Textiles, costura y punto

Esta sección cubre las materias primas y los textiles terminados, desde el algodón crudo y la worsted wool (lana peinada) hasta el plain-woven calico (calicó de ligamento tafetán).

• Abb-wooltambién abb
  Vellón de lana cruda clasificado específicamente para hilarse como hilo de urdimbre.
• Aida clothtambién Java canvas
  Tejido de algodón rígido y de ligamento abierto con una cuadrícula natural que se utiliza para el bordado de hilos contados.
• Antron
  Marca comercial de fibra de nailon trilobal conocida por su gran brillo y durabilidad.
• Battingtambién wadding
  Capa aislante y mullida de material intercalada en colchas y prendas de abrigo pesadas.
• Blendertambién blender fabric
  Tela con un estampado sutil que parece un color liso desde la distancia. Jerga del oficio
• Bottoming
  Tratamiento preliminar o color de fondo aplicado a los textiles antes del teñido final.
• Bri-Nylon
  Marca histórica de fibra de poliamida sintética conocida por su durabilidad y elasticidad.
• Calico
  Un tejido de algodón de ligamento tafetán, sin blanquear, que conserva las cáscaras naturales y una textura basta.
• Camotambién camouflage
  Un estampado textil que presenta formas irregulares y moteadas diseñadas para mimetizarse con entornos naturales. Jerga del oficio
• Camouflagetambién camo
  Un estampado textil disruptivo que utiliza formas irregulares y colores naturales para ocultar al usuario.
• Cannelétambién cannel, rep
  Un tejido que presenta costillas o cordones transversales marcados.
• Checktambién checkered, checkerboard
  Un patrón textil que consiste en bandas horizontales y verticales que se cruzan para formar cuadrados.
• Chinétambién warp-printed
  Un aspecto textil moteado o jaspeado creado mediante la estampación de la urdimbre o la torsión de hilos de diferentes colores.
• Conditioning time
  Duración requerida para que una muestra textil alcance el equilibrio de humedad en un entorno controlado.
• Cotillion
  Tejido de lana histórico utilizado principalmente para la confección de faldas voluminosas.
• Cotton
  Fibra textil corta y suave que crece en cápsulas alrededor de las semillas de la planta del algodón.
• Cotton blend
  Tejido fabricado a partir de una mezcla de algodón y al menos otro tipo de fibra.
• Cotton waxtambién waxed cotton
  Tejido denso de algodón tratado con parafina o cera de abejas para hacerlo muy resistente al agua.
• Cram
  Agrupar varios hilos de urdimbre apretados en una sola ranura del peine.
• Crocktambién crocking
  Transferir tinte de un tejido a otra superficie mediante el frotamiento.
• Crossbandtambién S-twist
  Tener una torsión a la izquierda o en forma de S en un hilo o cuerda.
• Crushed
  Tratado para tener una textura permanentemente arrugada o plisada.
• Crushed velvet
  Tejido de terciopelo con una superficie texturizada e irregular creada al retorcer o presionar mecánicamente el pelo.
• Cyprustambién cypress
  Tejido histórico, ligero y semitransparente, generalmente teñido de negro y utilizado para prendas de luto.
• Desize
  Eliminar mediante lavado los almidones o productos químicos protectores aplicados a los hilos de urdimbre antes de tejer.
• Developer
  Baño químico utilizado para fijar o alterar el color de tintes específicos en una fibra textil.
• Dimity
  Un tejido de algodón ligero y translúcido caracterizado por rayas verticales tejidas o un patrón de cuadros.
• Dischargetambién discharge printing, extract printing
  Eliminar el tinte de un tejido previamente teñido utilizando agentes químicos de blanqueo.
• DKtambién double knitting weight, light worsted
  Abreviatura de double knitting, un grosor de hilo medio muy utilizado para prendas de vestir.
• DPM
  Disruptive Pattern Material, un estampado de camuflaje caracterizado por formas irregulares superpuestas.
• Drape
  La forma en que un tejido cae, se pliega y fluye bajo su propio peso.
• DTM
  Instrucción para teñir una cremallera, botón o adorno exactamente del mismo color que el tejido principal. Jerga del oficio
• Duvetyntambién commando cloth
  Tejido denso y mate con una superficie perchada que bloquea la luz de forma eficaz.
• Egyptian cotton
  Fibra de algodón de calidad superior con una longitud de fibra extralarga que se hila en hilos muy finos y resistentes.
• Emerizetambién suede, peach
  Pasar el tejido por rodillos abrasivos para crear una textura suave de piel de melocotón en la superficie.
• Everlastingtambién lasting
  Tejido de estambre histórico y muy resistente, conocido por su extrema durabilidad en ropa de trabajo y palas de calzado.
• Eyelash yarntambién fun fur
  Un hilo de fantasía que presenta una hebra central con filamentos cortos y definidos que sobresalen hacia fuera.
• Farmers' satin
  Tejido de forro tradicional confeccionado con una mezcla de algodón y lana estambre.
• Fat quarter
  Pieza rectangular de tela cortada para maximizar la superficie útil para quienes hacen colchas.
• Fibertambién fibre
  La materia prima fundamental, similar al cabello, utilizada para fabricar textiles.
• Filament
  Hebra de fibra continua e ininterrumpida de longitud indefinida.
• Flax cottontambién cottonized flax
  Fibras de lino que han sido procesadas química o mecánicamente para imitar las propiedades del algodón.
• Float
  Longitud de hilo que pasa por encima de varios hilos opuestos sin entrelazarse.
• Galatea
  Un tejido de algodón fuerte y duradero tejido con un patrón de sarga diagonal.
• Gassingtambién singeing
  Un proceso de acabado (gaseado) que quema las fibras sueltas de la superficie del hilo o del tejido.
• Gazar
  Un tejido rígido y de ligamento tafetán de seda o lana que se utiliza para prendas escultóricas.
• Gimptambién Gimped
  Envolver un hilo central o cordón firmemente con otro hilo o alambre en una espiral continua.
• GPD
  Gramos por denier, unidad que mide la resistencia a la tracción o tenacidad de una fibra o hilo.
• Greigetambién gray, grey
  Tejido de calada o de punto que aún no ha sido blanqueado, teñido ni acabado.
• Greige goodstambién gray goods, loom-state fabric
  Textiles de calada o de punto crudos y sin acabar que aún no han sido blanqueados, teñidos ni tratados.
• HBT
  Sarga de espiga, un tejido resistente con un patrón distintivo en forma de V.
• Heathertambién Heathered
  Efecto de color creado al mezclar fibras de diferentes colores antes de la hilatura.
• Herringbonetambién broken twill
  Un tejido de sarga que presenta un patrón característico en zigzag con forma de V.
• Italiantambién Italian cloth
  Forma abreviada de Italian cloth, un tejido de forro muy duradero. Jerga del oficio
• Italian clothtambién Italian lining
  Un tejido resistente de algodón o lino con un acabado satinado liso.
• Knoptambién nop
  Engrosamiento decorativo o accidental de hilo retorcido.
• Laceweight
  Categoría de hilo extremadamente fino utilizado para labores de punto caladas y delicadas.
• Lastingtambién lasting cloth, everlasting
  Tejido de lana o estambre denso y de ligamento tafetán, utilizado tradicionalmente para prendas de gran desgaste.
• Lenotambién gauze weave, cross weave
  Estructura de tejido en la que hilos de urdimbre emparejados se entrelazan alrededor de los hilos de trama para crear una tela abierta y estable.
• Limerick lace
  Tipo de encaje bordado que se crea realizando puntadas sobre un fondo de malla hecho a máquina.
• Maarad
  Una variedad histórica de algodón egipcio de fibra larga, conocida por su resistencia y brillo.
• Machine lace
  Encaje fabricado mecánicamente en telares especializados en lugar de a mano.
• Marabou
  Un hilo fino de seda cruda torcida que se puede teñir sin eliminar su goma natural.
• Marcellatambién piqué
  Un tejido de calada con una textura geométrica en relieve que se suele utilizar para camisería formal.
• Martindaletambién rubs
  Una clasificación numérica que indica la resistencia de un tejido a la abrasión.
• Martindale methodtambién Martindale rub test
  Un ensayo de laboratorio estandarizado que se utiliza para determinar la resistencia a la abrasión y al pilling de los textiles.
