Fixations et filetages

Boulons, vis, goujons, écrous, rondelles, rivets et inserts, et à quoi chacun sert réellement.

• All-threadaussi threaded rod, ready rod
  Nom d'argot de métier pour une tige filetée : barre d'acier filetée d'un bout à l'autre, coupée à longueur pour les suspensions, les ancrages et les longs goujons. Argot de métier
• Belleville washeraussi disc spring, conical spring washer
  Une rondelle élastique conique bombée qui s'aplatit sous la charge et maintient la force de serrage sur un assemblage lors des tassements ou dilatations.
• Blind
  Une configuration où une fixation doit être installée depuis un seul côté de l'assemblage.
• Blind rivetaussi Pop rivet
  Un rivet tubulaire installé depuis un seul côté d'un assemblage en tirant sur une tige centrale.
• Boltaussi through bolt, hex bolt
  Un élément d'assemblage fileté extérieurement et muni d'une tête, conçu pour être serré en tournant un écrou correspondant plutôt que sa propre tête.
• Cap screwaussi hex cap screw, HHCS
  Une vis de précision à tête hexagonale ou à empreinte, fabriquée selon des tolérances serrées et généralement vissée dans un trou taraudé.
• Castle nutaussi castellated nut, slotted nut
  Un écrou à créneaux comportant des encoches sur sa couronne pour recevoir une goupille fendue à travers un trou percé dans le boulon.
• Cotteraussi Cotter pin, Split pin
  Une cale ou une goupille fendue insérée dans un trou pour sécuriser des pièces ou empêcher un écrou de se desserrer.
• Foxaussi Fox wedge
  Une pièce métallique insérée qui écarte l'extrémité fendue d'une fixation pour la bloquer dans un trou borgne. Argot de métier
• Helical insertaussi Heli-Coil, wire thread insert
  Un enroulement de fil de section losange vissé dans un trou taraudé surdimensionné pour réparer un filetage foiré ou renforcer un filetage tendre.
• Huck boltaussi lockbolt, Huck
  Nom d'atelier pour un boulon à sertir : une goupille rainurée avec une bague sertie par un outil, offrant un assemblage qui ne se desserre pas sous l'effet des vibrations. Argot de métier
• Jack nut
  Un insert aveugle doté d'un corps métallique fendu qui s'écrase vers l'extérieur pour pincer les matériaux fins.
• Jam nutaussi thin nut, check nut
  Un écrou mince, d'environ la moitié aux deux tiers de la hauteur standard, serré contre un autre écrou ou une pièce pour l'empêcher de tourner.
• Lag boltaussi Coach screw, Lag screw
  Une vis à bois robuste à tête hexagonale et filetage grossier. Argot de métier
• Lag screwaussi Coach screw
  Une grande fixation filetée à tête hexagonale ou carrée utilisée pour la charpente en bois.
• Lugnutaussi Wheel nut, Lug nut
  Un écrou robuste utilisé pour fixer une roue sur le moyeu d'un véhicule.
• Nutaussi hex nut
  Une pièce taraudée qui s'accouple avec un boulon ou un goujon, calibrée pour que le boulon casse avant que l'écrou ne se foute en l'air.
• Nylocaussi nylock, nylon lock nut
  Nom d'argot de métier pour un écrou de blocage à insert en nylon, l'écrou hexagonal doté d'une bague en plastique de couleur à une extrémité. Argot de métier
• Pop rivetaussi blind rivet, POP rivet
  Nom d'argot de métier pour un rivet aveugle : un rivet creux posé d'un seul côté en tirant sur une tige qui se rompt une fois serrée. Argot de métier
• Prevailing-torque nutaussi locknut, all-metal locknut
  Un écrou conçu pour résister à la rotation sur le filetage avant de prendre appui, grâce à un insert en nylon ou à des filets déformés.
• Rivnutaussi rivet nut, nutsert
  Un insert fileté aveugle écrasé dans un trou de tôle ou de tube pour permettre la pose d'une vis d'un seul côté. Argot de métier
• Screw
  Un élément d'assemblage fileté extérieurement, serré en tournant sa tête dans un trou taraudé ou dans un filetage qu'il forme lui-même.
• Self-drilling screw
  Une vis dotée d'une pointe spécialisée qui fait office de foret pour créer son propre trou.
• Set screwaussi grub screw, socket set screw
  Une vis sans tête, généralement à six pans creux, dont l'extrémité appuie sur un arbre pour bloquer une poulie, un collier ou un bouton.
• Shop headaussi Driven head, Buck-tail
  La seconde tête formée sur un rivet plein lors de son installation.
• Split lock washeraussi lock washer, spring washer
  Une rondelle élastique hélicoïdale fendue vendue pour empêcher le desserrage, bien qu'elle ne serve pratiquement à rien une fois l'assemblage correctement serré.
• Studaussi stud bolt, double-end stud
  Une tige sans tête filetée aux deux extrémités ou sur toute sa longueur, utilisée avec des écrous ou vissée dans un trou taraudé.
• Tek screwaussi Teks, self-drilling screw
  Une vis autoforante dotée d'un bout foret qui perce son propre trou dans l'acier puis le filete en un seul passage. Argot de métier
• Thread-forming screwaussi thread-rolling screw, trilobular screw
  Une vis qui déplace le matériau pour former son propre filetage récepteur dans un trou pilote lisse, sans couper de copeaux.

