Brasserie, distillation et production alimentaire
Le langage du malt, de la levure, des mash tuns, des cuves chaudes et des liquides qu'ils produisent.
Entrez sur le sol humide d'une brasserie commerciale, d'une vaste distillerie ou d'une usine de transformation alimentaire à grand volume, et vous entendrez un vocabulaire mécanique et biologique très spécifique. Les brasseurs de production, les malteurs, les cavistes et les techniciens de conditionnement s'appuient sur ce langage pour maintenir les opérations en toute sécurité et dans les délais. C'est un dialecte de travail articulé autour du contrôle de la température, de la dynamique des fluides et de la vie microbienne.
La terminologie mêle d'anciennes traditions européennes à un génie chimique rigoureux. Un caviste ne se contente pas de mélanger du grain et de l'eau, il gère un mash (empâtage) précis à l'intérieur d'un mash tun (cuve-matière) pour extraire les sucres fermentescibles avant le lautering (filtration) du liquide pour le séparer du spent grain (drêche). Vous entendez des emprunts allemands comme unterhefe aux côtés de mesures de laboratoire strictes comme les pourcentages d'alpha acid (acide alpha). Les étapes mécaniques sont tout aussi spécifiques, exigeant des opérateurs qu'ils maîtrisent le whirlpooling (tourbillonnement) pour séparer les solides des liquides chauds. Cette combinaison d'héritage agricole et de précision industrielle donne au vocabulaire son rythme distinct.
Connaître les noms exacts des étapes intermédiaires et des déchets sépare les professionnels des amateurs. Un profane pourrait ne voir qu'une cuve sale, mais un initié sait comment gérer le trub (cassure) laissé après l'ébullition. Lorsqu'une fermentation se bloque, un professionnel examine comment la levure n'a pas réussi à attenuate (atténuer) le wort (moût). Si une pompe tombe en panne et que la ligne refoule, un brasseur de quart peut se retrouver complètement blowed up avec des alarmes et des cuves qui débordent, se précipitant pour trouver une vanne de rechange dans le boneyard.
Des parcs à ferraille où les vieilles pièces vont rouiller, aux bright tanks (cuves de bière filtrée) contenant la bière finie, ce glossaire couvre les mots exacts utilisés au travail. Il explique les racleurs mécaniques, les échangeurs de chaleur et les processus biologiques qui transforment les matières premières agricoles en produits stables et conditionnés.
Brasseurs de production, cavistes, malteurs, distillateurs et techniciens en transformation alimentaire.
Commencez ici
Les dix mots qu'un débutant en brasserie doit connaître en premier.
Entendu au travail
Des phrases authentiques entendues sur le terrain, avec chaque mot d'initié décodé. Appuyez sur un mot en surbrillance.
Check the while to make sure we are not pulling too much .Français clairInspectez le récipient de collecte sous le mash tun pendant la séparation des liquides pour vous assurer qu'aucun sédiment ne passe.
The failed to the , leaving us with a sweet, stalled batch.Français clairLa levure spécialisée à action rapide n'a pas consommé suffisamment de sucres dans le liquide non fermenté, ce qui a entraîné une fermentation incomplète.
We got completely on the packaging line and had to send the bad cans to .Français clairNous avons été submergés par une cascade de pannes d'équipement pendant le conditionnement et avons dû mélanger le produit non conforme dans un nouveau lot.
Pull a spare from the before we start the next .Français clairRécupérez un bouchon de vidange de rechange dans la zone de stockage des ferrailles extérieure avant que nous commencions à mélanger le prochain lot de grain et d'eau.
The is caked with solids, so we are getting a weak boil and poor .Français clairLe réchauffeur tubulaire interne est encrassé par des débris, ce qui provoque une ébullition inadéquate et empêche le liquide chaud de tourner correctement pour séparer les sédiments.
If the beer sits on the dead yeast too long, it will get and develop a .Français clairLaisser la boisson en contact avec des cellules de levure inactives pendant une période prolongée provoque des faux-goûts âpres et viandés ainsi qu'un aspect trouble.
Le glossaire
Les 48 termes, regroupés par sujet.
Ingrédients et additifs
5 termesCette section couvre les céréales brutes, le houblon, les plantes et les composés chimiques ajoutés à une recette.
- Un grain non malté ou un glucide fermentescible ajouté à une maische pour compléter le malt principal.
- Servant d'ingrédient supplémentaire ou d'additif dans un processus de brassage ou de production alimentaire.
- Une classe de composés chimiques de la résine de houblon qui constitue le principal agent d'amertume de la bière.
- Azote aminé libre, une mesure des acides aminés et des petits peptides disponibles pour la nutrition de la levure.
