Hable como un ferroviario
11.558 palabras de 58 oficios y ciencias: los términos técnicos de las especificaciones y la jerga del oficio que solo se escucha en el trabajo, explicados en español sencillo.
- 11.558términos
- 58oficios y ciencias
- 2.121palabras de la jerga del oficio
Instant-off is -1350 by the , that's , tap it down before we get .
Toque una palabra resaltada para descifrarla.
Elija un oficio
Cada especialidad tiene su propio glosario, con frases del oficio, una lista básica y un cuestionario.
Tribología y lubricación
Fricción, desgaste y las finas películas de aceite y grasa que separan los metales.
Corrosión y protección catódica
El óxido, la electroquímica que lo provoca y los equipos que evitan que el acero se convierta en mineral.
Tratamiento térmico
El lenguaje de los hornos, los tanques de temple y las microestructuras que crean.
Proyección térmica
El lenguaje de las pistolas de plasma, la granalla, los *splats* y los recubrimientos que forman.
Recubrimiento en polvo
El lenguaje del polvo cargado, la química de lavado y el horno que lo adhiere.
Adhesivos
El lenguaje del tack (pegajosidad), el cure (curado) y la fina capa que mantiene las cosas unidas.
Refractarios y revestimientos de hornos
Los ladrillos, hormigones refractarios y fibras que contienen el acero fundido, el vidrio y el clínker.
Soldadura, soldadura fuerte y END
El lenguaje de los arcos, los baños de fusión, las pasadas de raíz y los inspectores que los radiografían.
Elementos de fijación y roscas
Tornillos, tuercas, roscas y la precarga que evita que una unión se afloje.
Ingeniería de engranajes
Dientes, engrane y el lenguaje de quienes tallan, revisan y reparan cajas de cambios.
Válvulas y accesorios
Las palabras para lo que abre, cierra, estrangula y gotea en una tubería.
Jerga del oficio de mecanizado
Thous, tenths, chooch y chatter: cómo hablan realmente los torneros y fresadores.
Electrotecnia
El vocabulario de trabajo de los sistemas de potencia, la protección, la puesta a tierra y la sala de control de la red eléctrica.
Jerga de los electricistas
La jerga del oficio de los electricistas en la obra: cajas, accesorios, herramientas, curvas y bromas.
HVAC y Refrigeración
Cómo hablan los técnicos e ingenieros sobre el movimiento del calor, el aire y la humedad.
Calderas y quemadores
El lenguaje de la sala de calderas: fuego, agua, vapor y los controles que los mantienen a raya.
Seguridad nuclear y protección radiológica
El vocabulario de trabajo sobre seguridad de reactores, dosis y la planta de protección radiológica.
Iluminación y colorimetría
Lúmenes, kelvins y avisos de entrada: el vocabulario de trabajo de la luz y el color.
Fotónica y láseres
Cómo hablan realmente sobre la luz los fabricantes de láseres, los laboratorios de óptica y los ingenieros de láseres de fibra.
Fibra óptica
El lenguaje de los empalmadores, los expertos en OTDR y las cuadrillas que tiran, queman y disparan la fibra.
Placas de circuito impreso
El lenguaje del diseño, la fabricación, el montaje de PCB y el banco de pruebas.
Óptica y ensayos del papel
Los términos que usan las fábricas y los laboratorios para describir lo blanca, opaca y brillante que es realmente una hoja.
Hormigón y cemento
El lenguaje del mud, los diseños de mezcla y las cuadrillas que lo vierten y lo pulen.
Pavimentación asfáltica
Conversaciones desde la planta en caliente hasta la extendedora: grados de ligante, huecos, compactadores y rastrilladores.
Geosintéticos
El vocabulario práctico sobre *fabric*, *grid* y *liner* en el terreno, desde la hoja de especificaciones hasta el registro de soldaduras.
Selladores e impermeabilización
El lenguaje de las juntas, membranas y tapajuntas que mantienen el agua fuera de los edificios.
Telas no tejidas
Cómo las fibras se convierten en tela sin un telar, en las palabras de las personas que operan las líneas.