• MCtambién main color
  El color de hilo principal utilizado para el fondo o la mayor parte de un proyecto de punto o ganchillo multicolor.
• Mediumweight
  Un grosor de tejido que logra un equilibrio entre los materiales ligeros con caída y la tapicería pesada.
• Monofilamenttambién invisible thread
  Hebra única y continua de fibra sintética utilizada como hilo de tejer o de coser.
• Mule twist
  Tipo histórico de hilo de algodón hilado en una selfactina (spinning mule).
• Narrow cloth
  Clasificación histórica para tejidos de lana tejidos con un ancho menor que el paño ancho (broadcloth).
• New Zealand cotton
  Fibra de líber derivada del árbol ribbonwood que imita al algodón auténtico.
• Nondrying
  Describe una prenda o tejido que no debe introducirse en la secadora.
• Nun's thread
  Hilo de lino blanco muy fino y de alta calidad utilizado para encajes y bordados delicados.
• Openbandtambién Z-twist, right-handed twist
  Un hilo openband presenta una torsión a la derecha donde las fibras se inclinan hacia arriba y a la derecha.
• Orleans
  Tejido histórico elaborado con urdimbre de algodón y trama de lana estambre.
• Ottomantambién ottoman silk, ottoman cord
  Tejido pesado caracterizado por cordones o costillas transversales muy pronunciadas.
• Percale
  Un tejido de calada tupido y ligamento tafetán, conocido por su tacto fresco y acabado mate.
• PFDtambién rfd
  La abreviatura del sector para preparado para teñir.
• Phosphinetambién chrysaniline
  Un colorante básico sintético histórico utilizado para teñir textiles de amarillo o naranja.
• Piece-dye
  Teñir una longitud continua de tejido de calada o de punto después de haber sido fabricado.
• Piece goodstambién yardage
  Tejidos de calada o de punto fabricados y vendidos en longitudes estándar.
• Piecentambién piece up
  Torcer o empalmar los extremos rotos de un hilo durante el proceso de hilatura. Jerga del oficio
• Pink salt
  Sal doble a base de estaño utilizada como mordiente en el teñido y la estampación textil tradicional.
• Piquétambién marcella
  Tejido de peso medio caracterizado por cordones paralelos en relieve o texturas geométricas.
• Plaid
  Patrón de tejido que consiste en bandas horizontales y verticales cruzadas en dos o más colores.
• Plain-woven
  Construido mediante el entrelazado más sencillo de uno arriba y uno abajo de los hilos de urdimbre y trama.
• Plying
  Proceso de retorcer dos o más cabos individuales de hilo para crear una hebra más fuerte y equilibrada.
• Polynosetambién polynosic
  Fibra de rayón viscosa modificada conocida por su alta resistencia en húmedo y estabilidad dimensional.
• PPI
  Abreviatura de picks per inch (pasadas por pulgada), que mide la densidad de los hilos de trama en un tejido.
• Predraft
  Un paso de hilado preparatorio que estira suavemente la masa de fibra antes del estirado real.
• Printclothtambién print cloth
  Un tejido de algodón ligero de ligamento tafetán fabricado específicamente para recibir diseños estampados.
• Radiumtambién radium silk
  Un tejido suave y de ligamento cerrado con un brillo sutil, tradicionalmente hecho de seda o rayón.
• Red liquor
  Una solución de acetato de aluminio utilizada para fijar tintes naturales a las fibras vegetales.
• Regeneratedtambién regenerated cellulosic
  Describe una fibra creada al disolver una materia prima natural y extruirla en un nuevo filamento.
• Reptambién repp
  Tejido duradero y muy tupido que presenta cordones o nervaduras horizontales prominentes.
• RFDtambién PFD
  Listo para teñir, describe un tejido que ha sido completamente purgado, blanqueado y preparado para el baño de tinte.
• Rot-steep
  Remojar productos de algodón para descomponer y eliminar las impurezas naturales. Jerga del oficio
• Russia calftambién Russian calf
  Cuero de piel de becerro de alta calidad y durabilidad, curtido tradicionalmente con aceite de abedul.
• Russia drab
  Tejido basto de cáñamo sin blanquear, utilizado tradicionalmente para ropa de trabajo económica.
• Russia linen
  Tejido de lino basto y duradero, tejido históricamente con cáñamo o lino.
• Salt of tintambién stannous chloride, tin crystals
  Mordiente químico histórico utilizado para fijar tintes a las fibras textiles.
• Satin jeantambién jean satin
  Tejido de algodón fuerte y tupido con una superficie lisa y brillante.
• Seersucker
  Un tejido de algodón ligero que presenta rayas verticales alternas lisas y fruncidas.
• Self-striping
  Describe el hilo teñido en tramos de color largos y repetitivos que forman automáticamente bandas horizontales al tejer.
• Semisheer
  Describe un textil ligero que permite la transmisión parcial de la luz pero oculta los detalles finos.
• Serge
  Un tejido de sarga duradero tejido con urdimbre de estambre y trama de lana, que presenta un marcado cordón diagonal.
• Setttambién Sley
  La densidad de hilos de urdimbre por pulgada en un tejido.
• Sheep-split
  Un término antiguo para referirse a una capa fina de piel de oveja separada de todo el cuero mediante una máquina de dividir.
• Sister's threadtambién nun's thread
  Hilo de lino fino utilizado históricamente para bordados complejos.
• Sleave
  Separar o desenredar un conjunto de hilos o fibras.
• Soap offtambién soaping, afterwash
  Lavar el tejido recién teñido o estampado para eliminar los colorantes no fijados y los productos químicos del proceso.
• Stash
  Colección personal de un artesano de lana, telas o suministros sin utilizar. Jerga del oficio
• Stripe
  Patrón de tejido plano creado alternando bandas de hilos de diferentes colores o texturas.
• Superbulkytambién super chunky
  Una categoría de hilo de tejer muy grueso diseñado para trabajar rápidamente con agujas grandes.
• Taffetized
  Tratado para tener una textura crujiente y con un siseo similar al tafetán.
• Thread
  Una hebra fina y continua de fibras hiladas que se utiliza para coser o tejer.
• Tram
  Un hilo de seda de torsión floja diseñado específicamente para ser utilizado como trama en tejidos.
• Twill
  Estructura de tejido caracterizada por líneas o crestas diagonales bien definidas.
• Underspun
  Hilo que carece de la torsión suficiente para mantener sus fibras unidas de forma segura.
• Ungreentambién oxidize
  Exponer los textiles teñidos con índigo al oxígeno para que el color verde amarillento inicial se vuelva azul.
• Warp
  El conjunto de hilos longitudinales que se mantienen en tensión en un telar antes de comenzar a tejer.
• Warplike
  Que tiene la alta resistencia, la torsión apretada y el acabado liso característicos de los hilos de urdimbre.
• Water repellent
  Un acabado químico aplicado a los tejidos para evitar que el agua penetre en las fibras.
• Water twist
  Un tipo histórico de hilo de algodón fuertemente hilado producido originalmente en hiladoras hidráulicas.
• Wefttambién woof, filling
  Los hilos transversales insertados por encima y por debajo de la urdimbre para crear un tejido.
• Welsh plain
  Un tejido de lana basto histórico fabricado en Gales para la exportación y prendas de la clase trabajadora.
• Wetlooktambién cire, liquid spandex
  Un acabado de tejido que produce una superficie de alto brillo que se asemeja al líquido o a la humedad resbaladiza.
• Whole cloth
  Una pieza de tejido continua y sin cortar, directa del telar o del rollo.
• Worsted
  Un hilo liso y compacto hilado a partir de fibras de lana largas y peinadas.
• Zagora
  Una variedad histórica de algodón egipcio de fibra larga conocida por sus excelentes cualidades de hilado.

Lea sobre los dispositivos mecánicos y las herramientas manuales que convierten el hilo en tela, incluidos los telares y las piezas de las máquinas.

• Antiballoon
  Diseñado para controlar el ensanchamiento centrífugo del hilo durante el hilado a alta velocidad.
• Antiballoonertambién balloon control ring, separator
  Anillo o pantalla física en una hiladora que evita que el hilo se curve hacia fuera. Jerga del oficio
• Backwasher
  Máquina utilizada en las fábricas textiles para lavar las cintas de lana después de haber sido cardadas.
