Chaudières et brûleurs

Les principaux types de chaudières, leurs pièces sous pression essentielles et les unités utilisées pour les évaluer.

• Boiler horsepoweraussi BHP, horse
  Une unité de capacité de chaudière égale à 33 475 Btu par heure, ou à l'évaporation de 34,5 livres d'eau par heure à partir de et à 212 degrés F.
• Boilermaker
  Un artisan qui fabrique, installe et répare les chaudières commerciales et industrielles.
• Cast iron sectional boileraussi sectional boiler, cast iron boiler
  Une chaudière construite à partir d'éléments en fonte assemblés en ligne, largement utilisée pour le chauffage résidentiel et commercial.
• Condensing boileraussi mod-con, condensing
  Une chaudière conçue pour refroidir les gaz de combustion en dessous de leur point de rosée afin que la vapeur d'eau se condense et libère sa chaleur latente.
• Drum
  Un grand réservoir cylindrique dans une watertube boiler où la vapeur se sépare de l'eau ou bien où les sédiments s'accumulent.
• Firetube boileraussi fire tube, shell boiler
  Une chaudière dans laquelle les gaz de combustion chauds circulent à l'intérieur de tubes entourés par l'eau à chauffer.
• Furnaceaussi firebox, furnace tube
  La partie d'une chaudière où le combustible brûle réellement, comme le grand tube-foyer d'une chaudière à tubes de fumée ou la chambre à parois d'eau d'une chaudière à tubes d'eau.
• Gauge glassaussi water gauge glass, water glass
  Le tube de verre ou la fenêtre sur une chaudière à vapeur qui indique à l'opérateur le niveau d'eau réel.
• Heating boileraussi low-pressure boiler, Section IV boiler
  Une chaudière basse pression limitée à 15 psi pour la vapeur, ou à 160 psi et 250 degrés F pour l'eau chaude.
• MAWPaussi maximum allowable working pressure
  Maximum allowable working pressure : la pression de service maximale autorisée pour une chaudière, estampillée sur sa plaque signalétique.
• MBHaussi MBtuh, MBtu/h
  Milliers de Btu par heure : l'unité courante pour évaluer les chaudières de chauffage, les brûleurs et les charges thermiques.
• Passaussi gas pass
  Un parcours des gaz de combustion d'une extrémité à l'autre d'une chaudière avant qu'ils ne tournent ou ne s'échappent.
• Scotch marine boileraussi Scotch, Scotch boiler
  Une chaudière à tubes de fumée horizontale monobloc dotée d'un grand tube-foyer interne et de deux à quatre parcours de gaz.
• Try cocksaussi gauge cocks, trycocks
  Petits robinets situés à des hauteurs définies sur une colonne d'eau, que l'on ouvre à la main pour vérifier si de l'eau ou de la vapeur se trouve à chaque niveau.
• Tube sheetaussi tubesheet, tube plate
  La plaque plate et épaisse à chaque extrémité du corps d'une chaudière à tubes de fumée, dans laquelle les extrémités des tubes sont dudgeonnées ou soudées.
• Water columnaussi column, water column assembly
  Une chambre verticale raccordée aux espaces de vapeur et d'eau d'une chaudière à vapeur, qui supporte l'indicateur de niveau et les commandes de niveau.
• Watertube boileraussi water tube, WT boiler
  Une chaudière dans laquelle l'eau et la vapeur circulent à l'intérieur de tubes tandis que le feu et les gaz chauds passent à l'extérieur.
• Wetbackaussi wet back
  Qualifie une Scotch marine boiler dont la chambre de retour des gaz arrière est entourée d'eau au lieu d'être revêtue de réfractaire.

Régulateurs de fonctionnement et limiteurs, sécurités manque d'eau, coffrets de sécurité, soupapes de décharge et les arrêts qu'ils provoquent.