Hidrografía y cartografía
El lenguaje de trabajo de quienes miden el fondo marino y elaboran las cartas náuticas.
Mareas y niveles del agua
Cómo hablan los expertos en niveles del agua y los marinos sobre el ascenso y descenso del mar.
Ferrocarril
La jerga de trabajo de hoggers, car knockers, encargados de señales y controladores, desde la estación de clasificación hasta la vía principal.
Ingeniería de vacío
El lenguaje del espacio vacío: bombas, medidores, fugas y quienes las persiguen.
Estadística en ingeniería
El vocabulario de trabajo de los gráficos de control, la capacidad, los experimentos diseñados y los datos de fallos.
Incertidumbre de medida
Cómo hablan los metrólogos sobre la duda: presupuestos, factores k, trazabilidad y etiquetas de calibración.
Reparación de automóviles y coches
El lenguaje de las alloy wheels (llantas de aleación), el antifreeze (anticongelante), los bootlegger reverses y los coches que conducen.
Aviación y sector aeroespacial
El lenguaje de los airspeeds, el aerobraking, los blisks y las máquinas que conquistan el cielo.
Buques y navegación marítima
El lenguaje de las sentinas, los norays, la jarcia tensa y los cascos oxidados que surcan el mar.
Transporte por carretera, tránsito y logística
El lenguaje de los backloads, los slip lanes, los rolling stops y el asfalto que recorren.
Minería y geología
El lenguaje de los pozos profundos, la roca dura, los frentes de carbón y las cuadrillas que los extraen.
Agricultura y horticultura
El lenguaje de los tractores pesados, la rotación de cultivos, el blackleg (pie negro) y la tierra que nos alimenta.
Explotación forestal y silvicultura
El lenguaje de las motosierras, los clearcuts (talas rasas), los widow-makers (ramas colgantes) y la madera que producen.
Topografía
El lenguaje de las lindes, los puntos de control, las trochas y la medición de la tierra.
Carpintería y ebanistería
El lenguaje de los ensambles precisos, los bordes afilados, los *dutchmen* y la madera que moldean.
Sector de la construcción
El lenguaje de los yellow goods (maquinaria pesada), las plumb walls (paredes a plomo), las backhoes (retroexcavadoras) y las estructuras que construyen.
Fontanería e instalación de tuberías
El lenguaje de los soil stacks, los spuds, los bottle traps y el agua que transportan.
Impresión y composición tipográfica
El lenguaje del metal caliente, los puntos de semitono, los rodillos entintadores y la tinta densa que los une.
Textiles, costura y punto
El lenguaje de los warp beams, la bias tape, el batting y las puntadas que unen la tela.
Alfarería, cerámica y vidrio
El lenguaje de la arena fundida, la arcilla plástica, los hornos y las vasijas que crean.
Elaboración de cerveza, destilación y producción de alimentos
El lenguaje de la malta, la levadura, los maceradores, los recipientes calientes y los líquidos que producen.
Jerga del taller
El lenguaje de los bodge jobs, los bean counters, las charlas y el trabajo bien hecho.
Metalurgia, fundición y forja
El lenguaje de los altos hornos, el metal fundido, las sopladuras y las aleaciones que forjan.
Ingeniería mecánica y maquinaria
El lenguaje de los engranajes, las cargas, los bellcranks, los linkages y las máquinas que construyen.
Producción y fabricación
El lenguaje de los takt times, los bottlenecks, las die plates y las líneas en las que operan.
Robótica y automatización
El lenguaje de los servos, los cobots, los end effectors (efectores finales) y el código que hace que el metal se mueva.
Electrónica y semiconductores
El lenguaje de las puertas lógicas, el humo azul, el ruido de bobina y los circuitos que construyen.
Telecomunicaciones, redes y TI
El lenguaje de los packets, pings, basebands, trunks y las señales que transportan.
Energía, red eléctrica y baterías
El lenguaje del cracking de crudo, las fuel cells, las minigrids y las solid-state cells.
Extinción de incendios y seguridad
El lenguaje de los vehículos pesados, los backdrafts (explosiones de humo), las hot zones (zonas calientes) y las dotaciones que mantienen la línea de defensa.