• Ballpointtambién ballpoint needle
  Tipo de aguja de máquina de coser con punta redondeada diseñada para tejidos de punto.
• Beater
  Bastidor oscilante de un telar que aprieta los hilos de trama contra la urdimbre.
• Bernina
  Marca suiza de gama alta de máquinas de coser y bordar.
• Braketambién flax brake
  Herramienta pesada de madera utilizada para triturar los tallos leñosos de las fibras liberianas.
• Buttonhook
  Gancho especializado que se utiliza para pasar botones a través de ojales rígidos o estrechos.
• Cable needle
  Una aguja auxiliar corta y especializada que se utiliza para sujetar temporalmente los puntos fuera del camino al cruzar un cable.
• Candroy
  Una máquina histórica utilizada en las fábricas textiles para extender y enrollar la tela de algodón antes de su estampación.
• Cardtambién Jacquard card, punch card
  Una placa perforada o cartón que controla los hilos de urdimbre en un telar Jacquard.
• Cheeser
  Una pequeña bobina o carrete utilizado durante las etapas finales de la producción de hilo. Jerga del oficio
• Circular needletambién circular
  Herramienta de tejer compuesta por dos puntas rígidas unidas por un cable flexible.
• Closed-toe
  Tipo de prensatelas de máquina de coser con un borde frontal macizo que rodea la aguja.
• Combtambién weaving comb, beater comb
  Herramienta manual con púas que se utiliza en el tejido para apretar los hilos de trama contra la urdimbre.
• Cotton cardtambién carded sliver
  Cinta continua y sin torsión de fibras de algodón producida por una cardadora. Jerga del oficio
• Countershed
  Abertura alternativa que se forma en los hilos de urdimbre de un telar, opuesta a la calada anterior.
• Creel
  Bastidor utilizado para sostener múltiples bobinas o carretes de hilo para la maquinaria.
• Dent
  El espacio abierto entre los alambres verticales del peine de un telar por donde pasan los hilos de urdimbre.
• Dobbytambién dobby loom, dobby attachment
  Un accesorio mecánico en un telar utilizado para tejer patrones geométricos pequeños y repetitivos.
• Dofftambién doffing
  Retirar las bobinas llenas, conos o fibra procesada de una hiladora o de una cardadora. Jerga del oficio
• Double-pointed needle
  Un utensilio de tejer corto y recto que presenta puntas cónicas en cada extremo.
• DPN
  Abreviatura de double-pointed needle, utilizada en patrones de punto. Jerga del oficio
• Draw frametambién drawing frame
  Una máquina de hilatura que combina y estira cintas de fibra cardada.
• Drawing frametambién draw frame
  Máquina utilizada en la fabricación de hilo para estirar y mezclar cintas de fibra.
• Dropboxtambién Pattern box, drop box
  Mecanismo del telar que aloja varias lanzaderas para tejer diferentes colores de trama.
• Feed dog
  Los dientes metálicos situados bajo la placa de la aguja de una máquina de coser que arrastran el tejido hacia delante.
• Gatherertambién gathering foot
  Un prensatelas de máquina de coser que crea automáticamente frunces uniformes en la tela.
• Grifftambién griffe
  Mecanismo de elevación en un telar Jacquard que engancha y eleva hilos de urdimbre específicos.
• Hecktambién heck-box
  Aparato de guía utilizado para separar los hilos de urdimbre durante el proceso de urdido.
• Heck-box
  Bloque o bastidor que contiene la rejilla del heck en una urdidora.
• Heckletambién hackle
  Peinar las fibras crudas de lino o cáñamo para prepararlas para la hilatura.
• Knockoff
  Componente de una máquina de tejer que expulsa los bucles terminados de las agujas.
• Lace machine
  Maquinaria industrial diseñada para la fabricación de encajes.
• Lazy Kate
  Soporte que sostiene varias bobinas de hilo hilado bajo tensión para el retorcido.
• Longarmtambién longarm quilter, longarm machine
  Máquina de coser especializada de alta resistencia con un espacio de cuello extendido utilizada para acolchar proyectos grandes.
• Needle threader
  Pequeña herramienta utilizada para pasar el hilo por el ojo de una aguja.
• Nostepinne
  Vara de madera tallada que se utiliza para devanar a mano el hilo en un ovillo de extracción central.
• Opened-toetambién open-toe
  Prensatelas de máquina de coser con la sección frontal abierta.
• Overseamertambién overlocker, serger
  Máquina de coser industrial diseñada para coser sobre el borde de una o dos piezas de tela.
• Perchtambién inspection frame, perching machine
  Un bastidor vertical equipado con rodillos y luces que se utiliza para inspeccionar rollos de tejido.
• Pfleiderertambién shredder
  Una máquina trituradora especializada utilizada en la producción de fibras celulósicas sintéticas.
• Pick-at-will
  Un mecanismo de telar que permite al tejedor seleccionar entre múltiples cajetines de lanzadera en cualquier secuencia.
• Picker
  El mecanismo de un telar que golpea la lanzadera para impulsarla a través de la urdimbre.
• Pincushion
  Pequeña almohadilla o soporte magnético que sirve para guardar alfileres y agujas de forma segura durante la costura.
• Pinking shears
  Tijeras con hojas de dientes de sierra que cortan el tejido en un patrón de zigzag.
• Point presser
  Herramienta de madera para planchar con una punta estrecha y cónica para planchar esquinas difíciles.
• Pounding blocktambién clapper, tailor's clapper
  Un bloque de madera pesado que se utiliza para aplanar costuras gruesas atrapando el vapor.
• Presser foottambién Foot
  Un accesorio de la máquina de coser que sujeta la tela plana contra los dientes de arrastre.
• Pressing cloth
  Un trozo de tela que se coloca entre la plancha y la prenda para evitar daños.
• Quilting needletambién between
  Una aguja de coser a mano corta y afilada diseñada para atravesar rápidamente varias capas de tela.
• Racetambién shuttle race
  Un saliente plano en un telar que soporta la lanzadera mientras viaja a través de la urdimbre.
• Rebeam
  Transferir el hilo de urdimbre de un cilindro de almacenamiento a otro.
• Reed
  Bastidor en forma de peine en un telar que espacia los hilos de urdimbre y compacta la trama.
• Rig
  Preparar y enhebrar un telar o máquina para la producción. Jerga del oficio
• Ring spinnertambién ring spinning frame
  Máquina que estira, tuerce y enrolla hilo continuamente en una bobina.
• Rocking tree
  El eje de pivote principal encargado de suspender el batán en un telar.
• Rovertambién roving frame
  Máquina de hilar que estira y tuerce ligeramente las cintas de fibra para convertirlas en mechas.
• Safety pin
  Alfiler de metal doblado con un mecanismo de resorte y un protector que cubre su punta afilada.
• Section beam
  Un rodillo cilíndrico ancho utilizado en la preparación del tejido para sostener una parte del total de los hilos de urdimbre.
• Sergertambién overlock machine, overlocker
  Una máquina de coser especializada que recorta los bordes del tejido y los remata con hilo simultáneamente.
• Shafttambién Harness
  Un marco de telar que sostiene los lizos para controlar la elevación de los hilos de urdimbre.
• Shuttle
  Herramienta de tejeduría (lanzadera) que lleva el hilo de trama a lo ancho del telar.
• Shuttle driver
  Componente mecánico de un telar mecánico que propulsa la lanzadera.
• Simple
  Sistema de cordeles utilizado en un telar de tiro tradicional para controlar los lizos del dibujo.
• Spooler
  Máquina o trabajador que devana hilo en una bobina o carrete.
• Swifttambién umbrella swift, yarn swift
  Una estructura giratoria y ajustable que se utiliza para mantener tensa una madeja de hilo mientras se ovilla.
• Swingletambién scutcher, swingling knife
  Una pala de madera que se utiliza para golpear los tallos de lino y separar las valiosas fibras de líber del núcleo leñoso.
• Sword
  Un brazo vertical que suspende y balancea el batán en un telar.
• Tailor's hamtambién pressing ham, dressmaker's ham
  Un cojín firme con forma de jamón que se utiliza para planchar costuras curvas.