Styles de têtes, empreintes et les clés qui les tournent, plus ce qui se passe quand elles glissent.

• Allen keyaussi Allen wrench, hex key
  Nom d'atelier pour une clé hexagonale en L utilisée pour visser les vis à tête cylindrique à six pans creux et les vis sans tête. Argot de métier
• Cam-outaussi cam out, cammed out
  L'embout du tournevis qui remonte et sort de l'empreinte de la vis sous l'effet du couple, abîmant l'empreinte et usant l'embout.
• Factory headaussi Manufactured head
  La tête préformée d'un rivet telle qu'elle provient du fabricant.
• Field headaussi Shop head, Driven head
  L'extrémité élargie d'un rivet formée pendant le processus d'installation.
• Flat headaussi FHCS, countersunk screw
  Une tête de vis fraisée qui affleure dans un siège conique, à 82 degrés pour les vis impériales et 90 pour les métriques.
• Heavy hexaussi heavy hex nut, heavy hex bolt
  Une tête ou un écrou hexagonal plus large sur plats que la série normale, utilisé pour les assemblages structurels et sous pression.
• Phillipsaussi cross recess, Phillips head
  Une empreinte en forme de croix à parois coniques, l'empreinte par défaut sur les vis à tôle, à bois et les petites vis d'assemblage.
• Rattle gunaussi impact gun, impact wrench
  Surnom d'atelier pour une clé à choc, en raison du bruit de martèlement qu'elle fait en vissant et dévissant les fixations. Argot de métier
• Robertsonaussi square drive
  Une empreinte de vis carrée femelle, standard dans la construction canadienne, avec des tailles d'embouts et de manches codées par couleur.
• Rounded offaussi rounded, chewed up
  Décrit une tête hexagonale, un écrou ou une empreinte dont les angles se sont usés et arrondis, de sorte que les clés glissent. Argot de métier
• SHCSaussi socket head cap screw, socket head
  Vis à tête cylindrique à six pans creux : une vis à haute résistance à tête ronde, entraînée par une clé hexagonale dans un trou taraudé.
• Tap
  Un outil de coupe cannelé utilisé pour créer des filetages internes dans un trou pré-percé.
• Torxaussi star drive, hexalobular
  Une empreinte en étoile à six lobes qui transmet plus de couple avec moins de glissement que les empreintes cruciformes ou hexagonales.

Séries de filetages, pas, diamètres, classes et jauges qui déterminent si deux filetages s'assemblent.

