CVC et réfrigération

Les composants, pressions et températures de la réfrigération à compression de vapeur et des pompes à chaleur.

• Accumulatoraussi suction accumulator, suction line accumulator
  Un réservoir sur la conduite d'aspiration qui retient le fluide frigorigène liquide avant qu'il ne puisse atteindre et endommager le compresseur.
• Approachaussi temperature approach, approach temperature
  L'écart de température entre un fluide sortant d'un échangeur de chaleur et le fluide ou l'état vers lequel il est amené.
• Compressoraussi comp, pot
  La pompe qui élève la vapeur de fluide frigorigène de la pression d'évaporation à la pression de condensation et assure sa circulation.
• Condenseraussi condenser coil, outdoor coil
  L'échangeur thermique où le fluide frigorigène chaud à haute pression libère de la chaleur et se condense pour redevenir liquide.
• Defrostaussi defrost cycle, defrost mode
  Un cycle qui fait fondre le givre de la batterie extérieure d'une pompe à chaleur ou de l'évaporateur d'une chambre froide pour continuer à transférer la chaleur.
• Evaporatoraussi evap, evaporator coil
  La batterie ou l'échangeur thermique où le fluide frigorigène liquide à basse pression s'évapore en absorbant la chaleur de l'air ou de l'eau.
• Filter-drieraussi drier, dryer
  Une cartouche de déshydratant placée sur la conduite de fluide frigorigène qui piège l'humidité, l'acide et les débris.
• Flash gasaussi flashing, flash
  Fluide frigorigène liquide qui se transforme en vapeur en raison d'une chute de pression, soit au niveau de l'organe de détente, soit là où cela ne devrait pas se produire.
• Glideaussi temperature glide, zeotropic glide
  La variation de température d'un mélange de fluides frigorigènes lorsqu'il s'évapore ou se condense à pression constante.
• Head pressureaussi head, discharge pressure
  La pression de refoulement du compresseur ou de condensation d'un système frigorifique.
• Heat pumpaussi HP
  Un système frigorifique capable d'inverser son cycle pour transférer de la chaleur vers l'intérieur en hiver ainsi que vers l'extérieur en été.
• High sideaussi discharge side
  La moitié haute pression d'un système frigorifique, allant du refoulement du compresseur à l'organe de détente en passant par le condenseur.
• Metering deviceaussi expansion device, throttling device
  La restriction qui fait chuter le fluide frigorigène de la haute pression à la basse pression et régule la quantité entrant dans l'évaporateur.
• PT chartaussi pressure-temperature chart, PT card
  Table de correspondance pression-température : un tableau indiquant la température de saturation de chaque fluide frigorigène à chaque pression.
• Refrigerantaussi freon, gas
  Le fluide actif qui transporte la chaleur dans un système de réfrigération ou de climatisation en s'évaporant et en se condensant.
• Refrigeration cycleaussi vapor compression cycle, refrigerant cycle
  Le cycle de compression, condensation, détente et évaporation qui transfère la chaleur d'un espace froid vers un espace plus chaud.
• Reversing valveaussi 4-way valve, four-way valve
  La vanne à quatre voies d'une pompe à chaleur qui commute la batterie recevant les gaz chauds de refoulement, basculant entre chauffage et refroidissement.
• Saturationaussi saturation temperature, sat temp
  L'état où le fluide frigorigène liquide et gazeux coexistent, de sorte que sa température est directement liée à sa pression.
• Subcoolingaussi SC, liquid subcooling
  Le nombre de degrés par lesquels le fluide frigorigène liquide est inférieur à sa température de condensation à la même pression.
• Superheataussi SH, suction superheat
  Le nombre de degrés par lesquels la vapeur de fluide frigorigène dépasse son point d'ébullition à la pression donnée.
• TXVaussi TEV, TX valve
  Détendeur thermostatique : un organe de détente qui ajuste le débit de fluide frigorigène pour maintenir une surchauffe constante à l'évaporateur.

Propriétés de l'air humide, chaleur sensible et latente, et comment les charges de chauffage et de refroidissement sont calculées.

