Werkstattjargon der Zerspanungstechnik

Thous, tenths, Messgeräte und die Witze, die Zerspaner über das Messen nach Augenmaß machen.

• Close enough for government workauch good enough for government work
  Ironische Werkstattredensart, dass ein Ergebnis gut genug ist, um durchzugehen, selbst wenn es einen sorgfältigen Handwerker nicht zufriedenstellen würde. Werkstattjargon
• Dead nutsauch dead nuts on, dead on
  Werkstattjargon für exakt auf Maß oder perfekt ausgerichtet, ohne messbare Abweichung. Werkstattjargon
• Dykemauch layout fluid, layout dye
  Werkstattname, nach einem Markennamen, für blaues Anreißmedium, das auf Metall aufgetragen wird, damit angerissene Linien hell hervortreten. Werkstattjargon
• Eyecrometerauch eyeball, calibrated eyeball
  Scherzhafte Bezeichnung für das Messen nach Augenmaß, das kalibrierte Auge, wenn kein echtes Messgerät zur Hand ist. Werkstattjargon
• Gnat's whiskerauch gnat's eyelash, hair
  Jugendfreie Werkstattbezeichnung für eine winzige, ungemessene Menge, die kleiner ist, als dass man sie beziffern würde. Werkstattjargon
• Go/no-go gaugeauch go/no-go, limit gauge
  Eine feste Lehre mit einer Gutseite, die passen muss, und einer Ausschussseite, die nicht passen darf, für schnelle Gut/Ausschuss-Prüfungen.
• Gozintaauch goes-into, gazinta
  Werkstattjargon für das Teil, das in ein anderes Teil hineingeht, abgeleitet von der Phrase „goes into". Werkstattjargon
• Jo blocksauch gauge blocks, Johansson blocks
  Werkstattname für Endmaße: geläppte Stahl- oder Keramikblöcke, die auf Millionstel genau sind und zu jeder Länge kombiniert werden können. Werkstattjargon
• Kentucky windageauch windage
  Einstellen nach Erfahrung und Gefühl statt nach Zahlen, entlehnt von Schützen, die den Windvorhalt nutzen. Werkstattjargon
• Micauch mike, micrometer
  Kurzform für micrometer (Bügelmessschraube), ausgesprochen wie „mike", und das Verb für das Messen mit einer solchen. Werkstattjargon
• Nominalauch basic size, nominal size
  Das angegebene Sollmaß eines Merkmals, bevor eine Toleranz angewendet wird.
• Runoutauch TIR
  Das Ausmaß, in dem ein rotierendes Werkzeug oder Werkstück von seiner theoretischen Mittellinie abweicht.
• Surface plateauch granite plate, granite
  Eine dicke Platte aus Granit oder Gusseisen, eben geläppt, von der aus jede Höhenprüfung und Anrisslinie gemessen wird.
• Tenthauch ten-thousandth, tenths
  Ein Zehntausendstel Zoll (0,0001 in, ca. 2,5 Mikrometer), die Einheit für Präzisionsschleifen und Passungen. Werkstattjargon
• Test indicatorauch DTI, dial test indicator
  Eine Hebelmessuhr mit schwenkbarem Tasteinsatz, die zum Ausrichten von Vorrichtungen und zum Vergleichen von Oberflächen verwendet wird.
• Thouauch thousandth, thous
  Ein Tausendstel Zoll (0,001 in, ca. 25 Mikrometer), die alltägliche Maßeinheit im Werkstattjargon von Zoll-Betrieben. Werkstattjargon
• Toleranceauch tol, plus-minus
  Die Gesamtabweichung, um die ein Maß vom Nennmaß abweichen darf, damit das Teil noch gut ist.
• Wigglerauch edge finder, wobbler
  Werkstattname für einen Kantentaster oder Zentrierer, mit dem Werkstückkanten und Linien auf einer Fräsmaschine ermittelt werden. Werkstattjargon
• Witness markauch match mark, witness line
  Eine kleine, bewusste Markierung, die zeigt, wie Teile ausgerichtet waren oder wo sich eine ursprüngliche Oberfläche befand. Werkstattjargon

Tramming, indicating, Vorrichtungsbau und die CNC-Gewohnheiten, die Werkzeuge aus dem Schraubstock fernhalten.