• Chaseaussi chase the threads, thread chaser
  Passer un taraud, une filière ou un peigne à fileter dans un filetage existant pour le nettoyer et le reformer sans le surdimensionner. Argot de métier
• Class 3A/3Baussi 3A, 3B
  L'ajustement de filetage en pouces standard le plus serré, sans jeu sur le filetage extérieur, utilisé pour la visserie de précision.
• Cross-threadaussi cross-threaded, cross-threading
  Engager un écrou ou une vis de travers de sorte que son filetage coupe le filetage correspondant au lieu de le suivre. Argot de métier
• Flankaussi thread flank
  L'une ou l'autre des faces latérales inclinées d'un filet de vis, la surface qui supporte réellement la charge entre le boulon et l'écrou.
• ISO metric threadaussi metric thread, M thread
  Le filetage métrique à 60 degrés, écrit sous la forme M suivi du diamètre et du pas en millimètres, comme M10 x 1.5.
• Leadaussi thread lead
  La distance parcourue par un filet le long de son axe en un tour complet, égale au pas multiplié par le nombre de filets.
• Left-hand threadaussi LH thread, reverse thread
  Un filetage qui se serre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, utilisé là où la rotation normale desserrerait une fixation à filetage à droite.
• Major diameteraussi outside diameter, OD
  Le plus grand diamètre d'un filetage, mesuré sur les sommets d'un filetage extérieur ou sur les flancs de filet d'un filetage intérieur.
• Minor diameteraussi root diameter
  Le plus petit diamètre d'un filetage, mesuré sur les flancs de filet d'un filetage extérieur ou sur les sommets d'un filetage intérieur.
• PCDaussi Bolt circle diameter, BCD
  Le diamètre du cercle primitif est la mesure d'un cercle imaginaire passant par le centre d'un groupe de trous de boulons.
• Percent threadaussi thread percentage, percentage of thread
  La profondeur d'un filetage intérieur par rapport à la profondeur théorique complète, définie principalement par la taille du foret de taraudage.
• Pitchaussi thread pitch
  La distance d'un sommet de filet au suivant, mesurée parallèlement à l'axe de la vis.
• Pitch diameteraussi PD, effective diameter
  Le diamètre auquel l'épaisseur du filet est égale à l'espace entre les filets, la dimension qui contrôle l'ajustement.
• Righty-tighty, lefty-looseyaussi righty tighty lefty loosey
  Formule mnémotechnique rappelant que les filetages standard se serrent dans le sens des aiguilles d'une montre et se desserrent dans le sens inverse. Argot de métier
• Thread classaussi class of fit
  Une classe désignée par un chiffre et une lettre, comme 2A ou 3B, qui définit la tolérance et le jeu d'un filetage en pouces.
• Thread engagementaussi length of engagement, LE
  La longueur axiale sur laquelle les filetages extérieur et intérieur se chevauchent complètement, ce qui définit la résistance à l'arrachement.
• Thread plug gaugeaussi GO/NO GO gauge, thread plug
  Un calibre tampon fileté trempé ENTRE et N'ENTRE PAS pour filetages intérieurs : l'extrémité ENTRE doit se visser, l'extrémité N'ENTRE PAS ne doit pas.
• TPIaussi threads per inch
  Filets par pouce (threads per inch) : le nombre de sommets de filet sur un pouce de longueur, utilisé pour indiquer le pas des filetages impériaux.
• UNCaussi coarse thread, UNRC
  Unified National Coarse : la série standard de filetages impériaux grossiers, comme 1/4-20, 3/8-16 et 1/2-13.
• UNFaussi fine thread, UNRF
  Unified National Fine : la série de filetages impériaux fins avec plus de filets par pouce, comme 1/4-28, 3/8-24 et 1/2-20.
• UNRaussi UNRC, UNRF
  Unified National Round root : un filetage extérieur en pouces avec un fond de filet arrondi obligatoire, pour une meilleure tenue à la fatigue.

Classes de qualité, grades SAE et ASTM, charge d'épreuve et les marquages qui prouvent ce qu'un boulon peut supporter.

