Béton et ciment

Ciment Portland, ajouts cimentaires, granulats et les adjuvants qui ajustent un mélange.

• Acceleratoraussi calcium, calcium chloride
  Un adjuvant qui accélère la prise et le gain de résistance initiale, principalement utilisé par temps froid.
• Admixtureaussi admix, chemicals
  Un produit dosé dans une gâchée de béton, généralement à l'once, pour modifier sa fluidité, son temps de prise, son air ou sa durabilité.
• Aggregateaussi agg, rock
  Le sable, le gravier et la pierre concassée qui constituent 60 à 75 pour cent du volume d'un mélange de béton.
• Cement worksaussi cement plant
  Une installation industrielle qui fabrique du ciment en poudre à partir de minéraux bruts.
• Fly ashaussi ash, Class F ash
  Poudre fine récupérée des fumées des centrales thermiques au charbon, utilisée pour remplacer une partie du ciment dans le béton.
• HRWRaussi superplasticizer, super
  Haut réducteur d'eau, le superplastifiant qui fluidifie le béton sans ajout d'eau.
• Mudaussi concrete, crete
  Argot de métier pour désigner le béton frais, utilisé aussi bien par les finisseurs, les pompistes que les chauffeurs de toupie. Argot de métier
• Pea gravel mixaussi pea rock, pump mix
  Béton fabriqué avec du gravillon de 3/8 de pouce au lieu de la pierre grossière standard, afin de faciliter son passage dans les tuyaux de pompe de petit diamètre. Argot de métier
• Portland cementaussi cement, OPC
  La poudre grise qui réagit avec l'eau pour lier le sable et la pierre et former le béton.
• Retarderaussi set retarder, Type B admixture
  Un adjuvant qui retarde la prise, utilisé par temps chaud, sur de longs trajets et pour de grands coulages continus.
• Sackaussi bag, six-sack
  Un sac de 94 livres de Portland cement, utilisé comme unité de mesure pour indiquer la quantité de ciment par yard cube. Argot de métier
• SCMaussi SCMs, supplementary cementitious materials
  Matériau cimentaire complémentaire : cendres volantes, laitier de haut fourneau ou fumée de silice utilisés aux côtés du Portland cement dans un mélange.
• Silica fumeaussi microsilica, condensed silica fume
  Poussière de silice ultrafine issue de la fusion du silicium qui rend le béton beaucoup plus dense, plus résistant et moins perméable.
• Slag cementaussi slag, GGBFS
  Laitier granulé de haut fourneau broyé, un sous-produit de la fabrication de la fonte qui remplace une partie du Portland cement dans un mélange.
• Type I/II cementaussi Type I-II, dual-certified cement
  Le Portland cement de tous les jours, certifié conforme à la fois aux limites du Type I à usage général et du Type II à résistance modérée aux sulfates.
• Type III cementaussi high-early cement, HE cement
  Portland cement à haute résistance initiale, broyé plus finement pour que le béton gagne en résistance en quelques jours plutôt qu'en semaines.

Formulation, rapports d'eau, *slump*, air, ressuage, prise et les mots que les équipes utilisent pour décrire le comportement d'un chargement.