• 1-2-3 blocksauch 123 blocks, one-two-three blocks
  Gehärtete, geschliffene Stahlblöcke mit den Maßen 1 x 2 x 3 Zoll, die für Aufspannungen, zum Ausrichten und für Höhenaufbauten verwendet werden.
• Bumpauch nudge, tweak
  Eine kleine Anpassung eines Offsets oder einer Position vornehmen, meist ein Tausendstel Zoll oder weniger, um ein Maß einzuhalten. Werkstattjargon
• Chuck
  Eine spezielle Spannvorrichtung, mit der ein Werkstück oder ein Schneidwerkzeug in einer Maschine gehalten wird.
• Chuck keyauch key, chuck wrench
  Der T-Griff-Schlüssel zum Öffnen und Schließen eines Zahnkranzbohrfutters oder Drehfutters, der niemals im Futter stecken gelassen werden darf.
• Clock
  Ein Teil oder Werkzeug auf einen bestimmten Drehwinkel ausrichten. Werkstattjargon
• Collet
  Eine geschlitzte, kegelförmige Hülse, die sich gleichmäßig um einen Werkzeugschaft oder ein Stangenmaterial zieht, um es präzise zu spannen.
• Crashauch wreck
  Das versehentliche Auffahren eines Werkzeugs, Halters oder der Spindel auf das Bauteil, den Schraubstock oder den Tisch, meist im Eilgang. Werkstattjargon
• Dial it in
  Eine Maschine, ein Werkzeug oder einen Prozess einstellen, bis sie mit perfekter Präzision arbeiten. Werkstattjargon
• Feed holdauch feedhold
  Die CNC-Taste, die die Achsbewegung sofort stoppt, während die Spindel weiterdreht.
• First articleauch FAI, first article inspection
  Das erste fehlerfreie Bauteil aus einer neuen Aufspannung oder einem neuen Programm, das vollständig geprüft wird, bevor die restliche Serie gefertigt wird.
• Fixturing
  Die Konstruktion und Verwendung von Vorrichtungen, die Bauteile jedes Mal auf die gleiche Weise positionieren und spannen.
• Four-jawauch four-jaw chuck, independent chuck
  Werkstattjargon für ein einzeln verstellbares Vierbackenfutter an der Drehmaschine, bei dem jede Backe separat eingestellt wird. Werkstattjargon
• Index
  Ein Werkzeug oder Werkstück in eine bestimmte, feste Position drehen oder weiterschalten.
• Indicateauch indicate in, dial in
  Einen Schraubstock, ein Bauteil oder eine Bohrung mithilfe einer Messuhr oder eines Fühlhebelmessgeräts an den Maschinenachsen ausrichten. Werkstattjargon
• Jig
  Eine maßgeschneiderte Vorrichtung, die ein Werkstück hält und ein Schneidwerkzeug führt.
• Kissauch kiss cut
  Ein Werkzeug oder eine Schleifscheibe so leicht wie möglich an eine Oberfläche anlegen, sodass fast kein Material abgetragen wird. Werkstattjargon
• Machine taperauch taper
  Ein konisches Aufnahmesystem, das Schneidwerkzeuge in einer Maschinenspindel ausrichtet und spannt.
• Morse taperauch MT
  Ein spezifischer, standardisierter flacher Winkel an Werkzeugschäften zur reibschlüssigen Verriegelung in einer Spindel.
• Parallelsauch vise parallels, precision parallels
  Paarweise geschliffene Stahlunterlagen, mit denen ein Bauteil im Schraubstock auf eine bekannte, ebene Höhe angehoben wird.
• Prove outauch prove-out
  Ein neues CNC-Programm beim ersten Mal vorsichtig abarbeiten und jede Bewegung genau beobachten, um Fehler vor einem Crash abzufangen. Werkstattjargon
• Rotary tableauch rotab
  Eine Präzisions-Spannvorrichtung, die ein Teil in exakte Winkelpositionen dreht.
• Scribe
  Eine präzise Anrisslinie in die Oberfläche eines Werkstücks ritzen.
• Scribing blockauch surface gage
  Ein verstellbarer Fuß mit einer Reißnadel zum Markieren horizontaler Linien in einer festgelegten Höhe.
• Single blockauch single-block mode, SBK
  Ein CNC-Steuerungsmodus, der pro Druck auf Zyklusstart nur eine Zeile des Programms ausführt, um Bewegungen zu überprüfen.
• Sneak up on itauch sneak up, creep up on it
  Sich einem Endmaß mit immer kleineren Schnitten und Messungen dazwischen vorsichtig nähern, um niemals unter Maß zu gehen. Werkstattjargon
• Soft jawsauch softies, machinable jaws
  Schraubstock- oder Spannbacken aus Aluminium oder weichem Stahl, die direkt in der Maschine ausgefräst werden, um ein bestimmtes Bauteil aufzunehmen.
• Sweepauch sweep in
  Eine in der Spindel montierte Messuhr um eine Bohrung, einen Ansatz oder einen Kreis drehen, um die Mitte zu finden oder die Ausrichtung zu prüfen. Werkstattjargon
• Tool-rest
  Eine feste Auflage zum Abstützen eines handgeführten Schneidwerkzeugs.
• Touch offauch touch-off, pick up
  Die Position eines Werkzeugs einstellen, indem man es an eine bekannte Oberfläche heranführt und diesen Punkt in der Steuerung speichert. Werkstattjargon
• Tramauch tram in, tramming
  Einen Fräskopf oder eine Spindel so rechtwinklig zum Tisch ausrichten, dass die Spindelachse exakt senkrecht steht. Werkstattjargon
• Work offsetauch fixture offset, work coordinate system
  Der gespeicherte Abstand vom Maschinennullpunkt zum Werkstücknullpunkt, damit ein CNC-Programm an der richtigen Stelle startet.