• Teaser
  Una máquina o trabajador que desenreda y abre las fibras textiles en bruto.
• Temple
  Dispositivo utilizado en un telar para mantener el tejido a todo su ancho.
• Thimble
  Un dedal protector que se coloca en el dedo para empujar las agujas a través de tejidos gruesos.
• Tie-up
  La conexión física específica entre los pedales y los lizos en un telar de bajo lizo.
• Traveler hook
  Una herramienta manual especializada utilizada por los operarios de las fábricas textiles para sustituir las pequeñas pinzas metálicas de una hiladora de anillos.
• Traveller
  Un pequeño anillo de metal o plástico utilizado en la hilatura de anillos para guiar el hilo sobre una bobina.
• Treadle
  Accionar los pedales de un telar de bajo lizo en una secuencia específica.
• Warp beamtambién yarn-beam
  Un rodillo cilíndrico grande en la parte trasera de un telar que sostiene los hilos de urdimbre desenredados.
• Yarn-beamtambién warp beam
  Un gran carrete cilíndrico (plegador de urdimbre) que sostiene los hilos de urdimbre bajo tensión para el tejido.

Comprenda las maniobras específicas utilizadas para entrelazar hilo, unir paneles de tela y añadir motivos decorativos.

• Acid-washtambién marble wash, moon wash
  Proceso de decapado químico que elimina el tinte de tejidos pesados para crear un patrón moteado.
• Amigurumi
  Arte japonés de tejer a punto o ganchillo pequeños muñecos de peluche rellenos.
• Backstitch
  Puntada fuerte de costura a mano que se superpone a sí misma para crear una línea continua y duradera.
• Bargellotambién Florentine work, flame stitch
  Tipo de bordado de tapicería que utiliza puntadas planas verticales para crear patrones geométricos, de ondas o de llamas.
• Barrister's block
  Patrón tradicional de bloque de colcha compuesto por triángulos entrelazados que crean un complejo motivo geométrico de estrella o cuadrado.
• Bastingtambién tacking
  Puntadas largas y temporales que se utilizan para sujetar firmemente las capas de tejido.
• Bean stitch
  Puntada pesada a máquina que se realiza repitiendo pasadas hacia adelante y hacia atrás sobre el mismo punto.
• Beg
  Abreviatura estándar en patrones para el inicio de una pasada o vuelta.
• Bind offtambién cast off
  Proceso de cerrar los puntos activos en el tejido de punto para rematar un borde.
• Blackwork
  Forma de bordado de hilos contados que tradicionalmente se realiza con seda negra sobre lino blanco.
• Blanket stitch
  Punto a mano decorativo y funcional que se utiliza para rematar bordes sin dobladillo.
• Bobble
  Relieve tridimensional creado en un tejido de punto o ganchillo.
• Box stitchtambién box-and-cross stitch
  Patrón de costura rectangular que a menudo se cruza con una X para reforzarlo.
• Cable
  Un patrón de punto en relieve creado al cruzar grupos de puntos entre sí para formar cuerdas trenzadas.
• Cast on
  Crear la fila de puntos inicial en una aguja de tejer.
• CCtambién contrasting color
  Color de contraste, un color de hilo secundario utilizado para crear patrones contra un color principal.
• CO
  Abreviatura de "cast on", el proceso de montar la primera pasada de puntos en una aguja de tejer.
• Couch down
  Fijar un hilo grueso o decorativo a la superficie de un tejido mediante pequeñas puntadas perpendiculares. Jerga del oficio
• Couching
  Técnica de bordado en la que se colocan hilos decorativos sobre la superficie del tejido y se sujetan con puntadas.
• Crochet
  Técnica de costura que crea tejido entrelazando bucles de hilo con una aguja de gancho.
• Crow's foottambién crow's foot tack
  Punto de bordado triangular utilizado para refuerzo o decoración.
• Darn
  Técnica de zurcido que utiliza aguja e hilo para tejer un parche directamente sobre un agujero.
• Dctambién double crochet
  El punto alto (double crochet) es un punto de crochet básico y alto que se utiliza para tejer tejidos calados rápidamente.
• Dectambién decrease
  Abreviatura estándar en los patrones de punto y crochet para una disminución.
• Decrease
  Reducir el número de puntos activos en una hilera para dar forma a un tejido de punto o crochet.
• Diamond cross
  Un patrón de punto calado tradicional que crea un motivo de rombos entrelazados.
• Dip stitchtambién elongated stitch, spike stitch
  Una técnica de punto en la que la aguja se inserta en un punto varias vueltas por debajo de la vuelta de trabajo actual.
• Double knitting
  Técnica que produce simultáneamente dos capas de tejido de punto en un solo par de agujas.
• Drawnwork
  Técnica de costura en la que se extraen hilos de un tejido para crear espacios abiertos.
• Dtr
  Punto de ganchillo muy alto que se realiza pasando la hebra tres veces alrededor de la aguja antes de insertarla.
• Entrelac
  Técnica de punto que crea una textura trenzada, similar a la de una cesta, mediante bloques de puntos interconectados.
• EOR
  Instrucción en punto o ganchillo para realizar una acción en vueltas o pasadas alternas.
• Fair Isletambién stranded colorwork
  Técnica tradicional de punto jacquard que se utiliza para crear patrones geométricos complejos y multicolores.
• Fancy stitch
  Cualquier patrón de puntada complejo o decorativo que se utiliza principalmente por su efecto visual y no por su integridad estructural.
• Flatlocktambién flat seam
  Puntada de máquina especializada que une dos piezas de tejido borde con borde sin el grosor de una superposición.
• Frogging
  El proceso de deshacer intencionadamente los puntos en punto o ganchillo para corregir un error. Jerga del oficio
• G st
  La abreviatura estándar en los patrones de punto para el punto bobo (garter stitch).
• Garter stitch
  Un patrón de punto básico y reversible que crea crestas horizontales (punto bobo o punto santa clara).
• Hedebo
  Técnica tradicional de bordado danés sobre fondo blanco, conocida por sus intrincados calados y encaje de aguja grueso.
• Holbein stitchtambién double running stitch, line stitch
  Una puntada de bordado lineal reversible que se trabaja en dos pasadas para crear una línea sólida en ambos lados del tejido.
• Honeycomb quilttambién hexagon quilt, Grandmother's Flower Garden
  Una colcha confeccionada íntegramente a partir de piezas de tela hexagonales entrelazadas.
• Honeycomb stitch
  Una técnica de nido de abeja o de punto que crea un patrón texturizado de celosía hexagonal o de diamante.
• HRTtambién half-rectangle triangle
  La abreviatura HRT significa triángulo de medio rectángulo, un bloque que se realiza uniendo dos triángulos rectángulos.
• HSTtambién half-square triangle
  Triángulo de medio cuadrado, una unidad geométrica común en el acolchado de patchwork.
• Htrtambién half treble crochet
  Medio punto alto doble, un punto de ganchillo del Reino Unido equivalente al medio punto alto de EE. UU.
• In the round
  Esta técnica crea un tubo continuo de tejido de punto o ganchillo sin costuras laterales.
• Inctambién increase
  Aumento, una instrucción en punto o ganchillo para añadir puntos.
• Increase
  Una técnica utilizada para añadir puntos y ensanchar un tejido de punto o ganchillo.
• Intarsiatambién picture knitting
  Una técnica de tejido jacquard que se utiliza para crear bloques de color grandes y definidos.
• Jufti knottambién false knot
  Nudo de alfombra que se ata sobre cuatro hilos de urdimbre en lugar de dos.
• Kitchener stitchtambién grafting
  Técnica de costura a mano utilizada para unir dos juegos de puntos activos de punto.
• Ladder stitchtambién blind stitch
  Puntada invisible a mano utilizada para cerrar costuras desde el exterior.
• Lazy daisytambién detached chain stitch
  Puntada de cadeneta suelta utilizada para crear pequeños motivos de pétalos o hojas en bordado.
• Lock offtambién tie off, secure
  Asegurar los hilos finales de una pieza tejida o cosida para evitar que se deshilache. Jerga del oficio
• Lockstitch
  Puntada mecánica estándar (puntada de pespunte) formada por el entrelazamiento de un hilo superior y un hilo inferior de la bobina.
