Fibra óptica

El vidrio en sí: monomodo y multimodo, núcleo y revestimiento, grados de fibra, longitudes de onda y dispersión.

• Bend-insensitive fibertambién BIF, bend-optimized fiber
  Fibra diseñada para perder muy poca luz cuando se dobla con radios estrechos, utilizada en acometidas, cableado de pisos y parcheo denso.
• Chromatic dispersiontambién CD
  Ensanchamiento de los pulsos causado por el hecho de que las diferentes longitudes de onda de una fuente de luz viajan a velocidades ligeramente distintas en la fibra.
• Cladding
  La capa de vidrio con un índice ligeramente inferior que rodea al core para mantener la luz atrapada en su interior.
• Coretambién fiber core
  La región central de vidrio de una fibra óptica por donde viaja realmente la luz.
• Glass
  Jerga de instaladores para referirse a la propia fibra óptica o a toda la planta de fibra. Jerga del oficio
• Lambdatambién wavelength, wave
  Un único canal de longitud de onda en una fibra, llamado así por la letra griega utilizada para la longitud de onda. Jerga del oficio
• Meridional ray
  Un rayo de luz que viaja a través del eje central exacto del núcleo de una fibra óptica.
• Mode field diametertambién MFD
  El ancho efectivo del haz de luz que viaja en una fibra singlemode, ligeramente mayor que el core físico.
• Multimode fibertambién MM, MMF
  Fibra con un núcleo de 50 o 62,5 µm que transporta múltiples trayectorias de luz a la vez, utilizada para enlaces cortos dentro de edificios y centros de datos.
• Numerical aperturetambién NA
  Una medida de la amplitud del cono de luz que una fibra puede aceptar y guiar, expresada como un número como, por ejemplo, 0,20.
• OM grades
  Las clases de rendimiento de OM1 a OM5 para fibra multimodo, cada una clasificada por ancho de banda y alcance a una velocidad de transmisión de datos determinada.
• OS2
  Optical Singlemode 2: el grado de fibra singlemode cableada con bajo pico de agua utilizado para la mayoría de las instalaciones singlemode de interior y exterior.
• Singlemode fibertambién SM, SMF
  Fibra óptica con un núcleo tan pequeño que la luz viaja por una sola trayectoria, utilizada para enlaces de larga distancia, redes metropolitanas, FTTH y redes troncales de campus.
• Two-fiftytambién 250 micron
  Jerga de fusionadores para referirse a la fibra que solo tiene su recubrimiento de acrilato de 250 µm, sin buffer ajustado sobre ella. Jerga del oficio
• Windowtambién transmission window
  Una región de longitud de onda donde la pérdida de la fibra es lo suficientemente baja como para hacer funcionar los enlaces, como 850, 1310 o 1550 nm.

Construcción de cables, tubos holgados y cubiertas, canalizaciones, así como el equipo y la jerga para el tendido de cables.