Vorschübe, Drehzahlen, Späne-Gespräche und die Geräusche und Farben, die verraten, ob ein Schnitt richtig oder falsch läuft.

• Air cuttingauch cutting air
  Werkstattjargon für ein Werkzeug, das sich mit Vorschubgeschwindigkeit durch den leeren Raum bewegt und Taktzeit verschwendet. Werkstattjargon
• Bird's nestauch chip nest, rat's nest
  Ein verhedderter Knäuel aus langen, wirren Spänen, der sich um das Werkzeug, das Futter oder das Bauteil auf einer Drehmaschine wickelt. Werkstattjargon
• Blue chips
  Stahlspäne, die durch Hitze strohgelb bis dunkelblau anlaufen, was als Zeichen dafür gewertet wird, wie stark ein Schnitt gefahren wird. Werkstattjargon
• Break edgesauch break all sharp edges, edge break
  Ein Zeichnungshinweis, der fordert, dass scharfe Ecken leicht angefast oder abgerundet werden, meist in einem kleinen Bereich.
• Built-up edgeauch BUE, edge build-up
  Auf die Schneidkante aufgeschweißtes Werkstoffmaterial, das die Form des Werkzeugs verändert und die Oberfläche aufreißt.
• Chatter
  Selbsterregte Schwingung zwischen Werkzeug und Werkstück, die kreischt, ein welliges Muster hinterlässt und Werkzeuge zerstört.
• Chip loadauch feed per tooth, IPT
  Die Materialstärke, die jede Schneidkante pro Umdrehung abträgt, auch Zahnvorschub genannt.
• Climb millingauch climb cut, down milling
  Gleichlauffräsen, bei dem sich der Fräser in dieselbe Richtung wie der Vorschub dreht, sodass jeder Span dick beginnt und dünn endet.
• Cutting
  Der primäre Prozess des Materialabtrags von einem Werkstück mit einem gehärteten Werkzeug.
• Deburrauch debur
  Das Entfernen von scharfen, erhabenen Kanten und Splittern, die die Bearbeitung auf einem Bauteil hinterlässt.
• Feeds and speedsauch speeds and feeds
  Die für einen Schnitt gewählte Spindeldrehzahl und Vorschubgeschwindigkeit, festgelegt nach Material, Werkzeug und Maschine.
• Hogauch Hog out
  Große Materialmengen aggressiv und schnell abtragen. Werkstattjargon
• Hog outauch hogging, hog it
  Große Materialmengen schnell mit schweren Schruppschnitten abtragen, ohne sich um die Oberfläche zu sorgen. Werkstattjargon
• Making chipsauch cutting metal, cutting chips
  Werkstattjargon dafür, dass Maschinen tatsächlich Metall zerspanen, der produktive Teil des Tages im Gegensatz zum Rüsten. Werkstattjargon
• Milling cutterauch cutter
  Ein rotierendes Schneidwerkzeug mit mehreren Zähnen, das in einer Fräsmaschine zum Materialabtrag verwendet wird.
• Parting offauch parting, cutoff
  Abstechen eines fertigen Bauteils vom Ende der Stange auf einer Drehmaschine mit einem dünnen, klingenartigen Werkzeug.
• Peckauch peck drill
  Das Bohren eines Lochs in kurzen Schritten, mit Zurückziehen dazwischen, um Späne zu entfernen und Kühlmittel einzulassen.
• Rubbingauch rub, plowing
  Ein Werkzeug, das über das Werkstück gleitet, ohne einen richtigen Span abzuheben, meist weil der Vorschub zu gering oder das Werkzeug stumpf ist. Werkstattjargon
• Self-centering
  Die Fähigkeit eines Schneidwerkzeugs, sich selbsttätig auf die exakte Mitte einer Bohrung auszurichten.
• SFMauch SFPM, surface speed
  Surface feet per minute: Wie schnell sich die Schneidkante über das Werkstück bewegt, die Basis für die Spindeldrehzahl.
• Single-pointauch single-point threading, screwcutting
  Das Schneiden eines Gewindes auf einer Drehmaschine mit einem Single-point-Werkzeug über mehrere Durchgänge, anstatt mit einem Schneideisen oder Gewindebohrer. Werkstattjargon
• Skim cutauch skim, cleanup pass
  Ein sehr leichter Schnitt, der eine Oberfläche gerade so säubert oder das Maß festlegt, ohne viel Material abzutragen. Werkstattjargon
• Spring passauch spring cut
  Ein wiederholter Schlichtgang bei gleicher Einstellung, um das Material zu entfernen, das durch das Abdrängen des Werkzeugs zurückgeblieben ist. Werkstattjargon
• Sudsauch soluble oil, coolant
  Werkstattname für wasserlöslichen Kühlschmierstoff, die milchige Mischung aus Ölkonzentrat und Wasser. Werkstattjargon
• Swarfauch chips, turnings
  Das bei der Bearbeitung anfallende Abfallmaterial.
• Work hardeningauch strain hardening
  Verfestigung einer Metalloberfläche durch plastische Verformung, was den nächsten Schnitt für das Werkzeug viel härter macht.

Die Maschinen, Fräser und Handwerkzeuge der Werkstatt und ihre Spitznamen.