• Air entrainmentaussi air, AE
  Intégration délibérée de milliards de bulles d'air microscopiques dans le béton pour qu'il résiste au gel et au dégel.
• Bleed wateraussi bleeding, bleed
  Eau qui remonte à la surface du béton frais à mesure que les solides plus lourds se déposent.
• CLSMaussi flowable fill, slurry
  Matériau à faible résistance contrôlée, le remblai fluide et liquide coulé dans les tranchées et les vides à la place du sol compacté.
• Compaction
  Le processus d'élimination de l'air occlus dans le béton fraîchement coulé.
• Creamaussi juice, paste
  La pâte de ciment et le sable fin que les outils de finition ramènent à la surface, donnant aux finisseurs de la matière à travailler. Argot de métier
• Green concreteaussi green, young concrete
  Béton qui a fait sa prise mais qui n'a que quelques heures ou jours, encore assez tendre pour être coupé, marqué ou endommagé facilement. Argot de métier
• Hot loadaussi hot truck
  Un camion de béton qui fait prise plus vite qu'il ne le devrait, en raison de la chaleur, d'un retard ou de restes de béton dans le tambour. Argot de métier
• Hydrationaussi cement hydration
  La réaction exothermique du ciment avec l'eau qui transforme la pâte en un liant solide.
• Initial setaussi set, time of set
  Le moment où le béton frais cesse d'être maniable et commence à durcir pour devenir solide.
• Kickaussi kick off, go off
  Commencer à faire prise, généralement plus tôt que prévu par l'équipe. Une gâchée qui fait prise rapidement. Argot de métier
• Mix designaussi mix, mix submittal
  La recette d'un mélange de béton : les poids de ciment, de SCM, d'eau, de granulats et d'adjuvants par yard cube.
• SCCaussi self-consolidating concrete, self-compacting concrete
  Béton autoplaçant, un mélange très fluide qui remplit les coffrages et enrobe les armatures sous son propre poids.
• Segregationaussi separation
  Séparation des gros granulats et du mortier dans le béton frais, laissant des zones riches en cailloux et d'autres riches en pâte.
• Slumpaussi slump test, cone
  Affaissement d'un échantillon de béton frais en forme de cône, la mesure standard de consistance sur le chantier.
• Soupaussi soupy, slop
  Béton tellement humide qu'il coule comme un liquide, généralement parce que trop d'eau a été introduite dans le camion. Argot de métier
• w/cmaussi w/c, water-cement ratio
  Rapport eau/liant : le poids de l'eau de gâchage divisé par le poids du ciment plus les SCM.

Camions, bons de livraison, pompes, vibrateurs et le travail consistant à couler le béton dans les coffrages sans joints ni vides.

• Batch ticketaussi ticket, delivery ticket
  Le bon de livraison qui accompagne chaque camion malaxeur, indiquant le mélange, la quantité, l'heure de gâchage et l'eau autorisée.
• Batching plantaussi batch plant
  Une installation où les ingrédients bruts du béton sont pesés et combinés.
• Blowoutaussi form failure, blew out
  Une rupture de coffrage qui s'ouvre ou se déplace sous la pression du béton frais. Argot de métier
• Boom pumpaussi pump truck, the pump
  Une pompe à béton automotrice (pompe à flèche) montée sur camion avec une flèche hydraulique articulée qui coule le béton exactement là où il le faut.
• Buggyaussi power buggy, Georgia buggy
  Un petit chariot motorisé ou manuel qui transporte le béton du camion vers des endroits inaccessibles pour la goulotte et la pompe. Argot de métier
• Cold jointaussi cold seam
  Un joint froid (reprise de bétonnage non planifiée) qui se forme lorsque du béton frais est coulé contre du béton qui a déjà commencé sa prise.
• Cold weather concretingaussi winter concreting, cold weather protection
  Le bétonnage par temps froid, consistant à couler et protéger le béton lorsque la température de l'air est inférieure ou risque de descendre sous 40 F.
• Consolidationaussi vibration, vibrating
  Le serrage du béton frais, généralement par vibration, pour qu'il remplisse parfaitement le coffrage et évacue l'air occlus.
• Drumaussi barrel, mixer drum
  Le tambour rotatif d'un camion malaxeur, tournant dans un sens pour mélanger et dans l'autre pour décharger.
• Liftaussi layer, pour lift
  Une couche de béton coulée dans un voile, un poteau ou un coulage massif, ou la hauteur coulée entre deux joints horizontaux.
• Plugaussi pack-off, blockage
  Un bouchon qui obstrue une conduite ou un tuyau de pompe à béton, arrêtant le coulage jusqu'à ce qu'il soit éliminé. Argot de métier
• Pouraussi placement, placing
  L'action de couler du béton, ou le coulage lui-même, dans le langage quotidien du chantier. Argot de métier
• Short loadaussi short-load fee, small-load charge
  Une livraison de béton inférieure au minimum de la centrale, ce qui entraîne des frais supplémentaires par yard ou un forfait. Argot de métier
• Shotcreteaussi gunite, sprayed concrete
  Du béton projeté à l'aide d'une lance par de l'air comprimé et appliqué par couches successives sur des voiles, des talus, des piscines et des tunnels.
• Slick lineaussi slickline, pipeline
  Une conduite rigide en acier qui achemine le béton pompé depuis la pompe jusqu'à une zone de coulage éloignée ou surélevée. Argot de métier
• Stingeraussi vibe, vibrator
  Un vibrateur interne à béton (aiguille vibrante), ou plus précisément la tête vibrante située à l'extrémité de son flexible. Argot de métier
• Tremieaussi tremie pipe
  Un tube plongeur vertical qui permet de couler du béton sous l'eau ou au fond d'un forage sans chute libre ni délavage.
• Washoutaussi washout pit, washout area
  Le rinçage des résidus de béton des goulottes et de la trémie d'un camion, et le bac étanche où vont ces eaux de lavage.
• Yardaussi yd, yds
  Un yard cube de béton, soit 27 pieds cubes, l'unité utilisée pour chaque commande et facture de béton prêt à l'emploi aux États-Unis. Argot de métier