• 18-8 stainlessaussi A2 stainless, 304 stainless
  Raccourci de métier pour l'acier inoxydable austénitique de la série 300, environ 18 % de chrome et 8 % de nickel.
• A325aussi A325 bolt, F3125 Grade A325
  Le boulon de structure à haute résistance de référence : à tête hexagonale lourde, trempé et revenu, traction minimale de 120 ksi.
• B7aussi A193 B7, B7 stud
  La nuance de goujon en alliage chrome-molybdène qui est le choix par défaut pour le boulonnage des brides de tuyauterie et des récipients sous pression.
• Grade 8aussi G8, six-line bolt
  Raccourci d'atelier pour le boulon en pouces courant le plus résistant, et au sens large pour tout ce qui est surdimensionné : six lignes sur la tête. Argot de métier
• Hardware-store gradeaussi no-name bolt
  Terme dédaigneux pour désigner des boulons sans marquage, mous, zingués, d'origine inconnue et sans résistance certifiée. Argot de métier
• Head markingaussi head stamp, grade markings
  Les symboles de grade et la marque du fabricant estampillés sur la tête d'un boulon, le principal indice de sa résistance une fois sorti de sa boîte.
• Proof loadaussi proof stress, proof test
  La charge de traction qu'une fixation de taille réelle doit supporter sans allongement permanent mesurable, soit environ 90 pour cent de la limite d'élasticité.
• Property classaussi metric grade
  La classe de résistance métrique d'un boulon ou d'un écrou, estampillée sur la tête sous forme de chiffre tel que 8.8, 10.9 ou 12.9.
• SAE gradeaussi SAE J429 grade
  Le système de résistance des boulons en pouces, principalement les Grades 2, 5 et 8, identifiés par des lignes radiales sur la tête.
• Tensile strengthaussi ultimate tensile strength, UTS
  La charge de traction maximale qu'une fixation peut supporter avant de rompre, exprimée sous forme de contrainte par rapport à sa section résistante.

Couple, tension, force de serrage et les méthodes, outils et habitudes utilisés pour serrer un assemblage et le maintenir ainsi.