• Aramid yarntambién Kevlar, yarn
  El hilo de resistencia amarillo que va dentro de los cables de fibra para soportar la carga de tracción y evitar que sufra el vidrio.
• Bend radiustambién minimum bend radius, MBR
  La curva más cerrada que puede describir una fibra o cable sin sufrir pérdidas adicionales o daños, especificada por separado para la tracción y en reposo.
• Blown fibertambién air-blown fiber, ABF
  Fibra o microcable que se introduce a través de microconductos mediante aire comprimido a alta velocidad en lugar de tirando de una línea.
• Buffer
  La capa o tubo de plástico protector alrededor de la fibra recubierta, ya sea una cubierta ajustada de 900 µm o un tubo holgado relleno de gel.
• Fiber color codetambién TIA-598 color code
  La secuencia fija de doce colores que identifica cada fibra y tubo de holgada en un cable.
• Figure-eighttambién figure-8
  Disponer el cable tendido en el suelo en forma de 8 para poder seguir introduciéndolo sin que se retuerza ni se acode. Jerga del oficio
• Icky picktambién icky-pic, gel
  Jerga para referirse al gel de petróleo pegajoso que rellena los tubos de holgada y algunos núcleos de cable para evitar la entrada de agua. Jerga del oficio
• Innerducttambién subduct, inner duct
  Tubo de plástico más pequeño que se coloca dentro de un conducto principal para dividirlo en vías protegidas independientes para cables de fibra.
• Jackettambién sheath, outer jacket
  La cubierta plástica exterior de un cable de fibra, elegida por su clasificación de resistencia al fuego en interiores y por su resistencia a los rayos UV y a la humedad en exteriores.
• Loose-tube cabletambién loose buffer cable
  Cable para planta exterior cuyas fibras flotan dentro de tubos secos o rellenos de gel, protegiéndolas de la tensión y de los cambios de temperatura.
• Lubetambién pulling lube, pulling lubricant
  Lubricante de tendido de cables que se aplica al cable de fibra y al conducto para reducir la fricción y mantener baja la tensión de tracción. Jerga del oficio
• Mule tapetambién pull tape
  Cinta de tracción de poliéster plana y de bajo estiramiento con marcas de longitud impresas, que se deja en el conducto para tender el cable más adelante. Jerga del oficio
• Pulltambién cable pull
  Operación de tendido de cable, desde la preparación en el extremo de alimentación hasta la llegada del cable a la arqueta del extremo lejano. Jerga del oficio
• Ribbon cabletambién ribbon fiber
  Cable de gran capacidad en el que las fibras están unidas de lado a lado formando cintas planas, normalmente de 12 fibras, para fusión en masa.
• Rodtambién snake
  Introducir una guía de fibra de vidrio rígida a través de un conducto para comprobar la vía o para pasar una línea de tracción. Jerga del oficio
• Service looptambién slack loop, maintenance loop
  Reserva de cable enrollada y almacenada en una arqueta, poste o panel para poder volver a fusionar o trasladar la fibra más adelante.
• Snowshoetambién slack storage bracket
  Soporte aéreo ovalado, con forma de raqueta de nieve, que se utiliza para almacenar reservas de cable de fibra en el tendido aéreo. Jerga del oficio
• Socktambién pulling grip, basket grip
  Malla de tracción de alambre trenzado que se desliza sobre el extremo de un cable y se aprieta a medida que se tira de ella. Jerga del oficio
• Tight-buffered cabletambién tight-buffer cable
  Cable de fibra para interiores en el que cada fibra tiene su propio buffer de plástico de 900 µm, listo para conectorizar directamente.
• Zipcordtambién zip cord, duplex cord
  Cable de fibra dúplex formado por dos cables símplex unidos uno al lado del otro, como el cable de una lámpara, utilizado principalmente para latiguillos. Jerga del oficio

Tipos de conectores, pulidos, paneles, polaridad y las costumbres que mantienen limpias las caras frontales.