• Cooling load
  La quantité de chaleur et d'humidité qu'un système de refroidissement doit extraire d'un espace chaque heure pour le maintenir aux conditions de calcul.
• Design conditionsaussi design temperatures, design temps
  Les conditions météorologiques extérieures et les cibles intérieures pour lesquelles un système de chauffage ou de refroidissement est dimensionné.
• Dew pointaussi dewpoint, DP
  La température à laquelle l'air devient saturé et l'eau commence à se condenser lorsqu'il est refroidi.
• Dry bulbaussi DB, dry-bulb temperature
  La température de l'air ambiant lue par un thermomètre ordinaire, maintenu au sec et à l'abri de la lumière directe du soleil.
• Enthalpyaussi h, total heat
  La quantité totale de chaleur contenue dans l'air humide, sensible plus latente, en Btu par livre d'air sec.
• Humidity ratioaussi grains, moisture content
  Le poids de la vapeur d'eau par poids d'air sec, généralement exprimé en grains par livre.
• Latent heataussi latent
  La chaleur emprisonnée dans l'humidité, ajoutée ou retirée lorsque l'eau s'évapore ou se condense sans modifier la température de l'air.
• Psychrometricsaussi psych
  La science de l'air et de la vapeur d'eau qui y est mélangée, utilisée pour concevoir et diagnostiquer le chauffage, le refroidissement et le contrôle de l'humidité.
• Radiant heataussi radiant heating
  Énergie thermique transférée directement aux objets solides et aux personnes via des ondes électromagnétiques plutôt qu'en réchauffant l'air.
• Relative humidityaussi RH
  L'humidité de l'air exprimée en pourcentage de ce qui le saturerait à la même température, soit le chiffre affiché par un hygrostat.
• Sensible heataussi sensible
  La chaleur qui modifie la température de l'air, que l'on peut lire sur un thermomètre.
• SHRaussi sensible heat ratio, S/T ratio
  Le rapport de chaleur sensible: la part de la charge de refroidissement ou de la capacité de la batterie qui est sensible plutôt que latente.
• Sling psychaussi sling psychrometer, psychrometer
  Nom d'atelier pour le psychromètre fronde, ou tout instrument portatif utilisé pour lire le bulbe humide et le bulbe sec. Argot de métier
• Tonaussi TR, RT
  Une unité de capacité de refroidissement égale à 12 000 Btu par heure, soit la chaleur nécessaire pour faire fondre une tonne de glace en une journée.
• Wet bulbaussi WB, wet-bulb temperature
  La température lue par un thermomètre à bulbe mouillé dans un flux d'air, abaissée par l'évaporation proportionnellement à la sécheresse de l'air.

Flux d'air, pression statique, bouches, conduits, registres, ainsi que les personnes et les outils qui les construisent et les équilibrent.

• Bypass duct
  Une gaine qui redirige une partie de l'air de soufflage directement dans le plénum de reprise pour gérer la pression du système.
• CFMaussi cubic feet per minute
  Pieds cubes par minute: l'unité standard de débit d'air à travers les équipements, les conduits et les bouches.
• Damper
  Un volet ou un ensemble de volets dans un conduit ou une ouverture qui contrôle, équilibre ou coupe le débit d'air.
• Diffuseraussi supply diffuser
  Une bouche de soufflage d'air, généralement au plafond, qui répartit l'air dans la pièce selon un modèle défini et le mélange avec l'air ambiant.
• Duct leakageaussi duct leaks
  L'air perdu par les conduits de soufflage ou aspiré dans les conduits de reprise à travers les interstices au niveau des joints, des coutures et des raccordements.
• Ductulatoraussi duct calculator, duct wheel
  Un calculateur de dimensionnement de conduits de type règle à calcul qui fait correspondre le débit d'air et le taux de frottement aux dimensions des conduits ronds et rectangulaires. Argot de métier
• Economizeraussi econ, airside economizer
  Registres et commandes qui introduisent de l'air extérieur frais pour assurer un refroidissement gratuit au lieu de faire fonctionner les compresseurs.
• Mudaussi mastic, duct mastic
  Mastic pour conduits, la pâte épaisse appliquée au pinceau sur les joints et les coutures des conduits pour les rendre étanches à l'air. Argot de métier
• Plenum
  Un caisson situé du côté soufflage ou reprise d'une unité de traitement d'air qui alimente ou collecte plusieurs conduits, ou un espace technique en plafond utilisé comme chemin de reprise.
• Registeraussi vent
  Une grille de soufflage ou de reprise équipée d'un registre de réglage permettant d'ajuster ou de couper son débit d'air.
• Return airaussi RA, return
  L'air extrait de l'espace climatisé et renvoyé vers l'unité de traitement d'air pour être filtré et traité à nouveau.
• Static pressureaussi static, SP
  La pression que l'air exerce vers l'extérieur sur les parois des conduits, soit la résistance contre laquelle travaille un ventilateur, mesurée en pouces de colonne d'eau.
• Test and balanceaussi TAB, T&B
  Mesure et ajustement des débits d'air et d'eau d'un bâtiment pour que chaque bouche, serpentin et zone reçoive sa quantité nominale.
• Throwaussi air throw
  La distance parcourue par un jet d'air de soufflage dans une pièce avant de ralentir à une vitesse choisie, par exemple 50 pieds par minute.
• Tin knockeraussi tinner, sheet metal worker
  Surnom de chantier pour un tôlier ou un monteur en gaines qui fabrique et installe des conduits. Argot de métier
• VAVaussi variable air volume, VAV system
  Débit d'air variable (Variable Air Volume) : un système qui maintient la température de l'air de soufflage constante et fait varier la quantité d'air envoyée à chaque zone.

