HLK & Kältetechnik

Die Komponenten, Drücke und Temperaturen von Kompressionskälteanlagen und Wärmepumpen.

• Accumulatorauch suction accumulator, suction line accumulator
  Ein Behälter in der Saugleitung, der flüssiges Kältemittel auffängt, bevor es den Verdichter erreichen und beschädigen kann.
• Approachauch temperature approach, approach temperature
  Der Temperaturunterschied zwischen einem aus einem Wärmetauscher austretenden Fluid und dem Fluid oder Zustand, dem es angenähert wird.
• Compressorauch comp, pot
  Die Pumpe, die den Kältemitteldampf vom Verdampferdruck auf Verflüssigerdruck anhebt und den Kreislauf aufrechterhält.
• Condenserauch condenser coil, outdoor coil
  Der Wärmeübertrager, in dem heißes Hochdruck-Kältemittel Wärme abgibt und wieder zu einer Flüssigkeit kondensiert.
• Defrostauch defrost cycle, defrost mode
  Ein Zyklus, der Reif vom Außengerät einer Wärmepumpe oder einem Kühlverdampfer abtaut, damit diese weiterhin Wärme aufnehmen können.
• Evaporatorauch evap, evaporator coil
  Das Register oder der Wärmeübertrager, in dem flüssiges Kältemittel unter niedrigem Druck verdampft und Wärme aus Luft oder Wasser aufnimmt.
• Filter-drierauch drier, dryer
  Ein Behälter mit Trockenmittel in der Kältemittelleitung, der Feuchtigkeit, Säure und Schmutz auffängt.
• Flash gasauch flashing, flash
  Flüssiges Kältemittel, das aufgrund eines Druckabfalls verdampft, entweder am Drosselorgan oder dort, wo es nicht sollte.
• Glideauch temperature glide, zeotropic glide
  Die Temperaturänderung eines Kältemittelgemischs während des Siedens oder Kondensierens bei konstantem Druck.
• Head pressureauch head, discharge pressure
  Der Verdichterenddruck oder Verflüssigungsdruck eines Kältesystems.
• Heat pumpauch HP
  Ein Kältesystem, das seinen Kreislauf umkehren kann, um im Winter Wärme nach innen und im Sommer nach außen zu transportieren.
• High sideauch discharge side
  Die Hochdruckseite eines Kältesystems, vom Verdichteraustritt über den Verflüssiger bis zum Drosselorgan.
• Metering deviceauch expansion device, throttling device
  Die Drosselstelle, die das Kältemittel vom Hochdruck- auf den Niederdruckbereich entspannt und die Einspritzmenge in den Verdampfer regelt.
• PT chartauch pressure-temperature chart, PT card
  Dampfdrucktabelle: Eine Tabelle, die für jedes Kältemittel die Sättigungstemperatur bei jedem Druck angibt.
• Refrigerantauch freon, gas
  Das Arbeitsmedium, das durch Sieden und Kondensieren Wärme in einer Kälte- oder Klimaanlage transportiert.
• Refrigeration cycleauch vapor compression cycle, refrigerant cycle
  Der Kreislauf aus Verdichtung, Verflüssigung, Entspannung und Verdampfung, der Wärme aus einem kalten Raum in einen wärmeren transportiert.
• Reversing valveauch 4-way valve, four-way valve
  Das Vierwegeventil in einer Wärmepumpe, das steuert, welches Register das heiße Druckgas erhält, um zwischen Heizen und Kühlen umzuschalten.
• Saturationauch saturation temperature, sat temp
  Der Zustand, in dem flüssiges und dampfförmiges Kältemittel nebeneinander existieren, sodass seine Temperatur fest an seinen Druck gekoppelt ist.
• Subcoolingauch SC, liquid subcooling
  Die Temperaturdifferenz, um die das flüssige Kältemittel unter seiner Verflüssigungstemperatur beim herrschenden Druck liegt.
• Superheatauch SH, suction superheat
  Die Temperaturdifferenz, um die das Kältemittelgas über seiner Siedetemperatur beim herrschenden Druck liegt.
• TXVauch TEV, TX valve
  Thermostatisches Expansionsventil: Ein Drosselorgan, das den Kältemittelstrom anpasst, um eine konstante Verdampferüberhitzung zu halten.