Règlage, talochage, lissage et texturation d'une dalle, plus les outils et l'argot de métier de l'équipe de finition.

• Bird bathaussi birdbath, puddle
  Un point bas dans une dalle ou un revêtement fini où l'eau s'accumule et stagne après la pluie ou le lavage. Argot de métier
• Broom finishaussi broom, broomed finish
  Une surface texturée obtenue en traînant un balai sur le béton frais, offrant une résistance au glissement à l'extérieur.
• Bull floataussi bull floating, bull
  Une grande taloche (lisseuse) à long manche, poussée sur la dalle fraîche juste après le tirage à la règle pour l'égaliser et la fermer.
• Burnaussi burnish, hard trowel
  Trueller une dalle à l'acier à plusieurs reprises avec une inclinaison de pale élevée jusqu'à ce qu'elle devienne dure, sombre et brillante. Argot de métier
• Edgeraussi edging tool
  Un fer à border manuel qui arrondit et compacte les bords d'une dalle le long des coffrages pour éviter qu'ils ne s'ébrèchent.
• Evaporation retarderaussi evap retarder, monomolecular film
  Un liquide filmogène pulvérisé sur le béton frais pour ralentir la perte d'humidité entre les passes de finition.
• F-numbersaussi FF/FL, FF
  FF et FL, les indices appariés qui mesurent la planéité et le niveau d'un sol en béton.
• Floatingaussi float finish, mag float
  L'étape de talochage qui égalise, compacte et ouvre la surface d'une dalle une fois que l'eau de ressuage s'est évaporée.
• Fresnoaussi fresno trowel, long-handled trowel
  Une lisseuse en acier à long manche que les finisseurs passent sur une dalle depuis le bord pour la lisser sans marcher dessus. Argot de métier
• Kneeboardsaussi knee boards, kneelers
  Des plaques plates sur lesquelles les lisseurs s'agenouillent pour répartir leur poids lorsqu'ils travaillent une dalle fraîche à la main. Argot de métier
• Panaussi float pan, panning
  Un disque de talochage circulaire en acier fixé sur les pales d'une truelle mécanique pour les premières passes de dressage. Argot de métier
• Power trowelaussi helicopter, machine
  Une truelle mécanique (hélicoptère) à moteur thermique ou électrique dotée de pales rotatives pour talocher et lisser les grandes dalles de béton.
• Screedaussi strike off, screed board
  Araser le béton frais à la bonne hauteur, ou la règle, la planche ou la machine qui sert à réaliser cette opération.
• Screedingaussi striking off
  Processus d'arase du béton frais pour amener la surface supérieure à la bonne cote.

