Une forme atténuée d'une plaisanterie plus grossière sur un nom de lieu pour désigner toute ville perdue, atelier rural ou chantier situé à des kilomètres du fournisseur le plus proche. La culture du démontage d'outils en a fait une adresse de domicile autodérisoire pour le bricoleur de jardin. Quand vous êtes à bumblefudge, vous fabriquez la pièce vous-même car le magasin est à deux heures de route.
We're out in bumblefudge, nearest bearing supplier is ninety miles, so measure the old one and turn a bushing.
En français simple On est perdus en plein bumblefudge, le fournisseur de roulements le plus proche est à quatre-vingt-dix miles, alors mesure l'ancien et tourne une bague.
Aussi entendu sous
- the boonies
- the sticks
- back of beyond
Termes associés
Unobtainium
Blague d'atelier désignant une pièce ou un matériau impossible ou absurdement cher à obtenir.
Fabricobble
Fabriquer quelque chose en le bricolant à partir de chutes et de tout ce qui traîne.
Bubblegum and baling wire
Décrit une réparation ou une machine maintenue ensemble par des solutions de fortune improvisées qui ne devraient plus fonctionner.