• Adjustable hammerauch crescent wrench, adjustable
  Scherzhafte Bezeichnung für einen Rollgabelschlüssel (Engländer), da er so oft zum Einschlagen von Dingen missbraucht wird. Werkstattjargon
• Angry pixiesauch pixies
  Werkstatt-Slang für Elektrizität, die unsichtbaren kleinen Kreaturen, die zubeißen, wenn man unvorsichtig wird. Werkstattjargon
• Armstrong methodauch Armstrong power, Armstrong
  Werkstattscherz für eine Arbeit, die ausschließlich mit Muskelkraft erledigt wird, ohne Vorschub, Hebezeug oder Maschinenunterstützung. Werkstattjargon
• Barfeederauch Barfeed
  Eine automatisierte Maschinenvorrichtung, die Stangenmaterial in eine Drehspindel schiebt.
• Breaker barauch Cheater bar
  Ein langer, nicht ratschender Steckschlüsselgriff, der für hohe Drehmomente verwendet wird.
• Bridgeportauch knee mill, B-port
  Werkstattname für jede vertikale Revolver-Konsolfräsmaschine, nach der Marke, die das Design zum Standard machte. Werkstattjargon
• Cheater barauch cheater, cheater pipe
  Ein Rohrstück, das über einen Schraubenschlüsselgriff geschoben wird, um zusätzliche Hebelwirkung bei einer fest sitzenden Schraube zu erzielen. Werkstattjargon
• CNC
  Computerized Numerical Control ist die automatisierte Steuerung von Werkzeugmaschinen durch ein Computerprogramm.
• Endmillauch end mill
  Ein rotierendes Schneidwerkzeug mit Zähnen an Stirnseite und Umfang, das Hauptwerkzeug zum Fräsen von Nuten, Taschen und Profilen.
• Gas axeauch torch, hot wrench
  Werkstattname für einen Autogenschneidbrenner, der auch zum Erwärmen festgefressener Teile verwendet wird. Werkstattjargon
• Grinding machine
  Eine Werkzeugmaschine, die mit einer rotierenden Schleifscheibe zur Präzisionsfeinstbearbeitung ausgestattet ist.
• HMC
  Horizontales Bearbeitungszentrum, eine CNC-Fräse mit horizontaler Spindel.
• Horizontal machining centerauch HMC
  Eine CNC-Fräsmaschine mit horizontaler Spindelachse.
• HSSauch high-speed steel, high speed
  Schnellarbeitsstahl: der zähe, von Hand schleifbare Werkzeugstahl, der für Bohrer, Gewindebohrer, Drehmeißel und einige Schaftfräser verwendet wird.
• Insertauch carbide insert, indexable insert
  Eine kleine, austauschbare Schneidplatte aus Hartmetall oder Keramik, die in einen Halter gespannt und bei Verschleiß auf eine frische Kante gedreht wird.
• Lathe
  Eine Werkzeugmaschine, die ein Werkstück gegen ein stationäres Schneidwerkzeug dreht.
• Machine tool
  Eine stationäre, kraftbetriebene Maschine zum Formen fester Materialien durch Schneiden oder Schleifen.
• Machining center
  Eine automatisierte, computergesteuerte Werkzeugmaschine, die mehrere Fräs- und Bohroperationen ausführen kann.
• Magic smokeauch let the smoke out
  Scherzhafte Vorstellung, dass elektrische Bauteile mit im Inneren versiegeltem Rauch betrieben werden, da sie nicht mehr funktionieren, sobald er entweicht. Werkstattjargon
• Milling machineauch mill
  Eine stationäre Werkzeugmaschine, die einen rotierenden Fräser verwendet, um Material von einem Werkstück abzutragen.
• Percussive maintenanceauch percussive adjustment