- Un mélange traditionnel d'herbes et de plantes utilisé pour amériser et aromatiser la bière avant l'adoption généralisée du houblon.
Levure et fermentation
11 termesVous trouverez ici la terminologie des cultures microbiennes et de la conversion biologique des sucres en alcool.
- Consommer les sucres dissous pendant la fermentation et les convertir en alcool et en dioxyde de carbone.
- Le pourcentage de sucres d'origine dans un moût que la levure a converti en éthanol et en dioxyde de carbone.
- Décrivant la capacité inhérente d'une souche de levure à fermenter une proportion élevée de sucres disponibles.
- Un processus de brassage (fermentation basse) où la levure fermente à basse température et se dépose au fond de la cuve.
- Les souches spécifiques de levure cultivées pour fermenter la bière, ou le sous-produit inactif vendu comme complément.
- Kräusenaussi krauseningCarbonater et conditionner la bière en ajoutant une petite quantité de moût en fermentation active.
- Oberhefeaussi top yeastUn terme traditionnel allemand pour la levure de bière de fermentation haute.
- Ragiaussi ragi tapeUne culture de démarrage sèche de moisissures et de levures utilisée pour fermenter les vins et spiritueux de riz.
- Un processus de brassage où les cellules de levure remontent à la surface du liquide pendant la fermentation active.
- Un mélange spécialisé de levure hautement tolérante à l'alcool et de nutriments chimiques conçu pour une fermentation rapide.
- Unterhefeaussi bottom yeast, lager yeastUn terme allemand désignant la levure de fermentation basse utilisée principalement dans la production de lagers.
Processus de brassage
9 termesCes entrées définissent les étapes physiques et thermiques utilisées pour extraire, faire bouillir et refroidir les liquides dans l'atelier de production.
- Back-sweetenaussi backsweetenAjouter du sucre, du jus ou du moût non fermenté à une boisson une fois la fermentation primaire terminée.
- Traiter l'eau de brassage avec des sels de sulfate pour imiter l'eau dure de Burton upon Trent.
- Une couche épaisse de grain trempé étalée pour commencer la germination pendant le processus de maltage.
- Le processus de séparation du moût liquide sucré et des matières solides des drêches après l'empâtage.
- Malaxationaussi kneadingLe mélange lent et continu de fruits ou de graines broyés pour encourager les gouttelettes d'huile à fusionner.
- Un mélange chaud de malt concassé et d'eau où les enzymes convertissent les amidons des grains en sucres fermentescibles.
- Mashoutaussi mash-outLe processus consistant à augmenter la température du mash pour arrêter l'activité enzymatique avant la filtration.
- Produit alimentaire hors spécifications ou excédentaire qui est réincorporé en toute sécurité dans un nouveau lot de production.
- Le processus consistant à faire tourner le moût chaud dans un mouvement circulaire pour forcer les particules solides à former un cône compact au centre.
Équipements et cuves
12 termesCette catégorie explique les cuves spécifiques, les échangeurs de chaleur et les dispositifs mécaniques utilisés pour transformer les aliments et les boissons.
- Blowoffaussi blow-off tubeUn tube ou un assemblage utilisé pour évacuer l'excès de mousse, de levure et de dioxyde de carbone d'une cuve en fermentation active.
- Un échangeur de chaleur tubulaire à haute efficacité utilisé pour bouillir le moût à l'intérieur d'une chaudière de brassage.
- Un racleur mécanique ou une pale rotative utilisé pour agiter le moût en cours de refroidissement dans la brasserie traditionnelle.
- Une cuve étanche placée entre la chaudière d'ébullition et le refroidisseur pour extraire les composés aromatiques volatils du houblon.
- Keelaussi coolshipUne cuve large et peu profonde traditionnellement utilisée pour refroidir les liquides chauds dans une brasserie.
- Keelfataussi keel, coolshipUne cuve peu profonde traditionnelle utilisée pour refroidir rapidement le moût chaud avant la fermentation.
- Une cuve isolée ou chauffée dans laquelle les grains concassés et l'eau chaude sont mélangés pour convertir les amidons en sucres.
- Masheraussi mashing machine, Steel's masherUn dispositif mécanique ou un composant de cuve utilisé pour mélanger le grain moulu et l'eau.
- Un bouchon vertical ou une tige utilisé pour contrôler la vanne de vidange au fond d'une cuve d'empâtage.
- Un petit fût de brasserie contenant 4,5 gallons impériaux, soit la moitié d'un firkin.
- Un récipient en plastique souple dans une boîte en carton utilisé pour transporter et servir 4,5 gallons de bière.