• Anti-seizeaussi never-seize, anti-seize compound
  Une graisse chargée de particules métalliques ou céramiques qui empêche les filets de gripper, de rouiller ou de se souder sous l'effet de la chaleur.
• Bolt stretchaussi elongation
  L'allongement élastique d'un boulon sous preload, mesuré directement comme le contrôle de tension le plus précis.
• Bolt-upaussi flange bolt-up, bolting up
  L'assemblage et le serrage d'une bride à joint ou d'un raccord boulonné, effectués selon un schéma précis en plusieurs passes. Argot de métier
• Break looseaussi crack loose, bust loose
  Parvenir à faire tourner une fixation serrée ou grippée dans le sens du desserrage, le moment le plus difficile du démontage. Argot de métier
• Breakaway torqueaussi audit torque, residual torque
  Le couple nécessaire pour recommencer à faire tourner une fixation serrée, utilisé pour contrôler les assemblages et évaluer les dispositifs de blocage.
• Clamp loadaussi clamping force, clamp force
  La force de compression qu'une fixation serrée exerce sur les éléments de l'assemblage, les maintenant ensemble en service.
• Click wrenchaussi clicker, micrometer torque wrench
  Nom d'atelier donné à une clé dynamométrique réglable qui déclenche et se relâche brièvement lorsque le couple réglé est atteint. Argot de métier
• Double-nuttingaussi double nut, jamming two nuts
  Le blocage de deux écrous l'un contre l'autre sur un goujon pour qu'une clé appliquée sur l'un d'eux puisse visser ou dévisser le goujon. Argot de métier
• DTIaussi direct tension indicator, load-indicating washer
  Indicateur direct de tension : une rondelle trempée munie de bossages qui s'écrasent lorsque le boulon atteint la tension requise.
• Embedmentaussi seating loss, settling
  Perte de preload peu après le serrage à mesure que la rugosité de surface sous la tête, l'écrou et les filets s'aplanit.
• Gutentightaussi good-n-tight, German torque spec
  Spécification de couple humoristique d'inspiration allemande signifiant serré au ressenti jusqu'à ce que cela semble correct, sans mesure. Argot de métier
• Hard joint
  Un assemblage boulonné qui passe de l'assise au couple final en très peu de rotation, généralement moins de 30 degrés.
• Nut factoraussi K factor, K
  La constante empirique K dans T = KDF qui regroupe tous les frottements et la géométrie entre le couple et la tension.
• Nut runneraussi nutrunner, DC tool
  Une broche de serrage motorisée, portative ou fixe, qui visse les écrous et les boulons à un couple ou un angle contrôlé.
• Preloadaussi bolt tension, initial tension
  La tension créée dans un boulon par son serrage, qui serre l'assemblage et l'empêche de glisser ou de s'ouvrir.
• Rehitaussi re-hit, double hit
  L'action d'appliquer à nouveau un outil motorisé sur une fixation déjà serrée, donnant une fausse lecture conforme ou un couple excessif. Argot de métier
• Rundownaussi run down, tightening cycle
  Un cycle complet de serrage par un outil électrique sur une ligne d'assemblage, du premier filet jusqu'au couple ou à l'angle final.
• Self-looseningaussi vibration loosening, backing off
  Un écrou ou un boulon serré qui se desserre de lui-même, généralement parce qu'un glissement transversal dans l'assemblage lui permet de se dévisser.
• Snug tightaussi snug, snugged
  La première étape du boulonnage, où les plaques de l'assemblage sont mises en contact ferme avant le serrage final.
• Squirteraussi squirter DTI
  Nom d'atelier donné à une rondelle indicatrice de tension directe remplie de silicone coloré qui gicle lorsque le boulon est serré. Argot de métier
• TC boltaussi twist-off bolt, tension control bolt
  Boulon à contrôle de tension : un boulon de structure doté d'une extrémité cannelée qui se cisaille une fois la tension requise atteinte.
• Threadlockeraussi Loctite, blue
  Un adhésif anaérobie appliqué sur les filets qui durcit entre les surfaces métalliques pour empêcher le desserrage et assurer l'étanchéité.
• Torque stripeaussi torque seal, witness mark
  Un trait de peinture tracé sur un écrou, un boulon et l'assemblage serrés pour prouver le serrage et révéler tout mouvement ultérieur. Argot de métier
• Torque-tensionaussi torque-tension relationship, T = KDF
  La relation entre le couple appliqué à une fixation et la preload qu'il produit, dominée par le frottement.
• Torque-to-yieldaussi TTY, stretch bolt
  Serrage par couple plus angle jusqu'à ce que le boulon atteigne sa limite d'élasticité, offrant une preload élevée et constante ; le boulon est à usage unique.
• Turn-of-nutaussi part-turn method, turn of the nut
  Une méthode de précontrainte qui consiste à serrer l'écrou en position de contact, à le marquer, puis à le tourner d'une fraction de tour fixe.
• Ugga duggaaussi ugga-dugga'd, ugga duggas
  Imitation du bruit d'une clé à choc, signifiant un serrage au jugé par impacts successifs plutôt que selon un couple spécifié. Argot de métier

Comment les fixations sont frappées, filetées, traitées thermiquement et finies, et comment les revêtements modifient leur comportement.