• Long and short stitch
  Técnica de bordado utilizada para mezclar colores y crear un sombreado suave.
• Longtail cast-ontambién double cast-on, continental cast-on
  Método popular de montaje de puntos en punto de media que crea un borde inicial elástico y duradero utilizando dos hebras de hilo.
• LT
  Left twist, un punto de media que cruza un punto sobre otro con inclinación hacia la izquierda.
• MBtambién make bobble
  Una instrucción de tejido de punto para crear un grupo de puntos en relieve y con textura conocido como madroño o pompón.
• Modetambién filling stitch, leadwork
  Puntada de relleno pequeña e intrincada o inserción decorativa utilizada en la confección de encaje.
• Motif
  Elemento de diseño distintivo y recurrente o aplicación independiente que se coloca sobre un tejido.
• Narrow
  Disminuir el ancho de una pieza de punto combinando puntos.
• Overlocktambién serge
  Puntada de máquina que cose sobre el borde de la tela para evitar que se deshilache.
• Overshot
  Técnica de tejido donde hilos de trama suplementarios flotan sobre un fondo de ligamento tafetán.
• Pfbtambién Pbf
  La abreviatura de punto para tejer del revés por delante y por detrás.
• Pick stitch
  Una puntada de hilván decorativa y funcional que apenas agarra la capa exterior del tejido.
• Picqué worktambién pounced work
  Una técnica de costura decorativa caracterizada por pequeños puntos o depresiones.
• PM
  Abreviatura de "place marker" (colocar marcador), utilizada en patrones de punto y ganchillo.
• Popcorntambién popcorn stitch
  Punto de ganchillo de gran textura que crea un bulto redondeado y en relieve en la superficie del tejido.
• Psso
  Una instrucción de punto para pasar un punto deslizado sobre el punto recién tejido.
• Purl
  Crear un punto de media tirando de un bucle de hilo a través de la parte delantera de la labor.
• Redwork
  Estilo de bordado de contorno cosido enteramente con hilo rojo sobre un fondo blanco o natural.
• Rev st st
  Abreviatura de punto jersey del revés.
• Ribtambién ribbing
  Cordón o nervadura en relieve en un material de punto o tejido plano.
• Round robin
  Proyecto colaborativo de acolchado o artesanía que se pasa entre varios creadores.
• RS
  El derecho de una pieza de tela o de un proyecto de punto.
• RT
  Instrucción de punto para realizar un punto cruzado a la derecha.
• Rug hooking
  Técnica textil artesanal en la que se pasan bucles de hilo o tiras de tela a través de un soporte tejido rígido.
• Running stitchtambién straight stitch
  Puntada de costura básica que se realiza pasando la aguja hacia dentro y hacia fuera de la tela a intervalos regulares.
• Seed stitch
  Un patrón de punto texturizado creado alternando puntos del derecho y del revés horizontal y verticalmente.
• Shirrtambién shirring
  Fruncir el tejido en filas paralelas decorativas utilizando elásticos o hilos tensados.
• Shishatambién mirrorwork
  Una técnica de bordado que fija pequeños espejos o discos reflectantes al tejido.
• Skpotambién SKPO
  Abreviatura de punto para deslizar un punto, tejer un punto, pasar el punto deslizado por encima.
• Sl sttambién SL ST
  Abreviatura de patrón para punto raso (o punto deslizado) en punto o ganchillo.
• Slipstitchtambién slip stitch
  Técnica de punto en la que se pasa un punto entre las agujas sin tejerlo.
• SMtambién slip marker
  Acción de pasar un marcador de puntos de una aguja de tejer a la otra.
• Smockingtambién English smocking
  Técnica de bordado que frunce el tejido en pliegues apretados y los asegura con puntadas decorativas.
• SSK
  Esta maniobra común de punto crea una disminución limpia y orientada a la izquierda deslizando dos puntos antes de tejerlos juntos.
• St sttambién stockinette stitch, stocking stitch
  Abreviatura de punto jersey (stocking stitch o stockinette stitch) en los patrones de punto.
• Steek
  Puente de puntos adicionales que se utiliza para cortar y abrir un tubo de punto.
• Tacktambién baste, Tacking
  Una puntada provisional y floja que se utiliza para sujetar las piezas de tela en su sitio antes del cosido final.
• TBL
  Una instrucción para tejer del derecho o del revés por la hebra trasera de un punto.
• Thrummed
  Tejido o prenda de punto confeccionada con trozos cortos de vellón sin hilar integrados en ella.
• Topstitch
  Coser una línea de puntadas visibles en el exterior de una prenda como adorno o refuerzo estructural.
• Trapunto
  Técnica de acolchado que crea una superficie tridimensional en relieve rellenando motivos cosidos específicos.
• Turn in
  Tejer los extremos sueltos de un hilo de vuelta en el borde del tejido para asegurarlos.
• Underhand
  La mano colocada debajo del tejido en el bordado a dos manos o en el bordado de Lunéville.
• Whip stitch
  Una puntada de costura a mano sencilla que pasa por encima del borde del tejido.
• WS
  La abreviatura de wrong side, que indica el revés o la cara interior de un tejido.
• Wyib
  La instrucción de tejido para with yarn in back, que indica al creador que mantenga la hebra de trabajo alejada de él.
• Wyif
  La instrucción de tejido para with yarn in front, que indica al creador que mantenga la hebra de trabajo hacia él.
• Yarnover
  Una técnica de tejido (hebra) en la que el hilo se pasa sobre la aguja derecha para formar un nuevo bucle.
• YBtambién yarn back, yarn backward
  Una instrucción de tejido que indica al creador que mueva la hebra de trabajo hacia la parte posterior de la labor.
• Yf
  Una abreviatura para yarn forward (hebra por delante) en los patrones de tejido.
• YOtambién Y/o
  La abreviatura estándar de tejer para un yarnover.
• Yo-yotambién Suffolk puff
  Una roseta de tela hecha al fruncir el borde de una pieza circular de tela.
• YONtambién yarn over needle
  La abreviatura de yarn over needle indica a quien teje que pase el hilo de trabajo alrededor de la aguja derecha para crear un bucle adicional.

Repase los métodos utilizados para dar forma a los textiles planos y convertirlos en prendas tridimensionales que se ajustan perfectamente al cuerpo humano.

• Baste up
  Ensamblar temporalmente las piezas de una prenda mediante puntadas largas y fáciles de quitar.
• Becket
  Pequeña presilla de hilo reforzada cosida a una prenda para sujetar herrajes o accesorios.
• Belt loop
  Pequeña tira de tela unida a la pretina de una prenda para sujetar un cinturón.
• BH
  Abreviatura de ojal, una abertura cortada y rematada en la tela para recibir un botón. Jerga del oficio
• Bias tapetambién bias binding
  Tira estrecha de tela cortada en un ángulo de 45 grados respecto al hilo.
• Binding
  Tira de tela que se utiliza para envolver y rematar un borde vivo.
• Break
  El pliegue horizontal donde la pernera del pantalón se encuentra con el zapato.
• Button
  Pequeño disco o pieza que se cose a una prenda para que actúe como cierre al pasar por una ranura correspondiente.
• Cinchabletambién adjustable
  Diseñado con cordones o correas que permiten ceñir una prenda al cuerpo.
• Crotchline
  La costura o curva estructural donde se unen las perneras de una prenda.
• Darttambién Darting
  Pliegue de tela doblado y cosido en forma de cuña que se utiliza para ajustar una prenda plana a las curvas del cuerpo.
• Dometambién snap, press stud
  Término regional o de fábrica para un botón de presión de alta resistencia. Jerga del oficio
• Ease
  Diferencia entre la medida real del cuerpo y la medida de la prenda terminada.
• Felled seamtambién flat-felled seam
  Costura plana y muy duradera que encierra por completo todos los bordes deshilachados del tejido.
• Flanktambién back pocket, seat pocket
  Bolsillo situado en la parte trasera de un pantalón. Jerga del oficio
• Flotation collartambién floating collar
  Técnica de confección de cuellos en la que la entretela se cose directamente a los bordes del tejido.
• Flounce
  Una tira de tela ancha y decorativa unida por un solo borde para crear un efecto ondulado.
• French seam
  Una costura totalmente cerrada (costura francesa) que se realiza cosiendo la tela dos veces para atrapar los bordes deshilachados en el interior.