Unidades y medidas
El lenguaje de las escalas, los alcances, los angstroms, las fracciones y las magnitudes que miden.
Pegue lo que dijo el capataz.
Introduzca un texto, un aviso por radio o una línea de una orden de trabajo. El traductor encuentra las palabras de la jerga y explica cada una de ellas.
¿Profesional o novato?
Diez palabras, cuatro significados cada una. Elija un oficio y descubra si aguantaría su primera semana.
10/10
Hacer el cuestionarioPonga un oficio en cada caja de herramientas.
Diccionarios impresos para empresas, centros de formación, distribuidores y estands de ferias. Pedidos para empresas a partir de 100 ejemplares.
Misma palabra, mundos diferentes
Palabras comunes que significan otra cosa dependiendo de quién hable. Elija una.
Bump
Realizar un pequeño ajuste en un corrector o posición, normalmente de una milésima de pulgada (thou) o menos, para ajustar una medida.
ElectrotecniaDar tensión a un motor durante una fracción de segundo para comprobar su sentido de giro antes de ponerlo en marcha definitivamente.
Calderas y quemadoresArrancar un motor, bomba o quemador durante uno o dos segundos para comprobar el sentido de giro o el funcionamiento.
Iluminación y colorimetríaDar un destello instantáneo a un canal o grupo al máximo, normalmente con un botón de la consola, para identificarlo o como efecto.
Pavimentación asfálticaEmpujar el exceso de mezcla desde el lado antiguo de una junta de vuelta a la capa caliente con un rastrillo extendedor (lute) para que los rodillos puedan compactarlo.
FerrocarrilUtilizar la antigüedad para quedarse con el puesto de trabajo de un empleado más nuevo, que queda entonces desplazado.
Minería y geologíaLiberación violenta y repentina de tensión en los estratos rocosos subterráneos que provoca una onda de choque física.
Recién salido del taller
Jerga del oficio que no encontrará en el manual.
OOC
Fuera de control: abreviatura para un punto o gráfico que ha violado un límite de control o una regla de racha.
FontaneríaBreezer
Tubería de ventilación vertical que sobresale del suelo desde un sistema de distribución séptica.
AviaciónFlyboy
Apodo de la jerga del oficio para referirse a un piloto varón, que a menudo implica una actitud descarada o un exceso de confianza.
HidrografíaFlier
Un sounding espurio que sobresale por ser más somero o más profundo que el fondo marino real, normalmente debido a ruido o a una falsa detección.
MetalurgiaDownsprue
El canal vertical de un molde que transporta el metal fundido hacia el sistema de canales de alimentación.
PCBRogers
Jerga del oficio para referirse a laminados de alta frecuencia de PTFE o con carga cerámica, por el nombre de un importante fabricante de materiales de RF.
FerrocarrilIron horse
Apodo tradicional para una de las primeras locomotoras de ferrocarril propulsadas por vapor.
MineríaBuzzie
Martillo perforador neumático manual y ligero utilizado para perforar barrenos en espacios subterráneos estrechos.
Guías de la especialidad
Lecturas más extensas sobre cómo hablan los profesionales.
Misma palabra, mundos diferentes: palabras cotidianas con un segundo trabajo en distintos oficios
Una palabra corta puede dar nombre a una herramienta, una prueba, un defecto o un peligro, dependiendo del lugar de trabajo en el que se encuentre. Estas son las mejores.
GuíaJerga del oficio frente a lenguaje técnico: por qué cada especialidad mantiene dos vocabularios
El manual y la radio describen el mismo trabajo con palabras diferentes. Por qué los especialistas mantienen dos vocabularios, para qué sirve cada uno y cuándo cambiar.
GuíaLa jerga ferroviaria descifrada: de highball a big hole
Hoggers, hotshots, glad hands y el big hole: una guía práctica de las comunicaciones por radio y la jerga de la estación que mantienen en movimiento los trenes de mercancías y a salvo a las tripulaciones.
Cada entrada está revisada por las personas que usan las palabras.
Los términos se validan con profesionales en activo y son aprobados por nuestro comité editorial antes de su publicación. Vea cómo una palabra se gana su lugar.