Eigenschaften feuchter Luft, sensible und latente Wärme und wie Heiz- und Kühllasten berechnet werden.

• Cooling load
  Die Menge an Wärme und Feuchtigkeit, die ein Kühlsystem stündlich aus einem Raum abführen muss, um die Auslegungsbedingungen einzuhalten.
• Design conditionsauch design temperatures, design temps
  Das Außenwetter und die Innenraum-Sollwerte, für die ein Heiz- oder Kühlsystem ausgelegt ist.
• Dew pointauch dewpoint, DP
  Die Temperatur, bei der Luft gesättigt ist und Wasser zu kondensieren beginnt, wenn sie abgekühlt wird.
• Dry bulbauch DB, dry-bulb temperature
  Die normale Lufttemperatur, wie sie von einem gewöhnlichen Thermometer gemessen wird, das trocken und vor direkter Sonne geschützt gehalten wird.
• Enthalpyauch h, total heat
  Der Gesamtwärmeinhalt feuchter Luft, sensibel plus latent, in Btu pro Pfund trockener Luft.
• Humidity ratioauch grains, moisture content
  Das Gewicht des Wasserdampfs pro Gewicht der trockenen Luft, üblicherweise angegeben in Grains pro Pfund.
• Latent heatauch latent
  In der Feuchtigkeit gebundene Wärme, die hinzugefügt oder entzogen wird, wenn Wasser verdunstet oder kondensiert, ohne die Lufttemperatur zu ändern.
• Psychrometricsauch psych
  Die Wissenschaft von der Luft und dem darin beigemischten Wasserdampf, die zur Auslegung und Diagnose von Heizungs-, Kühlungs- und Feuchteregelungssystemen genutzt wird.
• Radiant heatauch radiant heating
  Wärmeenergie, die über elektromagnetische Wellen direkt auf feste Objekte und Personen übertragen wird, anstatt die Luft zu erwärmen.
• Relative humidityauch RH
  Die Feuchtigkeit in der Luft als Prozentsatz dessen, was sie bei derselben Temperatur sättigen würde, also der Wert, den ein Hygrostat anzeigt.
• Sensible heatauch sensible
  Wärme, die die Lufttemperatur verändert und die man auf einem Thermometer ablesen kann.
• SHRauch sensible heat ratio, S/T ratio
  Sensible heat ratio: der Anteil einer Kühllast oder Registerleistung, der sensibel statt latent ist.
• Sling psychauch sling psychrometer, psychrometer
  Werkstattjargon für ein Schleuderpsychrometer oder jedes tragbare Instrument zur Messung von Wet-bulb- und Dry-bulb-Temperaturen. Werkstattjargon
• Tonauch TR, RT
  Eine Einheit der Kälteleistung, die 12.000 Btu pro Stunde entspricht, also der Wärme, die benötigt wird, um eine Tonne Eis an einem Tag zu schmelzen.
• Wet bulbauch WB, wet-bulb temperature
  Die Temperatur, die ein Thermometer mit feuchtem Strumpf in strömender Luft anzeigt, abgesenkt durch Verdunstung proportional zur Trockenheit der Luft.

Luftstrom, statischer Druck, Auslässe, Kanäle, Klappen sowie die Personen und Werkzeuge, die diese bauen und einregulieren.