- Underbackaussi grant, wort grantUne cuve de collecte située sous la cuve d'empâtage qui reçoit le moût doux au fur et à mesure qu'il s'écoule.
Intermédiaires et sous-produits
5 termesCes termes décrivent les liquides de transition et les restes solides générés pendant la fabrication.
- Beerwortaussi wort, sweet wortLe liquide sucré et non fermenté extrait de l'empâtage des grains maltés.
- Un vieux terme de brassage désignant un moût de fin de filtration mince et de faible densité ou un moût partiellement fermenté. Argot de métier
- Le mélange non séparé de liquide sucré et de drêches présent pendant le processus d'empâtage.
- Trubaussi break material, leesLa couche de sédiments qui se dépose au fond d'une cuve de brassage après l'ébullition ou la fermentation.
- Wortaussi sweet wort, hopped wortLe liquide sucré et non fermenté extrait des grains empâtés qui sert de base à la bière ou au whisky.
Défauts et altérations
3 termesCette section détaille les faux-goûts, les défauts visuels et les contaminations biologiques qui ruinent un produit fini.
- Hazeaussi turbidity, cloudinessUn aspect trouble ou opaque dans une boisson causé par des particules en suspension.
- La dégradation de produits alimentaires ou de boissons les rendant impropres à la consommation.
- Yeast-bittenaussi autolyzedQualifie une bière qui a pris des faux-goûts agressifs, amers ou de viande à cause d'un contact prolongé avec de la levure morte. Argot de métier
Argot de métier et jargon
3 termesVoici les expressions informelles que les travailleurs utilisent pour décrire les équipements en panne, les quarts de travail stressants et les zones de l'usine.
- Blowed upaussi blown up, in the weedsUn état de submersion totale par une accumulation soudaine de tâches ou une cascade de pannes d'équipement. Argot de métier
- Une zone de stockage extérieure où sont conservés les équipements déclassés et les pièces de rechange. Argot de métier
- Knacker's yardaussi boneyardUne usine d'équarrissage ou la zone spécifique d'un abattoir où sont traités les sous-produits animaux non comestibles. Argot de métier
Aucun terme ne correspond. Recherchez dans tous les domaines, ou suggérez le terme à nos éditeurs.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre la top fermentation et la bottom fermentation ?
La top fermentation (fermentation haute) utilise des souches de levure ale qui opèrent à des températures plus chaudes et remontent à la surface du liquide pendant la fermentation active. La bottom fermentation (fermentation basse) repose sur des souches de levure lager, comme la unterhefe, qui travaillent à des températures beaucoup plus froides et se déposent au fond de la cuve une fois qu'elles ont fini de consommer les sucres.
Que signifie l'expression yeast-bitten pour une bière ?
Une boisson devient yeast-bitten lorsqu'elle reste en contact avec des cellules de levure mortes ou mourantes trop longtemps après la fin de la fermentation. En se décomposant, les cellules de levure libèrent des composés qui donnent au liquide un faux-goût âpre, amer ou distinctement viandé. Les brasseurs évitent cela en retirant rapidement la levure du fond de la cuve.
Comment fonctionne une calandria dans une cuve d'ébullition ?
Une calandria est un échangeur de chaleur tubulaire très efficace installé directement à l'intérieur ou à l'extérieur d'une cuve d'ébullition. La vapeur passe à travers les tubes, chauffant rapidement le liquide environnant. Cela crée une action d'ébullition vigoureuse et un fort courant de convection, ce qui aide à évaporer les composés volatils indésirables et augmente l'efficacité énergétique globale du processus d'ébullition.
Quel est le but du whirlpooling du wort chaud ?
Le whirlpooling consiste à pomper un liquide chaud et non fermenté dans une cuve avec un certain angle pour créer un mouvement circulaire rapide. Cette action de rotation force les particules solides, telles que les fragments de houblon et les protéines coagulées, à se rassembler en un cône compact au centre du fond de la cuve. Le liquide clair peut ensuite être drainé par les bords, laissant les sédiments derrière.
Pourquoi les brasseurs mesurent-ils l'attenuation ?
L'attenuation mesure le pourcentage de sucres dissous que la levure convertit avec succès en alcool et en dioxyde de carbone pendant la fermentation. Les brasseurs suivent cette mesure pour s'assurer que la levure est saine et fonctionne comme prévu. Un faible pourcentage d'attenuation indique une fermentation bloquée, ce qui laisse le produit final trop sucré et très sensible à l'altération biologique.
Chaque entrée est vérifiée par les personnes qui utilisent ces mots.
Les termes sont validés par des professionnels en activité et approuvés par notre comité de rédaction avant d'être publiés. Découvrez comment un mot gagne sa place.