Maintenir le béton humide et à bonne température, et les éprouvettes, carottes et essais sur le terrain qui prouvent sa résistance.

• Air meteraussi pressure meter, air pot
  Un récipient sous pression étanche utilisé au cul du camion pour mesurer la teneur en air du béton frais.
• Breakaussi breaks, cylinder break
  Le résultat d'un essai de résistance sur éprouvette cylindrique, ou l'écrasement des éprouvettes en laboratoire. Argot de métier
• Compressive strengthaussi strength, comp strength
  La charge de rupture qu'un béton peut supporter par unité de surface, principale propriété spécifiée et testée pour le béton.
• Coreaussi core sample, drilled core
  Un cylindre de béton durci extrait d'une structure par forage pour tester sa résistance ou inspecter son état.
• Curingaussi cure, wet cure
  Maintenir le béton frais suffisamment humide et chaud, pendant assez longtemps, pour que le ciment continue de s'hydrater.
• Curing compoundaussi cure and seal, membrane cure
  Une membrane liquide pulvérisée qui scelle l'humidité à l'intérieur du béton fraîchement fini.
• Cylinderaussi cylinders, test cylinder
  Une éprouvette de béton moulée, généralement de 4 par 8 pouces ou de 6 par 12 pouces, écrasée pour mesurer la résistance à la compression.
• f'caussi f prime c, specified strength
  Symbole de la résistance à la compression spécifiée, la résistance de calcul exigée par l'ingénieur, généralement à 28 jours.
• Final setting time
  Le moment où le béton frais a complètement perdu sa plasticité et peut supporter une certaine charge.
• Flexural strengthaussi modulus of rupture, MR
  La résistance à la flexion du béton non armé, mesurée par la rupture d'une éprouvette prismatique et utilisée pour le calcul des chaussées.
• Initial setting timeaussi Initial set
  Le moment où le béton frais se raidit suffisamment pour ne plus pouvoir être vibré ni fini.
• Maturity methodaussi maturity sensors, maturity meter
  Estimation de la résistance du béton en place à partir de l'historique de sa température, enregistré par des capteurs noyés dans le coulage.

Ferraillage, treillis, post-tension, coffrage et les joints qui contrôlent où le béton bouge et se fissure.