• Bypass duct
  Ein Luftkanal, der einen Teil der Zuluft direkt in das Rückluftplenum zurückleitet, um den Systemdruck zu regulieren.
• CFMauch cubic feet per minute
  Kubikfuß pro Minute: die Standardeinheit für den Luftstrom durch Geräte, Kanäle und Auslässe.
• Damper
  Eine Klappe oder ein Satz von Klappen in einem Kanal oder einer Öffnung, die den Luftstrom steuern, einregulieren oder absperren.
• Diffuserauch supply diffuser
  Ein Zuluftauslass, meist in der Decke, der die Luft in einem bestimmten Muster im Raum verteilt und mit der Raumluft vermischt.
• Duct leakageauch duct leaks
  Luftverlust aus Zuluftkanälen oder Ansaugen von Luft in Rückluftkanäle durch Spalten an Verbindungen, Nähten und Anschlüssen.
• Ductulatorauch duct calculator, duct wheel
  Ein Rechenschieber zur Dimensionierung von Kanälen, der Luftstrom und Reibungsrate mit runden und rechteckigen Kanalgrößen abgleicht. Werkstattjargon
• Economizerauch econ, airside economizer
  Klappen und Steuerungen, die kühle Außenluft zur freien Kühlung nutzen, anstatt die Kompressoren laufen zu lassen.
• Mudauch mastic, duct mastic
  Kanal-Mastic, die dicke Paste, die auf Kanalverbindungen und Nähte aufgetragen wird, um sie luftdicht zu versiegeln. Werkstattjargon
• Plenum
  Ein Kasten auf der Zuluft- oder Rückluftseite eines Klimageräts, der mehrere Kanäle speist oder sammelt, oder ein Deckenhohlraum, der als Rückluftweg genutzt wird.
• Registerauch vent
  Ein Zuluft- oder Rückluftgitter, das mit einer Klappe ausgestattet ist, sodass der Luftstrom reguliert oder abgesperrt werden kann.
• Return airauch RA, return
  Luft, die aus dem konditionierten Raum zum Klimagerät zurückgesaugt wird, um erneut gefiltert und konditioniert zu werden.
• Static pressureauch static, SP
  Der Druck, den Luft nach außen auf die Kanalwände ausübt, also der Widerstand, gegen den ein Ventilator arbeitet, gemessen in Zoll Wassersäule.
• Test and balanceauch TAB, T&B
  Messen und Einstellen der Luft- und Wasserströme eines Gebäudes, sodass jeder Auslass, jedes Register und jede Zone die geplante Menge erhält.
• Throwauch air throw
  Wie weit ein Zuluftstrahl in einen Raum reicht, bevor er sich auf eine gewählte Geschwindigkeit verlangsamt, z. B. 50 Fuß pro Minute.
• Tin knockerauch tinner, sheet metal worker
  Spitzname auf der Baustelle für einen Blechner oder Anlagenmechaniker, der Luftkanäle fertigt und installiert. Werkstattjargon
• VAVauch variable air volume, VAV system
  Variable Air Volume: Ein System, das die Zulufttemperatur konstant hält und die Luftmenge für jede Zone variiert.

Lüftungsgeräte, Dachgeräte, Kaltwassersätze, Kühltürme, Split-Klimaanlagen und die Teile, die Techniker am häufigsten austauschen.