• Fully fashioned
  Prendas de punto moldeadas aumentando o disminuyendo puntos durante la producción en lugar de cortarlas de un tejido plano.
• Fussy cuttambién fussy cutting
  El corte deliberado de la tela para aislar y centrar un motivo estampado específico. Jerga del oficio
• Godet
  Pieza triangular de tela que se inserta en una costura o abertura para dar volumen y vuelo a una prenda.
• Goring
  Uso de paneles de tela moldeados y entallados para confeccionar una prenda ajustada en la parte superior y con vuelo en la inferior.
• Gradetambién layer, stagger
  Recortar las capas internas del margen de costura a diferentes anchos para reducir el volumen.
• Handblocked
  Moldeado manualmente sobre una horma de madera utilizando vapor y presión.
• Hem
  El borde inferior acabado de una prenda que se realiza doblando el tejido hacia atrás y cosiéndolo.
• Hong Kong finishtambién Hong Kong seam, bound edge
  Una técnica de acabado de costuras de alta calidad en la que los bordes vivos del tejido se envuelven en una tira estrecha de bies.
• Knife pleattambién side pleat
  Pliegue nítido y planchado en el que todos los pliegues miran en la misma dirección.
• Lab dip
  Pequeña muestra de tejido teñida por una fábrica para la aprobación del color.
• Leakguardtambién leg cuff, inner gusset
  Refuerzo de tela impermeable o de secado rápido cosido alrededor de las aberturas de las piernas en prendas absorbentes.
• Let down
  Aumentar la longitud de una prenda descosiendo el dobladillo existente y volviéndolo a coser más abajo.
• Locker looptambién fairy loop, hang loop
  Pequeña tira de tela cosida en el canesú trasero de una camisa para colgarla de un gancho.
• Off-the-racktambién ready-to-wear
  Prenda confeccionada de fábrica en tallas estándar.
• On the biastambién bias cut
  Corte de la tela en diagonal, a un ángulo de 45 grados respecto al hilo recto.
• Piping
  Tubo estrecho de tela, que a menudo contiene un cordón de relleno, cosido en una costura como decoración o estructura.
• Pleat
  Pliegue permanente creado al doblar el tejido sobre sí mismo y fijarlo en su posición.
• Pocket
  Pequeña bolsa o saco cosido dentro o sobre una prenda para llevar objetos.
• Pouf
  Sección de tela fruncida y voluminosa en una prenda.
• Preboard
  Fijar por calor una prenda sintética sobre un molde con forma antes del proceso de teñido.
• Prefade
  Un tratamiento de fabricación que envejece artificialmente el tejido para que parezca desgastado.
• Princess cuttambién princess seam
  Un estilo de prenda moldeado por costuras verticales largas en lugar de pinzas.
• Purse-string
  Que describe un cierre circular que se aprieta tirando de un hilo o cordón continuo.
• Right side
  El lado de un tejido destinado a quedar hacia fuera en un proyecto terminado.
• Rouleau
  Tubo estrecho de tela que se utiliza para vivos, decoración o presillas de botones.
• Seam allowancetambién SA
  El exceso de tela entre la línea de costura y el borde cortado de una pieza.
• Self-fabric
  El material principal con el que se confecciona el cuerpo principal de una prenda.
• Self-finished
  Describe el borde de un tejido que resiste de forma natural al deshilachado sin necesidad de un dobladillo cosido o un vivo.
• Set-in
  Un estilo de manga confeccionado como un tubo independiente y cosido en la sisa de una prenda.
• Shawl collar
  Un cuello redondeado que se extiende por la parte delantera de una prenda sin muescas de solapa.
• Slopertambién block, pattern block
  Patrón base ajustado y personalizado que sirve de base para diseñar prendas.
• SS
  La línea estructural de costura que recorre el borde lateral de una prenda.
• Stoattambién stoating
  Unir de forma invisible dos bordes de un tejido grueso cosiendo a través del espesor.
• Strippy
  Describe la parte superior de una colcha construida a partir de columnas largas y verticales de tela separadas por tiras de unión contrastadas.
• Stroking
  Técnica tradicional de costura a mano utilizada para organizar y aplanar pequeños frunces de manera uniforme antes de unirlos a una tira.
• Tailhole
  Una abertura realizada en una prenda para animales para dar paso a la cola.
• Take up
  Acortar una prenda doblando y sujetando el exceso de tela.
• Tuck
  Un pliegue cosido que se realiza en una prenda para darle forma, acortarla o añadir un detalle decorativo.
• Unbaste
  Retirar las puntadas de hilván temporales de una prenda una vez finalizada la costura definitiva.
• Unbastedtambién untacked
  Una prenda o costura que no se ha sujetado temporalmente con puntadas largas y flojas.
• Undercollar
  La capa inferior oculta de un cuello de dos piezas que se apoya contra la prenda.
• Underwrap
  La capa oculta de tela que queda debajo de la sección superpuesta de una prenda.
• Unpicktambién tink
  Cortar y retirar con cuidado las puntadas para separar piezas de tela o deshacer un tejido de punto.
• Weight
  Añadir materiales pesados a un dobladillo o tejido para mejorar su caída y evitar que se abra con el viento.
• Windowpaning
  Un borde de enmarcado añadido alrededor de los bloques individuales de una colcha.
• Wrong
  El lado de un tejido o prenda destinado a quedar hacia el interior.
• Wrong sidetambién back, inside
  El revés o cara interna de una pieza de tela que está destinada a quedar oculta en la prenda final.

Identifique siluetas distintivas, códigos de vestimenta y prendas de vestir específicas que se usan por su funcionalidad o en ocasiones formales.

• After-five
  Código de vestimenta que especifica un atuendo semiformal o de cóctel adecuado para eventos nocturnos.
• Ao dai
  Prenda tradicional vietnamita que consta de una túnica de seda ajustada que se lleva sobre unos pantalones.
• Attiretambién apparel, garments
  Conjunto de ropa y accesorios que se llevan para una ocasión o propósito específico.
• Ballgowntambién ball gown
  Vestido formal de mujer caracterizado por un corpiño ajustado y una falda muy amplia y larga hasta el suelo.
• Barrister's bandstambién bands
  Prenda tradicional para el cuello de los abogados que consta de dos tiras rectangulares de tela blanca.
• Baseball cap
  Gorra flexible y ajustada con corona redondeada y una visera frontal rígida y saliente.
• Beanietambién toque
  Gorro de punto ajustado y sin ala que se lleva en la cabeza para abrigarse.
• Belt
  Banda flexible que se lleva alrededor de la cintura para sujetar prendas o ceñir la silueta.
• Belt buckle
  Mecanismo de herraje que une los extremos de un cinturón.
• Beret
  Gorro blando, redondo y de copa plana, fabricado normalmente de lana tejida o de punto.
• Boatertambién skimmer, sennit hat
  Sombrero de paja rígido que presenta una copa perfectamente plana y un ala recta y rígida.
• Bombertambién bomber jacket, flight jacket
  Chaqueta corta de abrigo que llega hasta la cintura y presenta una cinturilla fruncida o de canalé y puños a juego.
• Boot cut
  Silueta de pantalón que se ensancha ligeramente desde la rodilla hasta el bajo.
• Bubble rompertambién bubble suit, bubble
  Prenda infantil de una sola pieza diseñada con holgura extra alrededor de las caderas y el trasero.
• Business casual
  Código de vestimenta profesional relajado que prescinde de trajes y corbatas pero requiere prendas cuidadas y de sastrería.
• Business formal
  El nivel más alto de vestimenta profesional estándar, que consiste en trajes de sastrería y accesorios conservadores.
• Cargo shortstambién cargos
  Pantalones cortos informales que presentan grandes bolsillos de parche en la parte exterior de los muslos.
• Carmagnole
  Un estilo histórico de chaqueta corta que presenta un cuello ancho, solapas grandes y múltiples filas de botones.
• Carriage gowntambién carriage dress
  Un vestido de mujer histórico diseñado para viajar durante el día y realizar visitas al aire libre.
• Church crowntambién Sunday hat
  Sombrero elaborado y muy decorado que tradicionalmente llevan las mujeres en los servicios religiosos dominicales. Jerga del oficio
• Coat
  Prenda de abrigo pesada con mangas, que se lleva en el exterior para proporcionar calor y protección contra la intemperie.