• Blockoutaussi boxout
  Une barrière physique placée à l'intérieur d'un coffrage pour créer un vide dans le béton fini.
• Chairaussi bar chair, bar support
  Un support en fil métallique ou en plastique qui maintient les barres d'armature ou le treillis à la bonne hauteur à l'intérieur du coffrage.
• Construction jointaussi CJ, pour joint
  Un point d'arrêt planifié entre deux coulages, préparé pour que le coulage suivant s'y lie ou y transfère les charges.
• Control jointaussi contraction joint, sawcut
  Une rainure ou une saignée prévue qui fait se fissurer une dalle en ligne droite exactement là où l'équipe le souhaite.
• Coveraussi concrete cover, clear cover
  La profondeur de béton protégeant la barre la plus externe, mesurée de la barre jusqu'à la face la plus proche.
• Dobieaussi dobe, dobie brick
  Un petit bloc de béton préfabriqué, souvent avec un fil d'attache coulé à l'intérieur, utilisé pour maintenir les barres d'armature au-dessus du sol. Argot de métier
• Dowelaussi dowel bar, plate dowel
  Une barre d'acier lisse traversant un joint de dalle qui transfère les charges tout en laissant le joint s'ouvrir et se fermer.
• Early-entry sawaussi Soff-Cut, early entry
  Une scie légère qui coupe les joints de retrait dans les heures qui suivent la finition, avant que les fissures de retrait ne puissent commencer.
• Embedsaussi embed, embedded items
  Plaques d'acier, boulons d'ancrage, manchons et inserts coulés dans le béton pour des connexions ultérieures. Argot de métier
• Formboard
  Un panneau rigide utilisé pour construire les moules temporaires qui maintiennent le béton humide.
• Formworkaussi forms, forming
  Les moules temporaires, supports et contreventements qui maintiennent le béton frais en forme jusqu'à ce qu'il puisse se porter lui-même.
• Green baraussi epoxy bar, epoxy-coated rebar
  Barre d'armature revêtue d'époxy, nommée d'après sa couleur verte habituelle, utilisée là où le sel et les chlorures menacent de corroder. Argot de métier
• Isolation jointaussi expansion joint
  Une séparation sur toute la profondeur entre une dalle et un élément fixe, afin que chacun puisse bouger sans fissurer l'autre.
• Jumpformaussi Climbing form
  Un système de coffrage vertical qui est élevé par sections le long du bâtiment après le durcissement de chaque coulage.
• Post-tensionaussi PT, Posttension
  Appliquer une tension à des câbles d'acier à l'intérieur du béton après le durcissement de celui-ci.
• Prestress
  Introduire une compression interne dans le béton avant qu'il ne soit soumis à des charges structurelles.
• Pretension
  Tendre les câbles d'armature en acier avant que le béton ne soit coulé autour d'eux.
• PTaussi post-tensioning, post-tensioned concrete
  Post-tension: renforcement du béton avec des câbles en acier qui sont tendus après le durcissement du béton.
• Rat slabaussi mud slab, mud mat
  Une fine couche de béton maigre sur la terre qui offre une surface de travail propre ou scelle le sol d'un vide sanitaire. Argot de métier
• Rebaraussi reinforcing steel, bar
  Barre d'acier haute adhérence coulée dans le béton pour reprendre les efforts de traction que le béton seul ne peut supporter.
• Rebarredaussi Tied out
  Équipé de barres d'armature en acier installées et ligaturées, prêt pour le coulage du béton. Argot de métier
• Reoaussi rebar, reo mesh
  Armature en acier utilisée pour conférer une résistance à la traction aux structures en béton. Argot de métier
• Rod busteraussi rodbuster, reinforcing ironworker
  Un ferrailleur qui pose et attache l'acier d'armature sur les chantiers de béton. Argot de métier
• Seam
  Ligne ou joint visible à la jonction de deux coulages de béton distincts.
• Shutteraussi form, form panel
  Panneau ou planche temporaire utilisé pour contenir le béton frais jusqu'à ce qu'il durcisse.
• Shuttereraussi formworker, form carpenter
  Charpentier ou ouvrier spécialisé dans la construction de coffrages en béton. Argot de métier
• Sideformaussi edge form
  Barrière latérale rigide utilisée pour définir le périmètre et l'épaisseur d'une dalle de béton.
• Sonotubeaussi tube form, column form
  Cylindre en carton jetable utilisé comme coffrage pour couler des poteaux ou des semelles en béton. Argot de métier
• Stirrupaussi shear reinforcement, tie
  Cadre d'armature fermé (cadre ou étrier) ligaturé autour des barres longitudinales principales pour résister aux efforts de cisaillement.
• Tendonaussi strand, PT cable
  L'assemblage de torons d'acier dans le béton précontraint par post-tension qui est tendu pour précomprimer l'élément.
• Vapor retarderaussi vapor barrier, Visqueen
  Une bâche plastique sous une dalle sur terre-plein qui ralentit la remontée de l'humidité du sol dans le béton.
• Wet setaussi wet-setting, stabbing
  Enfoncer des boulons d'ancrage, des goujons ou des inserts dans le béton après le coulage, au lieu de les fixer à l'avance. Argot de métier
• WWRaussi welded wire reinforcement, welded wire fabric
  Treillis soudé, une grille de fils d'acier soudés à chaque croisement et vendue en plaques ou en rouleaux.

Fissures, défaillances de surface et attaques chimiques, et ce que chacune révèle sur la façon dont le béton a été fabriqué.