  Das Schlagen auf eine Maschine oder ein Teil, damit es wieder funktioniert, verpackt in technische Fachsprache. Werkstattjargon
• Persuaderauch convincer, big hammer
  Werkstattname für einen Hammer, meist einen großen, mit dem ein festsitzendes Teil zur Bewegung überredet wird. Werkstattjargon
• Pot metalauch monkey metal
  Werkstattname für billige, niedrigschmelzende Druckgusslegierungen, meist auf Zinkbasis, die spröde und fast unmöglich zu schweißen sind. Werkstattjargon
• Run-onauch spindown
  Das Weiterdrehen einer Maschinenspindel oder eines Werkzeugs nach dem Ausschalten des Stroms.
• Safety squintsauch squints
  Werkstattjargon für das Zusammenkneifen der Augen anstelle des Tragens eines Augenschutzes, und scherzhaft für Schutzbrillen selbst. Werkstattjargon
• Scriber
  Ein Handwerkzeug mit einer gehärteten, scharfen Spitze zum Anreißen von Linien in Metall.
• Shaper
  Eine traditionelle Werkzeugmaschine, die flache Oberflächen oder Nuten mit einem hin- und hergehenden linearen Hub schneidet.
• Shaving tool
  Ein Schneidwerkzeug, mit dem eine mikroskopisch kleine Materialschicht abgetragen wird, um ein Profil fertigzustellen.
• Shearauch guillotine
  Eine große Industriemaschine zum Schneiden gerader Linien durch Bleche und Platten.
• Slotterauch vertical shaper
  Eine Werkzeugmaschine mit einem vertikalen Stößel zum Schneiden von Innennuten und Keilnuten.
• Swiss-turnauch Swiss machine, Swiss-style lathe
  Eine Art von Drehmaschine, bei der das Material durch eine Führungsbuchse an einem stationären Werkzeug vorbeigeführt wird.
• Taper
  Ein konischer Schaft oder eine Hülse zum Ausrichten und Sichern von Werkzeugen.
• Thumb detectorauch finger detector
  Werkstattscherzname für jede Quetschstelle, Klinge oder jeden Mechanismus, der besonders gut darin ist, Finger zu finden. Werkstattjargon
• Tommy barauch cheater bar
  Eine einfache Stahlstange, die in eine Bohrung gesteckt wird, um Hebelwirkung zu erzeugen. Werkstattjargon
• Tool cribauch crib, tool stores
  Das kontrollierte Lager (Werkzeugausgabe), in dem eine Werkstatt Schneidwerkzeuge, Wendeplatten, Messzeuge und Gemeinschaftswerkzeuge aufbewahrt, die auf Anfrage ausgegeben werden.
• Turning centerauch CNC lathe
  Eine computergesteuerte Werkzeugmaschine, die primär dafür ausgelegt ist, ein Werkstück zu rotieren, um es zu bearbeiten.
• Turning tool
  Ein einschneidiges Schneidwerkzeug, das auf einer Drehmaschine verwendet wird, um den Außendurchmesser eines rotierenden Teils zu bearbeiten.
• Unobtainiumauch unobtanium
  Werkstattscherz für ein Bauteil oder Material, das unmöglich oder absurd teuer zu beschaffen ist. Werkstattjargon
• Vertical machining center
  Eine computergesteuerte Fräsmaschine, bei der die Frässpindel senkrecht nach unten zeigt.
• VMC
  Vertical machining center, eine computergesteuerte Fräsmaschine mit vertikaler Spindel.
• Zap strapauch zip tie, cable tie
  Kanadischer Werkstattname für einen Kabelbinder aus Kunststoff, das einwegverriegelnde Band, das alles zusammenhält. Werkstattjargon