• Compression socktambién support hose
  Prenda de calcetería especializada tejida con fibras elásticas de alta tensión para aplicar presión graduada en la parte inferior de la pierna.
• Cossack hattambién papakha
  Gorro de invierno cilíndrico y sin ala que se ensancha ligeramente en la parte superior.
• DJtambién tuxedo jacket
  Una abreviatura común de sastrería para un esmoquin (dinner jacket). Jerga del oficio
• Dress
  Prenda de una sola pieza que consta de un cuerpo y una falda unida.
• Eton collar
  Un Eton collar es un cuello de camisa blanco, ancho y rígido, que se dobla plano sobre las solapas de una chaqueta.
• Feetsytambién footed
  Describe una prenda confeccionada con cubiertas cerradas para los pies. Jerga del oficio
• Fleeceware
  Categoría de prendas confeccionadas principalmente con tejidos polares sintéticos.
• Flouncy
  Describe una prenda caracterizada por tiras de tela anchas, fruncidas o plisadas que crean una silueta con volantes y movimiento.
• Flower crown
  Un tocado circular construido alambrando o tejiendo flores frescas, secas o artificiales en un anillo continuo.
• French cuttambién high-cut
  Una silueta de prenda que presenta una abertura de pierna de corte alto que expone la parte superior del muslo.
• Full-length
  Una prenda que se extiende hasta el suelo o los tobillos.
• Grape smugglers
  Término de la jerga del oficio para referirse a los bañadores de hombre tipo slip muy ajustados. Jerga del oficio
• Half-mast
  Descripción coloquial para unos pantalones que quedan notablemente cortos. Jerga del oficio
• Hat
  Prenda de cabeza con forma que suele constar de copa y ala.
• Henleytambién Henley shirt
  Una camiseta de punto sin cuello que presenta una tapeta corta con botones en el escote delantero.
• Hiplet
  Un estilo de pantis o medias diseñado con una cinturilla que queda muy por encima de la cadera natural.
• Hug-me-tight
  Una chaqueta ajustada y sin mangas tejida a punto o ganchillo. Jerga del oficio
• Jeanstambién denims
  Pantalones resistentes confeccionados con tejido denim o sarga de algodón.
• Jumper
  Prenda de punto para la parte superior del cuerpo o vestido sin mangas que se lleva sobre una blusa.
• Keikogitambién gi, dogi
  Uniforme tradicional de dos piezas que se usa para la práctica de artes marciales japonesas.
• Kippahtambién yarmulke
  Pequeño casquete de tela sin ala que llevan los hombres judíos.
• Knit captambién beanie, tuque
  Prenda para la cabeza suave y ajustada hecha de hilo de punto.
• L/S
  Abreviatura estándar para una prenda de manga larga (long sleeve).
• Lettice cap
  Tocado histórico triangular hecho de piel de comadreja blanca o terciopelo.
• Little black dresstambién LBD
  Vestido de noche o de cóctel versátil y de corte sencillo, diseñado para tener un atractivo duradero.
• Macaroni dress
  Un estilo exagerado y muy ornamentado de ropa masculina popular en la moda histórica europea.
• Man-tailored
  Un estilo de ropa de mujer confeccionado con los cortes estructurados y los tejidos pesados típicos de la sastrería masculina tradicional.
• Matchbox skirt
  Una falda recta y muy estructurada con una silueta rectangular rígida.
• Matelot
  Un estilo de prenda que presenta elementos de diseño náutico, como pantalones con tapeta delantera o cuellos anchos.
• Mi-partitambién parti-colored
  Un diseño de prenda en el que las mitades izquierda y derecha están confeccionadas con colores o patrones contrastados.
• Mock turtlenecktambién mock neck
  Cuello de punto que se levanta alrededor del cuello pero no se dobla.
• Nap dress
  Vestido holgado y cómodo que presenta un cuerpo de nido de abeja y mangas abullonadas.
• Nightcap
  Prenda de cabeza de tela suave que se usa para dormir para retener el calor corporal en ambientes fríos.
• Overtop
  Prenda de superposición diseñada para llevarse sobre la parte superior de un conjunto.
• Pamela hat
  Estilo histórico de sombrero de paja de ala ancha que se ata bajo la barbilla.
• Parka
  Chaqueta pesada, con capucha y resistente a la intemperie, diseñada para el frío y el viento extremos.
• Peaktambién visor, bill
  La sección delantera rígida y saliente de una gorra que protege los ojos de la luz.
• Peekaboo blouse
  Blusa confeccionada con tejido translúcido o con aberturas estratégicas para mostrar la piel.
• Peekaboo dress
  Un vestido diseñado con paneles transparentes o aberturas para exponer partes del cuerpo.
• Peter Pan collar
  Un cuello plano con extremos redondeados que queda al ras del corpiño.
• Pie crust collar
  Un cuello alto y fruncido con bordes estriados uniformemente que recuerdan al borde rizado de una tarta.
• Playshorts
  Pantalones cortos informales y holgados diseñados para el movimiento activo y el tiempo libre.
• Pocket square
  Pañuelo decorativo doblado que se coloca en el bolsillo del pecho de una chaqueta de traje.
• Rah-rahtambién rah-rah skirt
  Una falda corta, con volantes y muy fruncida que se ensancha hacia fuera. Jerga del oficio
• Russian blousetambién kosovorotka, rubashka
  Blusa holgada de mangas anchas que se abrocha al lateral y cae sobre los pantalones.
• S/Stambién SS
  Esta abreviatura indica una prenda diseñada con manga corta.
• Sailor collartambién middy collar
  Cuello ancho y plano que presenta un panel trasero cuadrado y puntas delanteras afiladas.
• Sash
  Banda larga de tela que se lleva alrededor de la cintura o sobre un hombro.
• Scoop bonnettambién poke bonnet
  Estilo histórico de tocado femenino que presenta un ala profunda y prominente.
• Selendang
  Una prenda tradicional rectangular del sudeste asiático que se lleva como banda sobre el hombro o se usa como portabebés.
• Shirt
  Una prenda de sastrería para la parte superior del cuerpo, que suele presentar cuello, mangas y una abertura delantera.
• Skinny jeans
  Estilo de pantalón vaquero cortado para ajustarse ceñido desde la cintura hasta el tobillo.
• Sleep shorts
  Prenda inferior ligera y holgada diseñada específicamente para dormir y estar en casa.
• Sleeveless
  Diseño de prenda que prescinde por completo de tejido para cubrir los brazos.
• Smart casual
  Código de vestimenta que combina prendas pulidas y bien ajustadas con elementos de ropa informales de diario.
• Sock
  Prenda de punto ajustada diseñada para cubrir el pie y la parte inferior de la pierna.
• Spezzato
  Conjunto de sastrería que combina una chaqueta y unos pantalones de diferentes trajes.
• Standaway
  Estilo de cuello que se curva hacia fuera y no queda pegado al cuello.
• Suittambién lounge suit, business suit
  Conjunto a juego de prendas exteriores de sastrería diseñadas para llevarse juntas.
• Suit of dittoes
  Traje clásico masculino de tres piezas confeccionado íntegramente con el mismo tejido.
• Sunfrocktambién sundress
  Un vestido ligero y sin mangas diseñado para el clima cálido y el uso al aire libre.
• Swimcaptambién bathing cap, swim cap
  Un gorro ajustado que se usa para mantener el cabello recogido al nadar.
• Ttambién tee
  Una prenda superior informal de manga corta, sin cuello ni botones. Jerga del oficio
• T-shirttambién tee, tee-shirt
  Una camiseta de punto informal con mangas cortas y sin cuello.
• Tea-length
  Un largo de falda o vestido que cae por debajo de la rodilla pero por encima del tobillo.
• Tea-wrap
  Un estilo histórico de chal para mujer que se usaba durante el té de la tarde.
• Temple garmenttambién garments
  Ropa interior especializada que llevan los miembros investidos de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
• Ticket pocket
  Un pequeño bolsillo adicional situado justo encima del bolsillo principal derecho en una chaqueta de sastre.
