Eine abgemilderte Form eines derberen Scherznamens für jede abgelegene Stadt, ländliche Werkstatt oder Baustelle meilenweit vom nächsten Lieferanten entfernt. Durch die Heimwerker- und Schrauberszene im Internet wurde der Begriff zu einer selbstironischen Ortsangabe für den Bastler im Hinterhof. Wenn man sich in bumblefudge befindet, fertigt man das Teil selbst an, weil das nächste Geschäft zwei Stunden entfernt ist.
We're out in bumblefudge, nearest bearing supplier is ninety miles, so measure the old one and turn a bushing.
In klarem Deutsch Wir sind hier draußen in bumblefudge, der nächste Lagerlieferant ist neunzig Meilen entfernt, also messen Sie das alte aus und drehen Sie eine Buchse.
Auch bekannt als
- the boonies
- the sticks
- back of beyond
Verwandte Begriffe
Unobtainium
Werkstattscherz für ein Bauteil oder Material, das unmöglich oder absurd teuer zu beschaffen ist.
Fabricobble
Etwas zusammenzimmern oder zusammenpfuschen, indem man es aus Schrott und herumliegenden Resten baut.
Bubblegum and baling wire
Beschreibt eine Reparatur oder Maschine, die durch improvisierte, provisorische Flickschusterei zusammengehalten wird, die eigentlich gar nicht mehr funktionieren dürfte.