Centrales de traitement d'air, unités de toiture, refroidisseurs, tours, systèmes split et les pièces que les techniciens remplacent le plus.

• AHUaussi air handler, air handling unit
  Unité de traitement d'air (Air Handling Unit) : le caisson contenant les ventilateurs, serpentins, filtres et registres qui traite et déplace l'air à travers les conduits d'un bâtiment.
• Barrelaussi shell
  Nom familier donné à l'évaporateur ou au condenseur multitubulaire à calandre d'un groupe d'eau glacée. Argot de métier
• Baseboard heatingaussi baseboards
  Un système de chauffage qui distribue la chaleur par des éléments à ailettes installés au bas des murs périphériques d'une pièce.
• Capaussi capacitor
  Abréviation de condensateur (capacitor), le composant qui fournit aux moteurs de compresseur et de ventilateur le déphasage dont ils ont besoin pour démarrer et fonctionner. Argot de métier
• Chilleraussi water chiller
  Une machine frigorifique qui refroidit de l'eau ou du glycol, qui est ensuite pompée vers des serpentins pour refroidir un bâtiment ou un procédé.
• Contactoraussi compressor contactor
  Un relais de puissance qui utilise un signal de commande de 24 volts pour commuter la tension de ligne vers un compresseur et un ventilateur de condenseur.
• Cooling toweraussi tower, evaporative cooling tower
  Équipement qui refroidit l'eau du condenseur en en évaporant une petite partie dans un flux d'air.
• Drain panaussi condensate pan, condensate drain pan
  Le bac situé sous une batterie de refroidissement qui récupère les condensats et les dirige vers une conduite d'évacuation.
• Fan coilaussi FCU, fan coil unit
  Une petite unité terminale comprenant un ventilateur, un filtre et une batterie à eau qui chauffe ou refroidit une pièce ou une zone.
• Line setaussi lineset, refrigerant lines
  La paire de liaisons frigorifiques en cuivre, comprenant une conduite d'aspiration isolée et une conduite de liquide plus petite, reliant les unités intérieure et extérieure. Argot de métier
• Major applianceaussi white goods
  Une machine de grande taille, permanente ou semi-permanente, utilisée pour les tâches ménagères principales comme le refroidissement, le lavage ou la cuisson.
• Mini-splitaussi ductless, ductless mini-split
  Un système split sans conduit équipé d'une unité extérieure à inverter reliée à une ou plusieurs unités intérieures par des liaisons frigorifiques.
• Pedestal coil
  Une configuration de tuyauterie d'échange thermique empilée verticalement et soutenue par une structure de base.
• Roof curbaussi curb
  Un cadre métallique surélevé installé sur un toit pour soutenir l'équipement technique et assurer une étanchéité aux intempéries.
• RTUaussi rooftop, rooftop unit
  Unité de toiture (Rooftop Unit) : un climatiseur monobloc, souvent équipé d'un chauffage au gaz, qui repose sur une costière de toit et souffle directement vers le bas dans le bâtiment.
• Schrader valveaussi Schrader, Schrader core
  Un mécanisme de valve à ressort situé dans un raccord de service frigorifique, ouvert par le poussoir d'un raccord de flexible de manomètre.
• Service valve
  Une vanne à commande manuelle située sur un groupe de condensation ou un réservoir de liquide, qui isole le fluide frigorigène et offre un raccord de mesure.
• Swamp cooleraussi evaporative cooler, evap cooler
  Un rafraîchisseur évaporatif qui insuffle de l'air extérieur à travers des tampons humides, le refroidissant par évaporation et y ajoutant de l'humidité. Argot de métier

Les ratios et les évaluations saisonnières utilisés pour comparer et spécifier les équipements CVC.