• Aquastataussi boiler aquastat
  Nom d'atelier du régulateur de température à immersion qui commande l'allumage et la limite d'une chaudière à eau chaude. Argot de métier
• BMSaussi burner management, burner management system
  Burner management system : les commandes de sécurité qui gèrent le balayage, l'allumage, la détection de flamme et les déclenchements sur les grandes chaudières.
• Differentialaussi diff, swing
  L'écart entre le point où un régulateur allume le brûleur et le point où il l'éteint.
• Flame safeguardaussi FSG, programmer
  Le régulateur qui gère la séquence de démarrage du brûleur, surveille la flamme et coupe rapidement le combustible en cas de disparition de flamme.
• Flame scanneraussi scanner, flame detector
  Le capteur qui confirme au régulateur de brûleur qu'une flamme est réellement présente.
• High limitaussi high limit control, limit control
  Un régulateur de sécurité qui arrête le brûleur si la pression ou la température dépasse la plage de fonctionnement normale.
• Lockoutaussi safety lockout, locked out
  Un arrêt de sécurité qui maintient le brûleur hors tension jusqu'à ce que quelqu'un appuie sur un bouton de réarmement manuel.
• Low-water cutoffaussi LWCO, low-water fuel cutoff
  Un dispositif de sécurité qui coupe le brûleur lorsque le niveau d'eau de la chaudière descend en dessous d'un seuil sûr.
• Nuisance tripaussi nuisance lockout, false trip
  Un arrêt de sécurité ou un verrouillage causé par un composant défectueux ou marginal, et non par une situation réellement dangereuse. Argot de métier
• Operating controlaussi operating limit
  Le régulateur à réarmement automatique qui fait cycler ou moduler le brûleur pour maintenir la pression de vapeur ou la température de l'eau dans la plage voulue.
• Outdoor resetaussi ODR, reset
  Une stratégie de régulation qui abaisse la température de départ d'eau chaude à mesure que la température extérieure augmente, selon une courbe définie.
• Pigtailaussi siphon, siphon loop
  Un tube de siphon en boucle entre une chaudière à vapeur et son manomètre ou son régulateur, rempli de condensat pour bloquer la vapeur vive. Argot de métier
• Pop-offaussi popoff, pop valve
  Argot de métier pour désigner la safety valve d'une chaudière à vapeur ou la relief valve d'une chaudière à eau chaude. Argot de métier
• Pressuretrolaussi pressure control, steam pressure control
  Nom d'atelier du pressostat qui démarre et arrête le brûleur d'une chaudière à vapeur pour maintenir la pression dans une plage définie. Argot de métier
• Purgeaussi purge cycle
  Soufflage d'air à travers le foyer et le conduit de fumée avant l'allumage ou après l'arrêt pour évacuer le combustible non brûlé.
• Relief valveaussi RV, pressure relief valve
  La soupape de décharge de pression sur une chaudière à eau chaude, dimensionnée en Btu par heure et réglée à une valeur inférieure ou égale à la pression maximale de la chaudière.
• Safety valveaussi safety, steam safety
  La soupape à ressort sur une chaudière à vapeur qui s'ouvre brusquement et complètement pour évacuer la vapeur avant que la pression ne dépasse la limite nominale de la chaudière.
• Trial for ignitionaussi TFI, ignition trial
  La courte fenêtre de temps fixe pendant laquelle le régulateur de brûleur doit détecter une veilleuse ou une flamme principale avant de se verrouiller.

Brûleurs, veilleuses, contrôle de la puissance de chauffe et les signes visuels et sonores de l'allumage et du réglage d'une flamme.