• AHUauch air handler, air handling unit
  Air Handling Unit: Das Gehäuse aus Ventilatoren, Registern, Filtern und Klappen, das Luft konditioniert und durch die Kanäle eines Gebäudes bewegt.
• Barrelauch shell
  Werkstattjargon für den Rohrbündelverdampfer oder -verflüssiger eines Kaltwassersatzes. Werkstattjargon
• Baseboard heatingauch baseboards
  Ein Heizsystem, das die Wärme über flache, mit Lamellen versehene Elemente verteilt, die tief an den Außenwänden eines Raumes installiert sind.
• Capauch capacitor
  Kurzform für Kondensator (capacitor), das Bauteil, das Verdichter- und Ventilatormotoren die für den Anlauf und Betrieb erforderliche Phasenverschiebung liefert. Werkstattjargon
• Chillerauch water chiller
  Eine Kältemaschine, die Wasser oder Glykol kühlt, das dann zu Registern gepumpt wird, um ein Gebäude oder einen Prozess zu kühlen.
• Contactorauch compressor contactor
  Ein Hochleistungsschütz, das ein 24-Volt-Steuersignal verwendet, um die Netzspannung für einen Verdichter und einen Verflüssigerventilator zu schalten.
• Cooling towerauch tower, evaporative cooling tower
  Eine Anlage, die das Kondensatorwasser kühlt, indem sie einen kleinen Teil davon in einem Luftstrom verdampft.
• Drain panauch condensate pan, condensate drain pan
  Die Wanne unter einem Kühlregister, die Kondensat auffängt und zu einer Abflussleitung leitet.
• Fan coilauch FCU, fan coil unit
  Ein kleines Endgerät mit einem Ventilator, einem Filter und einem Wasserregister, das einen einzelnen Raum oder eine Zone heizt oder kühlt.
• Line setauch lineset, refrigerant lines
  Das Paar aus Kupfer-Kältemittelleitungen, bestehend aus einer isolierten Saugleitung und einer kleineren Flüssigkeitsleitung, das die Innen- und Außengeräte verbindet. Werkstattjargon
• Major applianceauch white goods
  Ein großes, dauerhaftes oder halbdauerhaftes Gerät, das für grundlegende Haushaltsaufgaben wie Kühlen, Waschen oder Kochen verwendet wird.
• Mini-splitauch ductless, ductless mini-split
  Ein kanalloses Split-System mit einem Inverter-Außengerät, das über Kältemittelleitungen mit einem oder mehreren Innengeräten verbunden ist.
• Pedestal coil
  Eine Konfiguration von Wärmetauscherrohren, die vertikal gestapelt und von einer Basisstruktur getragen werden.
• Roof curbauch curb
  Ein erhöhter Metallrahmen, der auf einem Dach installiert wird, um mechanische Geräte zu tragen und eine wetterfeste Abdichtung zu gewährleisten.
• RTUauch rooftop, rooftop unit
  Rooftop Unit: Ein Kompaktklimagerät, oft mit Gasheizung, das auf einem Dachsockel sitzt und Kanäle direkt nach unten in das Gebäude führt.
• Schrader valveauch Schrader, Schrader core
  Ein federbelasteter Ventilkern in einem Kältemittel-Serviceanschluss, der durch den Drücker im Schlauchanschluss einer Monteurhilfe geöffnet wird.
• Service valve
  Ein manuell betätigtes Ventil an einem Verflüssigersatz oder Sammler, das Kältemittel absperrt und einen Messanschluss bietet.
• Swamp coolerauch evaporative cooler, evap cooler
  Ein Verdunstungskühler, der Außenluft durch feuchte Pads bläst, sie durch Verdunstung abkühlt und Feuchtigkeit hinzufügt. Werkstattjargon

Die Verhältnisse und saisonalen Kennzahlen, die zum Vergleich und zur Spezifikation von HLK-Geräten verwendet werden.

• COPauch coefficient of performance
  Leistungszahl (Coefficient of Performance): Die bewegte oder abgegebene Wärme pro eingesetzter Energieeinheit, wobei beide in derselben Einheit gemessen werden.
• EERauch energy efficiency ratio
  Energieeffizienzverhältnis (Energy Efficiency Ratio): Kälteleistung in Btu pro Stunde geteilt durch die Leistungsaufnahme in Watt an einem heißen Volllast-Testpunkt.
• HSPFauch heating seasonal performance factor
  Heizsaison-Leistungsfaktor (Heating Seasonal Performance Factor): Die saisonale Heizleistung einer Wärmepumpe in Btu geteilt durch ihren Stromverbrauch in Wattstunden.
• IPLVauch integrated part load value
  Integrierter Teillastwert (Integrated Part Load Value): Ein einzelner, gewichteter Effizienzwert für Kaltwassersätze, der den Betrieb bei 100, 75, 50 und 25 Prozent Last widerspiegelt.
• SEERauch seasonal energy efficiency ratio
  Saisonale Energieeffizienz (Seasonal Energy Efficiency Ratio): Die Kälteleistung einer Klimaanlage über eine typische Saison geteilt durch ihren Stromverbrauch.

Außenluft, Filtration, Infiltration, die Gebäudehülle und Gebäudedrücke.