• APCtambién angled polish, green connector
  Angled Physical Contact: un pulido de conector monomodo con un ángulo de 8 grados que envía las reflexiones hacia el revestimiento.
• Barreltambién adapter, bulkhead
  Jerga del oficio para un adaptador de fibra, la pieza pasamuros de doble extremo que une dos conectores. Jerga del oficio
• Click cleanertambién one-click cleaner, pen cleaner
  Un limpiador de conectores con forma de bolígrafo que pasa una tira limpia de cinta de limpieza por el end face con un solo clic. Jerga del oficio
• Connectortambién plug
  Terminación desmontable que alinea el extremo de una fibra con otra para que la luz pase entre ellas.
• End facetambién endface, ferrule end face
  La punta pulida de la férula de un conector y de la fibra, por donde la luz sale de una fibra y entra en la siguiente.
• Epoxy and polishtambién epoxy polish, field polish
  El método de terminación en campo que consiste en pegar la fibra en un conector y pulir el end face a mano.
• Ferrule
  El cilindro de precisión de cerámica o metal de un conector que sujeta la fibra y la alinea con su pareja.
• Hockey pucktambién polishing puck, polishing fixture
  La herramienta de pulido redonda que mantiene el conector perpendicular a la película de pulido durante el pulido manual. Jerga del oficio
• Inspect before you connecttambién IBYC
  La regla de los técnicos de fibra de que todo end face de conector se examina con microscopio, y se limpia si es necesario, antes de acoplarlo. Jerga del oficio
• Jumpertambién patch cord, patch cable
  Un cable de fibra corto con conectores en ambos extremos, utilizado para conectar equipos a paneles o paneles entre sí.
• LCtambién little connector
  Lucent Connector: el conector pequeño con pestillo y férula de 1,25 mm que se utiliza en la mayoría de transceptores y paneles de centros de datos.
• MPOtambién MTP, array connector
  Multi-fiber Push-On: un único conector que termina 8, 12, 16 o 24 fibras en una sola férula rectangular.
• Patch
  Conectar dos puertos, normalmente de equipo a panel o de panel a panel, con un puente. Jerga del oficio
• Patch paneltambién LIU, fiber distribution panel
  Un armario de distribución montado en rack con adaptadores donde terminan las fibras de los cables permanentes y los jumpers las conectan a los equipos.
• Pigtailtambién pig tail, tail
  Una fibra corta con un conector de fábrica en un extremo y fibra desnuda en el otro, que se fusiona a un cable para terminarlo.
• Polarity
  La disposición que garantiza que cada transmisor en un enlace de fibra se conecte al receptor en el extremo lejano.
• Pre-termtambién pre-terminated cable
  Abreviatura de cable conectorizado en fábrica: conjuntos fabricados en fábrica con conectores ya instalados, listos para tender y conectar. Jerga del oficio
• Rolltambién flip, swap the pair
  Intercambiar las dos fibras de un par dúplex para que la transmisión y la recepción se alineen con el extremo lejano. Jerga del oficio
• SCtambién square connector, stick and click
  Subscriber Connector: un conector cuadrado de tipo empujar y tirar con una férula de 2,5 mm, común en telecomunicaciones y FTTH.
• Spaghettitambién rat's nest
  Una maraña desordenada de latiguillos colgando delante de un bastidor, sin gestión de cables ni etiquetado. Jerga del oficio
• Splice-on connectortambién SOC, fusion splice-on connector
  Un conector con un extremo de fibra pulido en fábrica que se fusiona directamente sobre la fibra de campo.
• UPCtambién ultra polish, blue connector
  Ultra Physical Contact: un pulido de conector monomodo abombado sin ángulo, codificado por colores en azul.

Empalmes por fusión y mecánicos, preparación de la fibra, corte y las cajas que protegen las uniones.

• Burntambién fuse
  Jerga de empalmadores para referirse a realizar empalmes por fusión, por el arco eléctrico que suelda el vidrio. Jerga del oficio
• Cantambién closure, splice case
  Jerga de la planta externa para referirse a una caja de empalme, especialmente una caja cilíndrica de tipo domo en un poste o en una cámara de registro. Jerga del oficio
• Cleave
  Cortar una fibra pelada de forma controlada para que su extremo quede plano, liso como un espejo y perpendicular al eje.
• Cleave angle
  La desviación en grados del extremo de una fibra cortada respecto a un ángulo recto perfecto con el eje de la fibra.
• Fusion splicetambién fusion
  Una unión permanente realizada fundiendo dos extremos de fibra cortados mediante un arco eléctrico.
• Fusion splicertambién splicer
  El instrumento que alinea dos extremos de fibra, los suelda con un arco eléctrico y estima la pérdida del empalme.
• Index-matching geltambién index-matching fluid, index gel
  Un gel transparente con casi el mismo índice de refracción que la fibra, utilizado para rellenar huecos entre extremos de fibra.
• Mechanical splicetambién mech splice
  Una unión que sujeta dos extremos de fibra cortados en un dispositivo de alineación con gel de adaptación de índice, sin necesidad de arco.
• Splice closuretambién splice case, can
  Una carcasa sellada y reentrable que protege los empalmes de fibra en planta externa, en postes, en cámaras de registro o enterrados.
• Splice protectortambién heat-shrink sleeve, sleeve
  Una manga termorretráctil con una varilla de acero que se contrae sobre un empalme por fusión para proteger el vidrio desnudo.
• Strip, clean, cleavetambién fiber prep, prep
  La rutina de preparación de la fibra en tres pasos que se realiza antes de cada empalme o conector de empalme directo. Jerga del oficio

Unidades de pérdida, reflexión y potencia, trazas de OTDR y sus artefactos, y métodos de prueba de certificación.

