excessif dans un train d'engrenages ou une transmission, ressenti comme un mouvement libre avant toute rotation.
Set the pattern
Expression d'atelier pour l'ajustement de la position du pignon et du jeu entre-dents sur un couple conique ou hypoïde jusqu'à obtenir la bonne portée de contact.
Clunk
Un choc lourd unique lorsqu'une transmission rattrape son jeu lors d'une inversion de charge, par exemple en appuyant ou relâchant l'accélérateur.