• ACHauch air changes per hour, air change rate
  Luftwechselrate pro Stunde: Wie oft das gesamte Luftvolumen eines Raumes in einer Stunde ausgetauscht wird.
• Building envelopeauch envelope, thermal envelope
  Die Wände, das Dach, der Boden, die Fenster und Türen, die den konditionierten Innenraum von der Außenwelt trennen.
• Building pressurizationauch pressurization
  Steuerung des Luftdrucks im Gebäudeinneren im Verhältnis zur Außenwelt, meist durch Einbringen von mehr Außenluft als abgesaugt wird.
• DCVauch demand-controlled ventilation, demand control ventilation
  Bedarfsgesteuerte Lüftung: Anpassung der Außenluftmenge in Echtzeit an die tatsächliche Personenbelegung im Raum.
• Dead airauch stagnant air
  Ein Bereich innerhalb eines klimatisierten Raums, in dem die Luft nicht zirkuliert, was zu stehender Luft oder ungemütlichen Bedingungen führt. Werkstattjargon
• ERVauch energy recovery ventilator, enthalpy recovery ventilator
  Energierückgewinnungsgerät: Ein Gerät, das Wärme und Feuchtigkeit zwischen der abziehenden Abluft und der einströmenden Frischluft austauscht.
• IAQauch indoor air quality
  Innenraumluftqualität (Indoor Air Quality): Wie sauber und gesund die Raumluft ist, beurteilt nach Schadstoffen, Lüftung, Feuchtigkeit und Behaglichkeit.
• Infiltrationauch air infiltration
  Außenluft, die durch Spalten in der Gebäudehülle eindringt, angetrieben durch Wind, Kamineffekt und Ventilatoren statt durch geplante Lüftung.
• MERVauch MERV rating
  Mindesteffizienz-Berichtswert (Minimum Efficiency Reporting Value): Eine Bewertung von 1 bis 16, wie gut ein Luftfilter Partikel verschiedener Größen abscheidet.
• PPV
  Überdruckbelüftung (Positive-pressure ventilation), eine Methode, bei der Frischluft in einen Raum gepresst wird, um Rauch, Hitze oder Schadstoffe zu verdrängen.
• Stack effectauch chimney effect
  Der durch Auftrieb angetriebene Luftstrom, der warme Luft oben aus einem Gebäude drückt und Außenluft unten hineinzieht.
• Ventilation rateauch outdoor air rate, outside air rate
  Die Menge an Außenluft, die gezielt in einen Raum eingebracht wird, um Innenraumschadstoffe zu verdünnen, meist in cfm pro Person und pro Quadratfuß.

Verfahren vor Ort, Ausfallarten und der Werkstattjargon bei der Diagnose und Reparatur von Systemen.

