Les tubes passent par des trous dans les plaques tubulaires (tube sheets) avant et arrière et sont dudgeonnés hermétiquement, puis sertis ou soudés d'étanchéité. Les plaques plates sont maintenues contre la pression par les tubes et par des tirants. La plaque arrière reçoit les gaz les plus chauds, de sorte que l'accumulation de tartre du côté de l'eau la surchauffe rapidement, entraînant des fuites aux extrémités des tubes, des fissures dans les ligaments entre les trous et un retubage coûteux.
Weeping at four tube ends on the rear tube sheet, we'll re-roll them Saturday and hydro it.
En français simple Il y a des suintements à quatre extrémités de tubes sur la tube sheet arrière, nous allons les re-dudgeonner samedi et faire une épreuve hydraulique.
Les fuites au niveau de la tube sheet arrière après un démarrage difficile sont un signe classique de choc thermique ou de tartre sous les extrémités des tubes.
Aussi entendu sous
- tubesheet
- tube plate
Termes associés
Firetube boiler
Une chaudière dans laquelle les gaz de combustion chauds circulent à l'intérieur de tubes entourés par l'eau à chauffer.
Scale
Une croûte minérale dure qui se forme sur les surfaces de transfert thermique de la chaudière à cause du calcium, du magnésium et de la silice présents dans l'eau.
Punch the tubes
Nettoyer la suie des tubes d'une chaudière ignitubulaire en passant un écouvillon au bout d'une longue tige dans chacun d'eux.
Fireside
Les surfaces d'une chaudière exposées à la flamme et aux gaz de combustion, par opposition aux surfaces côté eau en contact avec l'eau.