Los tubos pasan a través de los orificios de las placas tubulares (tube sheets) delantera y trasera y se expanden para quedar estancos, luego se rebordean o se sueldan herméticamente. Las placas planas se mantienen firmes contra la presión gracias a los tubos y a los tirantes. La placa trasera recibe los gases más calientes, por lo que la acumulación de incrustaciones en el lado del agua la sobrecalienta rápidamente, lo que provoca fugas en los extremos de los tubos, grietas en los puentes entre orificios y un costoso retubado.
Weeping at four tube ends on the rear tube sheet, we'll re-roll them Saturday and hydro it.
En español sencillo Hay goteo en cuatro extremos de tubo en la tube sheet trasera, los volveremos a mandrinar el sábado y haremos la prueba hidráulica.
Las fugas en la tube sheet trasera tras un arranque brusco son un síntoma clásico de choque térmico o de incrustaciones bajo los extremos de los tubos.
También se escucha como
- tubesheet
- tube plate
Términos relacionados
Firetube boiler
Una caldera en la que los gases de combustión calientes circulan por el interior de unos tubos rodeados por el agua que se va a calentar.
Scale
Incrustación mineral dura que se forma en las superficies de transferencia de calor de la caldera debido al calcio, magnesio y sílice del agua.
Punch the tubes
Limpiar el hollín de los tubos de una caldera pirotubular pasando un cepillo acoplado a una varilla larga por cada uno de ellos.
Fireside
Las superficies de una caldera expuestas a la llama y a los gases de combustión, a diferencia de las superficies del lado del agua en contacto con esta.