• Bakeaussi embrittlement relief, relief bake
  Chauffer les fixations à haute résistance revêtues peu après le placage pour que l'hydrogène absorbé s'échappe avant de les fissurer.
• Cold headingaussi cold forming, heading
  Le formage des têtes de boulons et de vis à partir de fil métallique à température ambiante par frappe dans des matrices à des cadences élevées.
• HDGaussi hot-dip galvanized, galv
  Galvanisé à chaud (hot-dip galvanized) : revêtu par immersion dans du zinc fondu, laissant une couche épaisse et robuste pour l'acier extérieur.
• Headeraussi cold header, former
  La machine qui réalise le cold heading des fixations, alimentant le fil, coupant les ébauches et les frappant dans une série de matrices.
• Overtappingaussi overtapped nut, oversize tapped
  Taraudage d'un écrou avec surépaisseur après galvanisation pour qu'il s'adapte sur le zinc épais d'un boulon galvanisé à chaud.
• Passivationaussi passivate, citric passivation
  Un traitement acide qui élimine le fer libre des fixations en acier inoxydable et restaure leur film d'oxyde de chrome.
• Quench and temperaussi Q&T, hardened and tempered
  Le traitement thermique de trempe et revenu à l'origine des boulons de classe de résistance : chauffage, trempe rapide, puis réchauffage pour adoucir.
• Thread cuttingaussi cut thread
  Réalisation d'un filetage par enlèvement de matière à l'aide d'un taraud, d'une filière, d'un outil à pointe unique ou d'une fraise à fileter.
• Thread rollingaussi rolled thread, roll threading
  Le formage des filets par compression d'une ébauche entre des matrices trempées, déplaçant le métal au lieu de le couper.
• Upsetaussi upsetting, gathering
  Épaissir une partie d'un fil ou d'une barre en la comprimant sur sa longueur, le mouvement de base qui forme la tête d'une fixation.
• Zinc flakeaussi zinc flake coating, Geomet
  Un revêtement cuit au four de lamelles de zinc et d'aluminium dans un liant, offrant une haute résistance à la corrosion sans dépôt d'hydrogène.
• Zinc platingaussi electroplated zinc, clear zinc
  Une couche de zinc électrolytique, généralement avec une passivation claire, bleue ou jaune, la finition de fixation courante la moins chère.

Comment les fixations se fissurent, s'arrachent, se grippent et se bloquent, ainsi que la documentation et les contrôles qui permettent de repérer les mauvaises pièces.

• Devil boltaussi Dummy bolt
  Un faux boulon ou un boulon raccourci inséré dans un trou pour tromper un inspecteur. Argot de métier
• Easy-outaussi screw extractor, EZ-out
  Nom d'atelier pour un extracteur de vis hélicoïdal entraîné à l'envers dans un boulon cassé préalablement percé pour le dévisser. Argot de métier
• Fatigueaussi fatigue failure, fatigue crack
  Fissuration qui progresse un peu à chaque cycle de charge jusqu'à ce qu'un boulon se rompe bien en dessous de sa résistance statique.
• Fit rodaussi Depth gauge
  Une jauge utilisée pour mesurer la profondeur d'un trou borgne afin de choisir la bonne longueur de fixation.
• Gallingaussi gall, galled
  Usure par adhérence (grippage) où les surfaces de filetage se soudent à froid et s'arrachent sous la charge, bloquant un écrou au milieu d'un boulon.
• Head burstaussi burst, head crack
  Une fente sur le bord d'une tête de boulon forgée à froid, causée par un étirement du métal au-delà de sa ductilité.
• Hydrogen embrittlementaussi HE, hydrogen-assisted cracking
  Fissuration fragile différée des fixations en acier dur causée par l'hydrogène absorbé lors du placage, du nettoyage ou de la corrosion.
• Mill certaussi MTR, material test report
  Nom d'atelier pour le rapport d'essai de matériau traçant l'acier jusqu'à sa coulée, sa composition chimique et ses résultats d'essais. Argot de métier
• Necked downaussi necked, stretched
  Qualifie un boulon visiblement plus mince à un endroit parce qu'il a été étiré au-delà de sa limite d'élasticité et a commencé à subir une striction. Argot de métier
• Spinneraussi spun, free spinner
  Une fixation qui tourne dans le vide sans serrer ni desserrer, parce que son filetage, son insert ou son écrou captif a lâché. Argot de métier
• Thread strippingaussi stripped thread, thread shear
  Défaillance par laquelle les filets d'un écrou, d'un trou taraudé ou d'un boulon se cisaillent au lieu que le boulon ne se rompe.
• Twisted offaussi snapped, broke off
  Qualifie un boulon ou une vis qui a cassé en torsion lors du serrage ou du démontage, laissant le tronçon cassé à l'intérieur. Argot de métier