• Attenuationtambién fiber loss
  La pérdida gradual de potencia óptica a medida que la luz viaja a lo largo de una fibra, expresada en decibelios.
• Attenuation coefficienttambién attenuation rate
  Pérdida de fibra por unidad de longitud, en dB/km, que establece cuánto perderá una longitud determinada de vidrio.
• Backscattertambién Rayleigh backscatter, backscattering
  La pequeña fracción de luz dispersada en la fibra que viaja de vuelta hacia la fuente, que es lo que miden los OTDR.
• Bidirectional averagingtambién two-way averaging
  Probar una fibra con un OTDR desde ambos extremos y promediar los resultados para obtener las pérdidas reales de los empalmes.
• dBmtambién decibel-milliwatt
  Potencia óptica en decibelios relativos a un milivatio, la unidad de los medidores de potencia y las especificaciones de los transceptores.
• Event
  Cualquier punto de una traza de OTDR donde la señal se desvía de la pendiente suave de la fibra, como un empalme, conector o rotura.
• Event dead zonetambién EDZ
  La distancia después de un evento reflectivo durante la cual un OTDR no puede detectar un segundo evento independiente.
• Fiber identifiertambién live fiber identifier, LFI
  Un comprobador de pinza que detecta la luz en una fibra mediante una ligera curvatura, sin cortarla ni interrumpir el tráfico.
• Gainer
  Un empalme que muestra una ganancia aparente de luz en una traza de OTDR, un artefacto debido a la diferencia de retrodispersión. Jerga del oficio
• Ghosttambién echo, ghost event
  Un evento falso en una traza de OTDR causado por una reflexión fuerte que rebota de un lado a otro en la fibra.
• Insertion losstambién IL
  La potencia óptica perdida al colocar un componente o un enlace completo en la trayectoria de la luz, medida en dB.
• Launch cabletambién launch box, pulse suppressor
  Una fibra de referencia larga que se coloca entre el OTDR y el cable bajo prueba para poder medir el primer conector.
• Light levelstambién levels
  Las lecturas de potencia óptica de transmisión y recepción en un transceptor, leídas desde un medidor o desde el diagnóstico óptico del conmutador. Jerga del oficio
• Loss budgettambién link loss budget, cable plant loss budget
  La pérdida total calculada que debería tener un enlace de fibra, estimada a partir de la longitud de la fibra, los conectores y los empalmes.
• Macrobendtambién macrobending
  Una curvatura en una fibra lo suficientemente pronunciada como para verse a simple vista, que permite que la luz escape del núcleo y provoca pérdidas.
• Mandrel wraptambién mandrel
  Latiguillo de prueba multimodo enrollado alrededor de una varilla lisa para eliminar los modos de orden superior y estabilizar las lecturas de pérdida.
• Margintambién system margin, power margin
  La potencia óptica de reserva que queda tras restar la pérdida del enlace de lo que el transmisor y el receptor pueden tolerar.
• Microbendtambién microbending
  Una deformación diminuta e invisible del eje de la fibra causada por la presión, que dispersa la luz fuera del núcleo.
• OLTStambién light source and power meter, LSPM
  Equipo de medida de pérdidas ópticas: una fuente de luz y un medidor de potencia que se utilizan conjuntamente para medir la pérdida de enlace de extremo a extremo.
• One-jumper referencetambién one-cord reference, Method B
  Un ajuste de referencia para pruebas de pérdidas con un único latiguillo de lanzamiento entre la fuente y el medidor, de modo que se contabilizan los dos conectores de los extremos del enlace.
• OTDR
  Reflectómetro óptico en el dominio del tiempo: un equipo de medida que mapea la pérdida y los eventos de una fibra cronometrando la luz reflejada de vuelta a lo largo de ella.
• Receive cabletambién tail cord, tail cable
  Una fibra de referencia conectada en el extremo lejano de un enlace para que un OTDR pueda medir la pérdida del último conector.
• Red lighttambién VFL
  Jerga de instaladores para referirse a un localizador visual de fallos y al láser rojo que introduce en la fibra. Jerga del oficio
• Reflectancetambién back reflection
  La fracción de luz reflejada por un único evento, como un conector, en dB, donde un valor más negativo es mejor.
• Return losstambién ORL, optical return loss
  La diferencia de potencia entre la luz reflejada y la luz enviada, en dB, donde un número mayor indica menor reflexión.
• Shoot
  Probar una fibra con un OTDR, como en medir la fibra o medirla desde ambos extremos. Jerga del oficio
• Tracetambién signature, OTDR trace
  El gráfico que genera un OTDR, que representa la potencia devuelta en dB frente a la distancia a lo largo de la fibra.
• VFLtambién visual fault locator, red light
  Visual Fault Locator: un lápiz láser rojo brillante que muestra roturas, curvaturas y conectores defectuosos como puntos luminosos visibles.