• COPaussi coefficient of performance
  Coefficient de performance : la chaleur déplacée ou fournie pour chaque unité d'énergie consommée, les deux étant mesurées dans la même unité.
• EERaussi energy efficiency ratio
  Coefficient d'efficacité énergétique : la puissance frigorifique en Btu par heure divisée par les watts consommés à un point d'essai unique à pleine charge et par forte chaleur.
• HSPFaussi heating seasonal performance factor
  Facteur de performance saisonnier en chauffage : la puissance thermique saisonnière d'une pompe à chaleur en Btu divisée par sa consommation d'électricité en watt-heures.
• IPLVaussi integrated part load value
  Valeur à charge partielle intégrée : un indicateur unique d'efficacité pondérée d'un groupe d'eau glacée qui reflète le fonctionnement à 100, 75, 50 et 25 pour cent de charge.
• SEERaussi seasonal energy efficiency ratio
  Coefficient d'efficacité énergétique saisonnier : la puissance frigorifique d'un climatiseur sur une saison type divisée par sa consommation d'électricité.

Air extérieur, filtration, infiltration, l'enveloppe du bâtiment et les pressions du bâtiment.

• ACHaussi air changes per hour, air change rate
  Renouvellements d'air par heure : nombre de fois où le volume d'air total d'un espace est remplacé en une heure.
• Building envelopeaussi envelope, thermal envelope
  Les murs, le toit, le plancher, les fenêtres et les portes qui séparent l'espace intérieur climatisé de l'extérieur.
• Building pressurizationaussi pressurization
  Contrôle de la pression d'air à l'intérieur d'un bâtiment par rapport à l'extérieur, généralement en introduisant plus d'air extérieur qu'il n'en est extrait.
• DCVaussi demand-controlled ventilation, demand control ventilation
  Ventilation régulée à la demande : ajustement de l'air extérieur en temps réel pour correspondre au nombre réel de personnes présentes dans un espace.
• Dead airaussi stagnant air
  Une zone au sein d'un espace climatisé où l'air ne circule pas, provoquant des conditions stagnantes ou inconfortables. Argot de métier
• ERVaussi energy recovery ventilator, enthalpy recovery ventilator
  Ventilateur-récupérateur d'énergie : unité qui échange la chaleur et l'humidité entre l'air extrait sortant et l'air neuf entrant.
• IAQaussi indoor air quality
  Qualité de l'air intérieur : la pureté et la salubrité de l'air intérieur, évaluées selon les polluants, la ventilation, l'humidité et le confort.
• Infiltrationaussi air infiltration
  Air extérieur qui s'infiltre dans un bâtiment par les interstices de son enveloppe, poussé par le vent, l'effet cheminée et les ventilateurs plutôt que par conception.
• MERVaussi MERV rating
  Valeur de rapport d'efficacité minimale : une classification de 1 à 16 indiquant la capacité d'un filtre à air à capter des particules de différentes tailles.
• PPV
  Ventilation par pression positive, une méthode consistant à forcer l'air frais dans un espace pour en expulser la fumée, la chaleur ou les contaminants.
• Stack effectaussi chimney effect
  Le flux d'air généré par la poussée thermique qui pousse l'air chaud vers le haut et l'extérieur d'un bâtiment et aspire l'air extérieur par le bas.
• Ventilation rateaussi outdoor air rate, outside air rate
  Le débit d'air extérieur introduit délibérément dans un espace pour diluer les polluants intérieurs, généralement exprimé en cfm par personne et par pied carré.

Procédures sur le terrain, modes de défaillance et l'argot de métier du diagnostic et de la réparation des systèmes.