• Beer can coldauch beer-can cold
  Ein grober Fühltest: Die Saugleitung sollte etwa so kalt und feucht sein wie eine Dose direkt aus dem Kühlschrank. Werkstattjargon
• Belly bandauch belly band mount
  Eine verstellbare Riemenhalterung, die um das Gehäuse eines Austauschmotors gespannt wird, damit er in viele verschiedene Halterungen passt. Werkstattjargon
• Bubble itauch bubble test, soap it
  Eine Verbindung oder Verschraubung auf Lecks prüfen, indem man Seifenlösung aufträgt und nach Blasen Ausschau hält. Werkstattjargon
• Burnoutauch compressor burnout
  Ein Ausfall des Kompressormotors, bei dem die Wicklungen überhitzen und das System mit Säure, Schlamm und Kohlenstoff verunreinigt wird. Werkstattjargon
• Dirty sock syndromeauch DSS, dirty sock smell
  Ein muffiger Geruch nach verschwitzten Socken, der von einer Klimaanlage oder Wärmepumpe ausgeblasen wird und durch mikrobielles Wachstum auf der Innenschlange entsteht. Werkstattjargon
• Floodbackauch flood back, flooding back
  Flüssiges Kältemittel, das während des Systembetriebs kontinuierlich über die Saugleitung zum Verdichter zurückfließt.
• Flowing nitrogenauch flow nitrogen, nitrogen purge
  Einen schwachen Strom von trockenem Stickstoff während des Lötens durch Kupferleitungen leiten, um Zunderbildung im Inneren zu verhindern. Werkstattjargon
• Gaugesauch manifold, manifold gauges
  Die Monteurhilfe, die Techniker an die Serviceanschlüsse anschließen, um Systemdrücke, Sättigungstemperaturen und Füllmengen abzulesen. Werkstattjargon
• Hard start kitauch hard start, start kit
  Ein zusätzlicher Startkondensator mit Relais, der einem schwer anlaufenden Kompressor ein extra Drehmoment beim Starten verleiht. Werkstattjargon
• Huntingauch TXV hunting, valve hunting
  Das Pendeln eines TXV oder Reglers, das den Verdampfer abwechselnd überflutet und unterversorgt, anstatt sich einzupendeln. Werkstattjargon
• Iced upauch iced, frozen coil
  Beschreibt eine Verdampferschlange oder Saugleitung, die mit Eis bedeckt ist, weil sie unter dem Gefrierpunkt läuft. Werkstattjargon
• LRAauch locked rotor amps, locked rotor current
  Locked Rotor Amps: Der Blockierstrom, den ein Motor im Moment des Einschaltens zieht, bevor er sich dreht, angegeben auf dem Typenschild.
• Micron gaugeauch electronic vacuum gauge
  Ein elektronisches Vakuummeter, das während der Evakuierung sehr niedrige Absolutdrücke in Mikrometer Quecksilbersäule anzeigt.
• Non-condensablesauch noncondensables, non-condensable gases
  In einem Kältesystem eingeschlossene Luft, Stickstoff oder andere Gase, die unter Betriebsbedingungen nicht kondensieren.
• Pigtailauch pig tail
  Eine kurze Abzweigleitung, die in eine Gruppe von Leitern eingespleißt wird, um einen gemeinsamen Anschluss zu nutzen. Werkstattjargon
• Pull a vacuumauch evacuate, pull it down
  Ein Kältesystem mit einer Vakuumpumpe evakuieren, um vor dem Befüllen Luft und Feuchtigkeit zu entfernen. Werkstattjargon
• Pump downauch pumpdown, pump it down
  Das Verlagern des Kältemittels eines Systems in den Kondensator oder Sammler, indem die Flüssigkeitsleitung abgesperrt und der Kompressor laufen gelassen wird.
• Recoveryauch refrigerant recovery
  Absaugen von Kältemittel aus einer Anlage in eine Recyclingflasche, anstatt es in die Atmosphäre abzulassen.
• Short cyclingauch short-cycling, rapid cycling
  Häufiges Ein- und Ausschalten eines Verdichters oder Systems mit zu kurzen Laufzeiten, um einen stabilen Betrieb zu erreichen.
• Sluggingauch liquid slugging, slug
  Flüssiges Kältemittel oder Öl, das in die Zylinder eines Verdichters gesaugt wird, dort nicht verdichtet werden kann und Schäden verursacht. Werkstattjargon
• Splitauch temperature split, delta T
  Die Temperaturdifferenz zwischen Rückluft und Zuluft an einer Schlange, die als schnelle Funktionsprüfung dient. Werkstattjargon
• Starvedauch starving, underfed
  Beschreibt einen Verdampfer, der nicht genügend Kältemittel erhält, sodass ein Teil der Schlange warm läuft und die Überhitzung hoch ist. Werkstattjargon
• Sweatauch sweat a joint, solder
  Kupferrohre und Fittings mit einem Brenner und Lot verbinden, das durch Kapillarwirkung in den Spalt gezogen wird. Werkstattjargon
• Top offauch top it off, topping off
  Das Nachfüllen von Kältemittel in ein System mit zu geringer Füllmenge, ohne das Leck zu suchen und zu beheben. Werkstattjargon
• Weigh inauch weigh in the charge, charge by weight
  Befüllen einer Anlage mit einer abgewogenen Kältemittelmenge auf einer Waage, bestimmt durch die Füllmenge laut Typenschild und die Länge der Rohrleitung. Werkstattjargon
• Whipauch disconnect whip, AC whip
  Das kurze Stück flexibler Kabelkanal und Kabel, das vom Trennschalter zum Außengerät oder Klimagerät führt. Werkstattjargon