• Bumpaussi bump it, jog
  Mettre sous tension un moteur, une pompe ou un brûleur pendant une seconde ou deux pour vérifier le sens de rotation ou le fonctionnement. Argot de métier
• Burneraussi burner assembly
  L'ensemble qui mélange le combustible avec l'air et maintient une flamme stable pour chauffer la chaudière.
• Dial inaussi tune, set up the burner
  Ajuster précisément un brûleur à l'aide d'un analyseur de combustion jusqu'à ce que l'oxygène, le CO et la température des fumées soient parfaits. Argot de métier
• Dirt legaussi drip leg, sediment trap
  Un tronçon de tuyau vertical bouché situé sous le té d'entrée de gaz qui piège la calamine, les saletés et les liquides avant qu'ils n'atteignent la vanne de gaz. Argot de métier
• Flameoutaussi flame out, flame failure
  L'extinction inattendue de la flamme d'un brûleur pendant que la chaudière est en marche. Argot de métier
• Gas trainaussi fuel train, gas valve train
  La rampe de vannes, régulateur et pressostats qui contrôle et sécurise le gaz sur son chemin vers le brûleur.
• Jackshaftaussi single-point positioning, jackshaft linkage
  Le système d'arbre et de tringlerie qui permet à un seul moteur de déplacer ensemble la vanne de combustible et le registre d'air d'un brûleur.
• Lazy flame
  Une flamme longue, molle et jaunâtre qui dérive et lèche les parois du foyer au lieu de brûler de manière vive et compacte. Argot de métier
• Light-offaussi lightoff, light off
  Le moment où un brûleur s'enflamme, et aussi le verbe pour l'allumer. Argot de métier
• Low-fire startaussi low fire start, low-fire light-off
  La règle selon laquelle un brûleur doit s'allumer à sa position de débit minimal, confirmée par un contacteur, avant d'augmenter sa puissance.
• Mod motoraussi modulating motor, modutrol
  Le moteur de modulation qui entraîne le registre d'air et la vanne de carburant d'un brûleur sur toute leur plage sur commande. Argot de métier
• Modulationaussi mod, modulating
  La variation continue du débit de combustion d'un brûleur entre la petite allure et la grande allure pour s'adapter à la charge.
• Nozzleaussi oil nozzle, atomizing nozzle
  Le gicleur de précision d'un brûleur à fioul qui atomise le fioul en un fin brouillard conique, calibré en gallons par heure.
• Pilotaussi pilot light, pilot flame
  Une petite flamme qui allume le brûleur principal et sert souvent à prouver l'allumage avant l'arrivée du combustible principal.
• Power burneraussi forced draft burner
  Un brûleur équipé de son propre ventilateur qui force l'air de combustion dans le foyer, plutôt que de dépendre du tirage naturel.
• Puffbackaussi puff back
  Une petite explosion de vapeurs de fioul dans la chambre de combustion qui projette de la suie et de la fumée hors du brûleur et dans la pièce. Argot de métier
• Raise steamaussi bring up to pressure
  Le processus consistant à allumer une chaudière froide et à la monter à sa pression de service.
• Rumbleaussi combustion rumble
  Un bruit de combustion sourd et lancinant qui fait vibrer la chaudière et le conduit de raccordement, généralement à une allure de combustion précise. Argot de métier
• Turndownaussi turndown ratio
  Le rapport entre le débit de combustion maximal et minimal d'un brûleur, par exemple 4 pour 1 ou 10 pour 1.

Excès d'air, gaz de combustion, tests de combustion, tirage et évacuation, et ce qui se passe mal quand le mélange est incorrect.

• Air-free COaussi CO air-free, COAF
  Le monoxyde de carbone dans les gaz de combustion corrigé à un excès d'oxygène nul, de sorte que la dilution par l'air ne puisse pas masquer un problème de CO.
• Barometric damperaussi barometric draft regulator, baro
  Un volet oscillant lesté sur le conduit de fumée qui laisse entrer l'air ambiant pour maintenir le tirage de la cheminée constant.
• Breechingaussi flue connector, smoke pipe
  Le conduit qui transporte les gaz de combustion de la sortie d'une chaudière vers la cheminée.
• Combustion analysisaussi combustion test, flue gas analysis
  Analyse des gaz de combustion d'un brûleur pour mesurer l'oxygène, le CO, le CO2 et la température afin de le régler de manière sûre et efficace.
• Draftaussi draught
  La différence de pression qui aspire ou pousse les gaz de combustion à travers la chaudière et vers l'extérieur par la cheminée.
• Excess airaussi EA
  L'air de combustion fourni au-delà de la quantité exacte nécessaire pour brûler tout le combustible, exprimé en pourcentage.
• Flue gasaussi products of combustion, POC
  Les gaz d'échappement chauds qui quittent la chaudière après la combustion, composés principalement d'azote, de dioxyde de carbone, de vapeur d'eau et d'oxygène résiduel.
• O2 trimaussi oxygen trim, trim control
  Une régulation qui mesure l'oxygène des gaz de combustion et ajuste en continu le rapport air-carburant pour le maintenir à la valeur cible.
• Off-gasaussi waste gas
  Les sous-produits gazeux évacués d'un procédé chimique ou d'un système de combustion.
• Running richaussi rich, fuel rich
  Brûler avec trop de carburant pour l'air disponible, ce qui rend la combustion incomplète. Argot de métier
• Smoke spotaussi smoke spot test, smoke test
  Un test de brûleur à fioul qui aspire les gaz de combustion à travers un papier filtre et évalue la noirceur de la tache de 0 à 9.
• Sooted upaussi sooted
  Recouvert de suie côté feu, en raison d'une combustion riche ou mauvaise, ce qui nuit au transfert thermique et au tirage. Argot de métier
• Spillageaussi spill, flue gas spillage
  Gaz de combustion s'échappant dans la pièce par un coupe-tirage ou un volet au lieu de monter dans la cheminée.
• Stack temperatureaussi stack temp, flue gas temperature
  La température des gaz de combustion à la sortie de la chaudière, une mesure directe de la quantité de chaleur qui s'échappe par la cheminée.