• Beer can coldaussi beer-can cold
  Un test tactile approximatif : la conduite d'aspiration doit être à peu près aussi froide et humide qu'une canette sortant du réfrigérateur. Argot de métier
• Belly bandaussi belly band mount
  Un collier de fixation réglable qui se serre autour du corps d'un moteur de rechange pour s'adapter à de nombreux supports différents. Argot de métier
• Bubble itaussi bubble test, soap it
  Rechercher les fuites sur un joint ou un raccord en appliquant une solution savonneuse et en observant la formation de bulles. Argot de métier
• Burnoutaussi compressor burnout
  Une défaillance du moteur du compresseur qui surchauffe les enroulements et contamine le système avec de l'acide, des boues et du carbone. Argot de métier
• Dirty sock syndromeaussi DSS, dirty sock smell
  Une odeur de moisi, semblable à celle d'une chaussette sale, soufflée par un climatiseur ou une pompe à chaleur, causée par le développement de microbes sur la batterie intérieure. Argot de métier
• Floodbackaussi flood back, flooding back
  Fluide frigorigène liquide retournant en continu au compresseur par la conduite d'aspiration pendant que le système fonctionne.
• Flowing nitrogenaussi flow nitrogen, nitrogen purge
  Faire circuler un faible débit d'azote sec à travers les conduites en cuivre pendant le brasage pour empêcher la formation de calamine à l'intérieur. Argot de métier
• Gaugesaussi manifold, manifold gauges
  Le collecteur de manomètres (manifold) que les techniciens raccordent aux orifices de service pour lire les pressions du système, les températures de saturation et la charge. Argot de métier
• Hard start kitaussi hard start, start kit
  Un condensateur de démarrage et un relais d'appoint qui fournissent un couple supplémentaire à un compresseur en difficulté pour démarrer. Argot de métier
• Huntingaussi TXV hunting, valve hunting
  Une TXV ou une régulation qui oscille, alimentant alternativement trop ou pas assez l'évaporateur au lieu de se stabiliser. Argot de métier
• Iced upaussi iced, frozen coil
  Qualifie une batterie d'évaporateur ou une conduite d'aspiration recouverte de glace parce qu'elle fonctionne en dessous du point de congélation. Argot de métier
• LRAaussi locked rotor amps, locked rotor current
  Locked rotor amps (intensité rotor bloqué) : le courant qu'un moteur appelle à l'instant du démarrage, avant de tourner, indiqué sur la plaque signalétique.
• Micron gaugeaussi electronic vacuum gauge
  Un vacuomètre électronique qui lit une pression absolue très basse en microns de mercure pendant le tirage au vide.
• Non-condensablesaussi noncondensables, non-condensable gases
  Air, azote ou autres gaz piégés dans un système de réfrigération qui ne se condenseront pas aux conditions de fonctionnement.
• Pigtailaussi pig tail
  Un court fil de liaison épissé dans un groupe de conducteurs pour leur permettre de partager une seule borne. Argot de métier
• Pull a vacuumaussi evacuate, pull it down
  Faire le vide dans un système de réfrigération à l'aide d'une pompe à vide, en éliminant l'air et l'humidité avant la charge. Argot de métier
• Pump downaussi pumpdown, pump it down
  Transférer le frigorigène d'un système vers le condenseur ou le réservoir de liquide en fermant la ligne de liquide et en faisant tourner le compresseur.
• Recoveryaussi refrigerant recovery
  Récupérer le fluide frigorigène d'un système dans une bouteille de récupération au lieu de le rejeter dans l'atmosphère.
• Short cyclingaussi short-cycling, rapid cycling
  Un compresseur ou un système qui s'allume et s'éteint trop souvent, avec des temps de fonctionnement trop courts pour atteindre un régime stable.
• Sluggingaussi liquid slugging, slug
  Du fluide frigorigène liquide ou de l'huile aspiré dans les cylindres d'un compresseur, où il ne peut pas être comprimé, provoquant des dommages. Argot de métier
• Splitaussi temperature split, delta T
  La différence de température entre l'air de reprise et l'air de soufflage à travers une batterie, utilisée comme contrôle rapide de bon fonctionnement. Argot de métier
• Starvedaussi starving, underfed
  Qualifie un évaporateur qui ne reçoit pas assez de frigorigène, de sorte qu'une partie de la batterie fonctionne à chaud et que la surchauffe est élevée. Argot de métier
• Sweataussi sweat a joint, solder
  Assembler des tubes et raccords en cuivre à l'aide d'un chalumeau et d'un métal d'apport attiré dans le joint par capillarité. Argot de métier
• Top offaussi top it off, topping off
  Ajouter du frigorigène dans un système dont la charge est basse sans rechercher ni réparer la fuite. Argot de métier
• Weigh inaussi weigh in the charge, charge by weight
  Charger un système avec un poids mesuré de fluide frigorigène sur une balance, défini par la charge de la plaque signalétique et la longueur des liaisons. Argot de métier
• Whipaussi disconnect whip, AC whip
  La courte longueur de conduit flexible et de câbles reliant le sectionneur à une unité extérieure ou à une centrale de traitement d'air. Argot de métier