• Tie belttambién Tie-belted
  Un cinturón de tela o cordón que se lleva alrededor de la cintura y se sujeta con un nudo en lugar de una hebilla.
• Tracksuit
  Un conjunto deportivo de dos piezas a juego que consta de un pantalón holgado y una chaqueta con cremallera o jersey.
• Turban
  Un tocado para la cabeza que se confecciona enrollando una tira larga de tela alrededor de ella.
• Ulster
  Un abrigo largo y pesado, hecho originalmente de lana basta, que suele incorporar una capa o medio cinturón.
• Upper garmenttambién top
  Prenda de vestir diseñada para cubrir el torso y los hombros.
• Vandyke collar
  Un cuello ancho y plano que presenta ondas profundas y muy puntiagudas a lo largo de su borde exterior.
• Waterfall skirttambién high-low skirt, mullet skirt
  Una falda diseñada con un dobladillo asimétrico que cae en cascada más largo por detrás que por delante.
• Y-fronttambién Y-fronts
  Un estilo de calzoncillo slip para hombre que presenta una bragueta delantera superpuesta confeccionada con costuras en forma de Y invertida.
• Yemtambién yếm
  Un corpiño tradicional vietnamita que presenta un escote halter y un dobladillo en forma de diamante o de V.

Domine las dimensiones estandarizadas y las abreviaturas utilizadas para escalar patrones y garantizar un ajuste preciso de las prendas.

• CBtambién center back
  Centro de la espalda, la línea vertical que recorre el centro exacto de la parte posterior de una prenda.
• CFtambién center front
  Centro del delantero, la línea vertical que recorre el centro exacto de la parte frontal de una prenda.
• Extra extra extra largetambién 3XL, XXXL
  Talla de ropa estándar diseñada para personas significativamente más grandes que la media.
• Extra extra extra smalltambién 3XS, XXXS
  Talla de ropa estándar diseñada para personas significativamente más pequeñas que la media.
• Extra extra largetambién 2XL, XXL
  Talla de ropa estándar destinada a complexiones grandes, que suele corresponder a un pecho de 50 a 52 pulgadas.
• Extra extra smalltambién 2XS, XXS
  Talla de ropa estándar destinada a complexiones muy menudas, que suele corresponder a un pecho de 30 a 32 pulgadas.
• Extra largetambién XL
  Talla de ropa estándar diseñada para complexiones mayores que la media, que suele corresponder a un pecho de 46 a 48 pulgadas.
• Extra smalltambién XS
  Una talla de prenda estándar diseñada para complexiones pequeñas, que suele ajustarse a un contorno de pecho de 32 a 34 pulgadas.
• Gaugetambién tension
  El número de puntos y pasadas que caben en una medida estándar de tejido de punto o ganchillo (tensión o muestra).
• Hipline
  La línea horizontal alrededor de la parte más ancha de las caderas utilizada para el ajuste y patronaje de prendas.
• HSPtambién highest shoulder point
  Punto más alto del hombro, una marca de referencia clave para medir prendas.
• L
  Abreviatura estándar de grande (large) en el tallaje de prendas de vestir.
• Large
  Talla de ropa estándar que se sitúa entre la mediana y la extra grande.
• M
  Medium (mediana), una talla de ropa estándar que se sitúa entre la pequeña y la grande.
• Meas
  Una abreviatura de patrón que indica una dimensión específica o el acto de tomar una medida.
• Mediumtambién M
  Una talla de ropa estándar destinada a adaptarse a una persona de complexión media.
• One-size-fits-alltambién OS, one size
  Prenda diseñada para adaptarse a una amplia gama de formas y tallas corporales.
• Overbusttambién full bust
  La circunferencia del pecho medida por encima de la parte más prominente del busto.
• Petite
  Una categoría de tallas de ropa proporcionada para personas de menor estatura.
• Regaintambién moisture regain
  Absorción natural de humedad de una fibra textil, expresada como porcentaje de su peso en seco.
• Smalltambién S
  Talla de prenda estándar destinada a personas con medidas inferiores a la media.
• Underbust
  La medida corporal horizontal tomada directamente debajo del pecho.
• WOF
  Ancho del tejido, la medida de un extremo del orillo al otro.
• WPI
  Vueltas por pulgada, un método para medir el grosor de un hilo.
• XLtambién extra-large
  La abreviatura estándar para extra large (talla extra grande), una talla de prenda común.
• XLT
  La abreviatura de extra large tall, una talla de prenda diseñada para personas más altas.
• XStambién extra-small
  La abreviatura estándar para extra small (talla extra pequeña), que indica una talla de prenda menor que la S (pequeña).
• XXLtambién extra-extra-large, 2XL
  La abreviatura de extra extra large, una designación de prenda de talla grande.
• XXStambién extra-extra-small
  La abreviatura de extra extra small, una de las tallas de prendas comerciales estándar más pequeñas.
• XXXLtambién extra-extra-extra-large, 3XL
  La abreviatura de extra extra extra large, una designación comercial de prenda de talla grande.
• XXXStambién extra extra extra small
  Extra extra extra small es una talla de ropa muy restringida para prendas con medidas extremadamente pequeñas.
• XXXXLtambién 4XL
  La abreviatura de extra extra extra extra large.

Familiarícese con la jerga del taller, los errores de fabricación comunes y las funciones especializadas de los trabajadores.

• Bang offtambién bang-off
  Fallo automatizado del telar en el que la lanzadera no encaja correctamente y activa una parada de emergencia. Jerga del oficio
• Barrytambién barre, barré
  Defecto en el tejido caracterizado por rayas o bandas de color horizontales no deseadas. Jerga del oficio
• Destash
  Vender o regalar el exceso de hilo, tela o suministros de manualidades de una colección personal. Jerga del oficio
• Drawboy
  Un antiguo ayudante de tejido que levantaba manualmente los cordones de los lizos en un telar de tiro.
• Eyebrowing
  La acumulación de pelusa y fibras de desecho en los rodillos de estirado de una hiladora. Jerga del oficio
• Jigman
  Operario textil que maneja una máquina jigger para teñir lotes de tejido.
• LYS
  Local yarn store, una tienda minorista independiente especializada en artículos de punto y ganchillo. Jerga del oficio
• Mispicktambién missing pick
  Defecto de tejido causado por un hilo de trama que no se entrelaza correctamente con la urdimbre.
• Mispin
  Error de alineación de las piezas del patrón o de las capas de tejido antes de coser. Jerga del oficio
• NWTtambién new with tags
  Esta sigla indica que una prenda o artículo textil nunca se ha usado ni lavado y aún conserva sus etiquetas originales de venta al por menor. Jerga del oficio
• Perchertambién fabric inspector, cloth examiner
  Un operario de control de calidad que inspecciona el tejido en busca de defectos antes del acabado.
• Pilltambién bobble, Pilled
  Pequeña bola dura de fibras enredadas que se forma en la superficie de un tejido.
• Rowy
  Describe un tejido que muestra líneas o rayas horizontales no deseadas.
• Scob
  Defecto de tejido en el que el hilo de trama salta sobre hilos de urdimbre con los que debería haberse entrelazado. Jerga del oficio
• Seated
  Dícese de una falda o un pantalón que se ha estirado permanentemente en las nalgas debido a permanecer sentado de forma prolongada. Jerga del oficio
• Shmattetambién schmatte
  Término de la jerga del oficio para referirse a una prenda de vestir, a menudo dando a entender que es barata, vieja o un trapo. Jerga del oficio
• Shuttleman
  Operario de fábrica encargado del mantenimiento y reparación de las lanzaderas del telar.
• Squally
  Describe un tejido o hilo que es irregular o presenta defectos de calidad. Jerga del oficio
• Tacklertambién loom overlooker, loom fixer
  Un mecánico especializado que mantiene y repara telares. Jerga del oficio
• Tight-assed
  Término que describe unos pantalones o vaqueros que quedan sin holgura alguna en la zona del trasero. Jerga del oficio
• Twittambién twitter
  Término histórico para referirse a un punto débil o a un nudo enredado en el hilo hilado. Jerga del oficio
• Twittertambién twit
  Término histórico para referirse a una sección de hilo irregular, anudada o con poca torsión. Jerga del oficio
• Worming
  Un defecto por el cual el hilo se retuerce o se amontona en bucles similares a espirales después del tejido.