Die Wörter, die in Werkstätten verwendet werden, um ein Werkzeug, ein Teil oder eine Reparatur zu loben, zu beurteilen und zu verspotten.

• Automagic
  Etwas geschieht automatisch durch einen verborgenen Prozess, den niemand so recht versteht oder erklären will. Werkstattjargon
• Belt and suspendersauch belt and braces
  Die Verwendung von zwei unabhängigen Schutzmaßnahmen, wo eine ausreichen würde, zur Redundanz oder aus besonderer Vorsicht (Gürtel und Hosenträger). Werkstattjargon
• Bodgeauch bodge job, kludge
  Eine grobe, provisorische Reparatur oder Arbeit, die ihren Zweck erfüllt, aber auch nur gerade so. Werkstattjargon
• Bubblegum and baling wireauch baling wire and duct tape, chewing gum and string
  Beschreibt eine Reparatur oder Maschine, die durch improvisierte, provisorische Flickschusterei zusammengehalten wird, die eigentlich gar nicht mehr funktionieren dürfte. Werkstattjargon
• Cattywampusauch catawampus, cockeyed
  Windschief, schief, ungleichmäßig oder nicht fluchtend, bezogen auf Teile, Aufbauten und Gebäude gleichermaßen. Werkstattjargon
• Chattermark
  Ein sichtbares Muster aus Wellen oder Linien auf einer bearbeiteten Oberfläche, das durch Werkzeugvibrationen entsteht.
• Chooch
  Richtig laufen, funktionieren oder abgehen, wie in "läuft das Ding"; als Substantiv die Kraft oder der Schwung einer Maschine. Werkstattjargon
• Clapped-outauch clapped, worn out
  Abgenutzt durch langen, harten Einsatz, läuft zwar noch, ist aber locker, ungenau und weit über seine beste Zeit hinaus. Werkstattjargon
• Dog's breakfastauch dog's dinner, hot mess
  Ein komplettes Durcheinander: eine schlecht organisierte Arbeit, ein chaotischer Aufbau oder ein verpfuschtes Werkstück. Werkstattjargon
• Fabricobbleauch cobble together
  Etwas zusammenzimmern oder zusammenpfuschen, indem man es aus Schrott und herumliegenden Resten baut. Werkstattjargon
• Grinder and paintauch a grinder and paint make me the welder I ain't, grind it, paint it
  Werkstattspruch, dass Schleifhexe und Farbe aus jedem Pfuscher einen Schweißer machen, um hässliche Nähte zu kaschieren. Werkstattjargon
• Griptionauch grippiness
  Wortmischung aus Grip und Traktion für die Griffigkeit einer Oberfläche, von Schraubstockbacken bis zu Stiefelsohlen. Werkstattjargon
• Hoopedauch hooped up, toast
  Kanadischer Slang für kaputt, ruiniert oder unrettbar verloren, egal ob es sich um ein Teil, eine Maschine oder einen Plan handelt. Werkstattjargon
• Schmooauch shmoo, gunk
  Werkstatt-Slang für Fett, Schmutz, Schlamm oder klebrige Schmiermittel, egal ob sie ihren Dienst tun oder alles verkleben. Werkstattjargon
• Scrapauch reject, scrap part
  Ein Teil, das die Prüfung nicht besteht und nicht nachgearbeitet werden kann (Ausschuss), sowie das Verb für das Aussortieren oder Ruinieren eines Teils.
• Skookum