Eau d'alimentation, condensats, purgeurs, évents et les pratiques de tuyauterie du chauffage à la vapeur et à l'eau chaude.

• Air separatoraussi air eliminator
  Un raccord hydraulique qui extrait les bulles d'air de l'eau en circulation et les évacue par un purgeur automatique.
• Bleedaussi bleed the radiators, vent
  Purger l'air emprisonné dans un radiateur à eau chaude, une plinthe chauffante ou un point haut en ouvrant son petit purgeur jusqu'à ce que de l'eau apparaisse. Argot de métier
• Condensate returnaussi returns, condensate return system
  La tuyauterie et les équipements qui ramènent la vapeur condensée à la chaufferie pour être réutilisée comme eau d'alimentation.
• Dead menaussi the Dead Men
  Argot de métier du chauffage à vapeur désignant les ingénieurs et installateurs disparus depuis longtemps qui ont conçu et raccordé les systèmes de vapeur encore en service. Argot de métier
• Deaeratoraussi DA, DA tank
  Un réchauffeur d'eau d'alimentation sous pression qui élimine l'oxygène dissous et le dioxyde de carbone de l'eau d'alimentation de la chaudière à l'aide de vapeur.
• Delta Taussi ΔT, temperature drop
  La différence de température entre l'eau de départ et l'eau de retour dans un système hydraulique. Argot de métier
• EDRaussi equivalent direct radiation, square feet of radiation
  Equivalent direct radiation (surface de chauffe équivalente) : la puissance nominale en pieds carrés des radiateurs de chauffage, utilisée pour dimensionner les chaudières à vapeur.
• Expansion tankaussi ex tank, X-tank
  Un réservoir fermé doté d'un coussin d'air qui absorbe la dilatation de l'eau de chauffage lorsqu'elle se réchauffe.
• Feedwateraussi boiler feed, feed
  L'eau pompée dans une chaudière à vapeur pour remplacer l'eau évaporée, un mélange de condensat et d'eau d'appoint traitée.
• Flashaussi flash steam
  La conversion instantanée d'un liquide chaud en vapeur lors d'une baisse soudaine de pression.
• Hartford loopaussi Hartford connection, underwriters loop
  Une configuration de tuyauterie de chaudière à vapeur résidentielle qui empêche un retour qui fuit de vider la chaudière en dessous d'un niveau sûr.
• Main ventaussi main air vent, steam main vent
  Un purgeur d'air à grande capacité situé à l'extrémité d'une conduite principale de vapeur qui évacue l'air rapidement pour que la vapeur puisse remplir la conduite.
• Makeup wateraussi make-up water, makeup
  Eau fraîche ajoutée à un système de chaudière pour remplacer l'eau perdue par les fuites, les purges, les évacuations et les condensats non retournés.
• Point of no pressure changeaussi PONPC
  Le point dans une boucle hydraulique fermée, à l'endroit où se raccorde le vase d'expansion, dont la pression ne peut pas être modifiée par la pompe.
• Primary-secondaryaussi P/S, primary/secondary
  Décrit un raccordement hydraulique où chaque circuit possède sa propre pompe et se connecte à une boucle principale par deux tés rapprochés.
• Pumping awayaussi pump away, pump away from the tank
  Placer un circulateur hydraulique juste en aval du vase d'expansion pour qu'il pousse l'eau en s'en éloignant. Argot de métier
• Radaussi radiator
  Abréviation de radiateur, en particulier les radiateurs à colonnes ou à tubes en fonte des systèmes de chauffage à vapeur et à eau chaude. Argot de métier
• Spittingaussi spitting vent, spitting radiator
  Décrit un purgeur de radiateur à vapeur qui rejette de l'eau et de la vapeur au lieu de simplement de l'air. Argot de métier
• Steam trapaussi trap
  Une vanne automatique qui évacue les condensats et l'air des conduites de vapeur et des équipements tout en retenant la vapeur.
• Wet return
  Une conduite de retour de système de chauffage à vapeur située sous la ligne d'eau de la chaudière, de sorte qu'elle reste toujours pleine d'eau.