Cómo se utiliza la fibra en el campo: fibra oscura e iluminada, FTTH y PON, WDM y la planta aérea y enterrada.

• 1GBC
  Un estándar de canal de fibra antiguo que funciona a una velocidad de señalización de un gigabaudio.
• Backhoe fadetambién dig-in
  Término humorístico para referirse a una interrupción de la fibra causada por una excavadora que corta un cable enterrado. Jerga del oficio
• Cable planttambién fiber plant
  Toda la infraestructura de fibra pasiva de una red: cables, empalmes, conectores, paneles y torpedos.
• Dark fibertambién dark, unlit fiber
  Fibra instalada sin equipos de transmisión conectados, ya sea de reserva o alquilada como vidrio desnudo a un cliente que la ilumina.
• Droptambién drop cable, service drop
  El tramo final de cable de fibra desde una caja de distribución en la calle hasta el edificio de un solo cliente.
• FTTDtambién Fiber to the desktop
  Un diseño de red que lleva la fibra óptica directamente hasta los puestos de trabajo individuales de los usuarios.
• FTTH
  Fiber to the Home: redes de acceso que llevan la fibra hasta el interior de cada vivienda.
• FTTXtambién Fiber to the X
  Un término general para cualquier arquitectura de red de banda ancha que utilice fibra óptica para sustituir al cobre.
• Home runtambién home-run
  Un tendido de fibra dedicado directamente desde el punto central hasta una ubicación final, sin divisores ni trayectorias compartidas de por medio. Jerga del oficio
• Littambién live, hot
  Describe una fibra que transporta tráfico real desde equipos activos, a diferencia de una oscura. Jerga del oficio
• Optical switchtambién Photonic switch, all-optical switch
  Un dispositivo que encamina selectivamente las señales luminosas de una fibra a otra.
• PON
  Passive Optical Network: una red de fibra punto a multipunto donde divisores sin alimentación comparten una fibra entre muchos usuarios.
• Splittertambién optical splitter, coupler
  Un dispositivo óptico pasivo que divide la luz de una fibra entre varias fibras de salida.
• Strandtambién messenger, messenger strand
  El cable mensajero de acero galvanizado tendido entre postes que soporta el cable de fibra aérea.
• Toby boxtambién Boundary box, swept tee box
  Una pequeña arqueta subterránea en el límite de la propiedad que se utiliza para conectar la acometida del cliente a la red principal. Jerga del oficio
• WDMtambién wave division
  Wavelength Division Multiplexing: envío de varias señales en diferentes longitudes de onda a través de la misma fibra.