  Stark, robust und gut gebaut, das höchste Lob für ein Werkzeug, ein Teil oder eine Schweißnaht; bedeutet auch richtig gut. Werkstattjargon
• This is how you get antsauch that's how you get ants, do you want ants
  Trockene Warnung, entlehnt aus einer TV-Komödie, dass eine Abkürzung oder Konstruktionsentscheidung später Ärger einbringen wird. Werkstattjargon
• Utters
  Unerwünschte Oberflächenmarkierungen oder Riefen auf einem Teil, die durch Werkzeugvibrationen oder übermäßigen Druck entstehen. Werkstattjargon

Wer in der Fertigung arbeitet, die Streiche, die gespielt werden, und die Kultur rund um die Maschinen.

• Babysitauch watch it run
  Eine Maschine beim Arbeiten beobachten, weil man ihr noch nicht zutraut, alleine zu laufen. Werkstattjargon
• Blowdownauch Blow down
  Das Reinigen einer Maschine oder eines Arbeitsbereichs mit Druckluft. Werkstattjargon
• Bumblefudgeauch the boonies, the sticks
  Harmloser Werkstattjargon für das tiefste Hinterland, wo eine Werkstatt zu weit von Lieferanten für eine schnelle Lösung entfernt ist. Werkstattjargon
• Button pusherauch part loader
  Abwertende Bezeichnung für einen CNC-Bediener, der Teile einlegt und den Startknopf drückt, aber nicht einrichtet oder programmiert. Werkstattjargon
• Clipboard warriorauch clipboard commando
  Werkstatt-Seitenhieb auf einen Manager, Auditor oder Prüfer, der mit Papieren durch die Halle läuft, aber nie selbst Werkzeuge bedient. Werkstattjargon
• Crustyauch old crusty, crusty old machinist
  Ein alter, mürrischer Veteran unter den Zerspanern mit lebenslanger Erfahrung, starken Meinungen und wenig Geduld für Abkürzungen. Werkstattjargon
• Good idea fairyauch idea fairy
  Der imaginäre Besucher, der in letzter Minute Änderungen und glänzende Ideen bringt, die niemand zu Ende gedacht hat. Werkstattjargon
• Government jobauch G-job, homer
  Ein privates Projekt, das auf Firmenmaschinen und mit Firmenmaterial nebenbei oder während der Arbeitszeit hergestellt wird. Werkstattjargon
• Guys on the toolsauch shop hands
  Die Handwerker, die tatsächlich die praktische Arbeit erledigen, im Gegensatz zu Vorgesetzten, Planern und Büromitarbeitern. Werkstattjargon
• Keenerauch eager beaver
  Kanadischer Werkstattjargon für einen übereifrigen Neuling, der sich für alles freiwillig meldet und sich etwas zu sehr anstrengt. Werkstattjargon
• Left-handed screwdriver
  Ein Werkzeug, das es nicht gibt und das neue Lehrlinge als Initiationsritus holen geschickt werden. Werkstattjargon
• Machinery's Handbookauch the Handbook, the book
  Das dicke Nachschlagewerk, das jeder Zerspaner besitzt und das Gewinde, Passungen, Werkstoffe, Schnittwerte und Formeln abdeckt.
• Shop rat
  Jemand, der praktisch in der Werkstatt lebt, ob während der Arbeitszeit oder danach, und an einer Maschine am glücklichsten ist. Werkstattjargon