Purge de déconcentration, tartre, corrosion, entraînement d'eau et la chimie qui maintient l'eau de la chaudière sous contrôle.

• Blowdownaussi blow down, BD
  Vidanger volontairement une partie de l'eau de la chaudière pour éliminer les solides dissous concentrés et les boues déposées.
• Bouncing glassaussi bouncing water line
  Un niveau d'eau dans l'indicateur en verre qui saute de haut en bas au lieu de rester stable, un signe d'avertissement de vagues ou d'eau sale. Argot de métier
• Carryoveraussi carry-over, entrainment
  L'eau de la chaudière et les solides qui y sont dissous qui s'échappent avec la vapeur au lieu de rester dans la chaudière.
• Cycles of concentrationaussi cycles, COC
  Le nombre de fois que les solides dissous sont plus concentrés dans l'eau de la chaudière que dans l'eau d'alimentation.
• Foamingaussi foam, frothing
  Une couche stable de bulles à la surface de l'eau de la chaudière qui rend le niveau difficile à lire et entraîne de l'eau avec la vapeur.
• Lay-upaussi layup
  Protéger une chaudière à l'arrêt contre la corrosion interne pendant un arrêt ou hors saison.
• Nappe
  La lame d'eau continue qui s'écoule sur un déversoir ou une chicane à l'intérieur d'un réservoir.
• Oxygen pittingaussi O2 pitting, oxygen corrosion
  Des piqûres de corrosion profondes et localisées dans l'acier de la chaudière, causées par l'oxygène dissous dans l'eau.
• Oxygen scavengeraussi scavenger, O2 scavenger
  Un produit chimique injecté dans l'eau d'alimentation de la chaudière qui réagit avec les dernières traces d'oxygène dissous et les élimine.
• Priming
  Des variations brusques de niveau qui projettent des poches d'eau de chaudière avec la vapeur.
• Scaleaussi boiler scale, lime scale
  Une croûte minérale dure qui se forme sur les surfaces de transfert thermique de la chaudière à cause du calcium, du magnésium et de la silice présents dans l'eau.
• TDSaussi total dissolved solids
  Total dissolved solids : la concentration de minéraux et de sels dissous dans l'eau de la chaudière, maintenue dans les limites par la purge.
• Water softeneraussi softener, zeolite softener
  Une unité d'échange d'ions qui élimine la dureté due au calcium et au magnésium de l'eau d'appoint en les échangeant contre du sodium.

Modes de défaillance, bruits et le travail de routine qui maintient une chaudière en état de marche.

• Bagaussi bulge
  Un renflement local dans un tube de chaudière, un foyer ou une tôle d'enveloppe où le métal surchauffé a été repoussé par la pression.
• Dry fireaussi dry firing
  Faire fonctionner le brûleur d'une chaudière qui a perdu son eau, ce qui surchauffe et détruit souvent les surfaces de chauffe.
• Firemanaussi boiler tender, stationary fireman
  Le titre traditionnel d'un opérateur de chaudière qui s'occupe des feux, surveille l'eau et maintient la pression de vapeur. Argot de métier
• Firesideaussi fire side, gas side
  Les surfaces d'une chaudière exposées à la flamme et aux gaz de combustion, par opposition aux surfaces côté eau en contact avec l'eau.
• Kettlingaussi kettle noise
  Un bruit de grondement, de crépitement ou de sifflement provenant d'une chaudière à eau chaude, comme une bouilloire sur le point de bouillir. Argot de métier
• Punch the tubesaussi brush the tubes, rod the tubes
  Nettoyer la suie des tubes d'une chaudière ignitubulaire en passant un écouvillon au bout d'une longue tige dans chacun d'eux. Argot de métier
• Short cyclingaussi short-cycling, rapid cycling
  Un brûleur qui démarre et s'arrête beaucoup trop souvent, avec des temps de fonctionnement courts qui gaspillent le combustible et usent les pièces.
• Sweatingaussi sweat, fireside condensation
  L'humidité des gaz de combustion qui se condense sur le Fireside froid d'une chaudière lors du démarrage et s'égoutte dans la chambre de combustion. Argot de métier
• Thermal shockaussi temperature shock
  Contrainte dommageable due à un changement soudain de température dans le métal de la chaudière, comme de l'eau froide frappant du fer chaud.