• Aluminosis
  Un processus de dégradation chimique qui affaiblit le béton de ciment alumineux au fil du temps.
• ASRaussi alkali-silica reaction
  Réaction alcali-silice (alcali-réaction), une réaction interne lente entre les alcalis du ciment et certains granulats qui fissure le béton.
• Blisteringaussi blisters
  Des cloques creuses qui se forment sur une dalle lissée lorsque de l'air ou de l'eau de ressuage se retrouve piégé sous une surface fermée.
• Bugholesaussi bug holes, surface voids
  Petites cavités de surface sur le béton banché vertical, laissées par des bulles d'air piégées contre la face du coffrage. Argot de métier
• Crazingaussi craze cracks, checking
  Un réseau fin et superficiel de microfissures sur une surface de béton, souvent en forme d'hexagones irréguliers.
• Curlingaussi curl, warping
  Déformation vers le haut des bords et des coins d'une dalle, causée par le séchage et le retrait plus rapides de la partie supérieure par rapport à la partie inférieure.
• Delaminationaussi delam, delams
  Une couche superficielle qui s'est séparée du béton sous-jacent, détectée par le son creux qu'elle produit lorsqu'on la tapote.
• Drying shrinkageaussi shrinkage
  La perte de volume du béton durci à mesure qu'il libère son humidité au fil des mois et des années.
• Dustingaussi dusty slab, chalking
  Une surface de béton tendre et poudreuse qui s'en va par frottement sous le trafic ou sous l'ongle.
• Efflorescenceaussi bloom, lime bloom
  La poudre ou croûte blanche qui apparaît là où l'eau s'infiltre hors du béton ou de la maçonnerie et y laisse ses sels.
• Honeycombaussi honeycombing, rock pocket
  Des zones de pierres nues et mal liées avec des vides ouverts, laissées là où la pâte n'a jamais pénétré autour des gros granulats.
• Laitanceaussi surface laitance, scum
  La pellicule tendre et crayeuse de fines que l'eau de ressuage laisse à la surface du béton, trop faible pour y adhérer.
• Plastic shrinkage crackingaussi plastic cracking, plastic shrinkage cracks
  Fissures qui s'ouvrent dans le béton frais avant sa prise, lorsque la surface sèche plus vite que l'eau de ressuage ne la remplace.
• Popoutaussi pop-out, pop-outs
  Un petit cratère conique où une pierre gonflante située juste sous la surface a éjecté un éclat de béton.
• Scalingaussi scale, surface scaling
  De minces plaques de mortier de surface qui se détachent d'une dalle, généralement après des cycles de gel-dégel en présence de sel de déverglaçage.
• Spallingaussi spall, spalls
  Des morceaux ou des éclats qui se détachent d'une surface ou d'un angle de béton, souvent à cause de la corrosion des fers à béton sous-jacents.
• Sulfate attackaussi sulfate exposure, external sulfate attack
  Détérioration du béton par les sulfates du sol, des eaux souterraines ou de l'eau de mer réagissant avec la pâte de ciment.
• Wild crackaussi random crack, uncontrolled crack
  Une fissure incontrôlée qui traverse un panneau de dalle de manière aléatoire au lieu de se former sous un joint de fractionnement. Argot de métier

Semelles, poteaux, poutres, dalles suspendues, murs et les parties structurelles d'un bâtiment en béton.

• Architectural concrete
  Béton structurel qui est intentionnellement laissé apparent dans un but esthétique.
• Flatwork
  Tout ouvrage en béton coulé sur un plan horizontal pour former une surface.
• Monolithaussi Monolithic pour
  Un élément structurel coulé en une seule fois sans aucun joint de reprise.
• RCP
  Un tuyau préfabriqué robuste armé d'acier, utilisé pour les réseaux d'eaux pluviales et d'assainissement.
• Slab
  Grande surface plane et horizontale de béton coulé servant de plancher, de toit ou de revêtement.
• Slab on gradeaussi SOG, ground slab
  Dalle de béton (dallage sur terre-plein) supportée directement par le sol sous-jacent plutôt que par des éléments structurels.
• Waffleaussi Waffle slab, Two-way joist slab
  Dalle de béton bidirectionnelle (dalle caissonnée) présentant un réseau de nervures croisées sur sa sous-face.