Fräsen, Drehen, Plandrehen und die Werkstattbegriffe, die für die Formgebung von Rohmetall zu fertigen Teilen verwendet werden.

• Back-counterbore
  Eine vergrößerte, flachbödige Vertiefung auf der Rückseite einer Durchgangsbohrung einbringen.
• Back-countersink
  Eine kegelförmige Fase auf der Rückseite einer Durchgangsbohrung einbringen.
• Back-spotface
  Eine flache, ebene Fläche um eine Bohrung auf der Rückseite eines Teils einbringen.
• Backbore
  Den Durchmesser einer Bohrung von der Rückseite eines Werkstücks aus vergrößern.
• Boring
  Das Vergrößern oder Fertigstellen einer vorhandenen Bohrung mit einem einschneidigen Werkzeug.
• Chain drill
  Das Bohren einer Reihe dicht beieinander liegender Löcher entlang einer Linie, um einen großen Materialabschnitt zu entfernen. Werkstattjargon
• Chipless
  Beschreibt ein Fertigungsverfahren, das Metall ohne Materialabtrag formt.
• Grindauch Grinding
  Material mit einer rotierenden Schleifscheibe oder einem Schleifband abtragen.
• Milling
  Das Bearbeiten einer Oberfläche, indem ein Werkstück an einem rotierenden Fräser vorbeigeführt wird.
• Skiving
  Ein Hochgeschwindigkeits-Zerspanungsverfahren, bei dem ein kontinuierliches Metallband abgeschält wird, um komplexe Profile zu erzeugen.
• Square upauch six-squaring
  Die Flächen eines rohen Materialblocks so bearbeiten, dass sie perfekt flach und rechtwinklig sind. Werkstattjargon
• Thrillauch thread milling
  Mit einem einzigen Schneidwerkzeug gleichzeitig ein Loch bohren und ein Gewinde schneiden. Werkstattjargon
• Toolpathauch Toolpathing
  Der exakte geometrische Weg, dem ein Schneidwerkzeug folgt, um ein Teil zu formen.
• Trepan
  Ein Bearbeitungsverfahren, bei dem eine kreisförmige Nut geschnitten wird, um einen massiven Materialkern zu entfernen.
• Walk
  Die Tendenz eines Schneidwerkzeugs, beim Eindringen in ein Teil von seiner vorgesehenen Mittelachse abzuweichen. Werkstattjargon

Knüppel, Stangenmaterial, Gussstücke und der alltägliche Jargon für die Metalle und Kunststoffe, die zerspant werden.

• Barstockauch Bar stock
  Rohmetall oder Kunststoff, geliefert in langen, massiven Längen mit gleichmäßigem Querschnitt.
• High speed steelauch HSS
  Ein zäher Werkzeugstahl (Schnellarbeitsstahl), der für Schneidwerkzeuge verwendet wird und hohen Temperaturen standhält.
• Workpiece
  Der physische Block aus Rohmaterial oder das teilfertige Teil, das bearbeitet wird.