Jerga de los electricistas

Cajas de mecanismos, de derivación y estancas, los anillos y placas que las rematan, y los troqueles en sus paredes.

• Bell boxtambién FS box, FD box
  Caja de aluminio fundido resistente a la intemperie con salidas roscadas, utilizada para interruptores, bases de enchufe y luces exteriores. Jerga del oficio
• Four-eleven boxtambién 4-11/16 box, 2100 box
  Caja de acero cuadrada de 4-11/16 pulgadas de lado, el paso siguiente a una four-square cuando la llenan cables del #10 o bases de enchufe grandes. Jerga del oficio
• Four-square boxtambién 1900 box, 4S box
  Caja de acero cuadrada, de 4 pulgadas de lado, que admite un mud ring o tapa y sirve como caja de conexiones y de mecanismos multiusos.
• Gem boxtambién gangable box, gangable switch box
  Caja metálica de un solo elemento con laterales desmontables, que permite acoplar varias para una fila de interruptores. Jerga del oficio
• Goof platetambién jumbo plate, oversize plate
  Placa de cubierta de gran tamaño utilizada para ocultar un orificio en el panel de yeso cortado demasiado grande o irregular alrededor de una caja. Jerga del oficio
• Goof ringtambién box extender, box extension
  Anillo de extensión de caja que saca hacia fuera una caja colocada demasiado profunda para dejarla enrasada con la superficie de la pared acabada. Jerga del oficio
• Handy boxtambién utility box, handi-box
  Pequeña caja de acero de utilidad para montaje en superficie con esquinas redondeadas, utilizada para interruptores y tomas de corriente vistos en paredes de bloques. Jerga del oficio
• Junction boxtambién J-box
  Una caja donde se empalman y protegen los cables eléctricos.
• KOtambién knockout, KO hole
  Disco pretroquelado: un disco parcialmente troquelado en una caja o cuadro que se retira para hacer un orificio para un racor de tubo o cable. Jerga del oficio
• Mud ringtambién plaster ring, device ring
  Tapa elevada que se atornilla a una caja cuadrada y proporciona una abertura enrasada para los mecanismos en paneles de yeso o yeso. Jerga del oficio
• Old work boxtambién cut-in box, remodel box
  Caja diseñada para encajar en una pared o techo acabado existente a través de un orificio cortado, sin acceso a la estructura.
• Pancake boxtambién pancake, pan box
  Caja redonda muy poco profunda, de aproximadamente media pulgada de profundidad, utilizada para montar una luminaria donde no cabe una caja más profunda. Jerga del oficio
• Slugtambién knockout slug
  Disco metálico que se desprende de una caja o cuadro, que acaba en el suelo y en el fondo de todos los cuadros. Jerga del oficio

Tipos de conductos, tubos y cables, y las marcas comerciales que los representan.

• BXtambién AC cable, Type AC
  Nombre comercial utilizado para el cable armado: conductores aislados dentro de una cubierta metálica en espiral. Jerga del oficio
• EMTtambién thinwall
  Tubo metálico eléctrico: tubo de acero de pared delgada, sin rosca, que se une con racores de compresión o de tornillo de fijación.
• Greenfieldtambién flex, FMC
  Tubo metálico flexible: tubo de acero o aluminio enrollado en espiral en el que se introducen los cables, utilizado para tramos flexibles cortos. Jerga del oficio
• Guttertambién wireway, trough
  Canaleta de chapa metálica con tapa desmontable que se utiliza para empalmar, derivar y guiar conductores junto a paneles e interruptores de seguridad. Jerga del oficio
• Low wiretambién low voltage wire
  Un cable que transporta energía eléctrica de baja tensión para sistemas de control o datos.
• MC cabletambién MC, metal-clad cable
  Cable con revestimiento metálico: conductores aislados, incluido uno de tierra verde, dentro de una armadura interconectada de aluminio o acero.
• Ninetytambién 90, ell
  Nombre en la jerga del oficio para un codo de canalización de 90 grados, ya sea fabricado en taller o doblado en obra. Jerga del oficio
• Pipetambién conduit
  Palabra de la jerga del oficio para referirse a cualquier tipo de tubo de canalización, y como verbo para instalarlo. Jerga del oficio
• Rigidtambién RMC, GRC
  Tubo de acero roscado de pared gruesa, la canalización más resistente en la obra, utilizada para acometidas, tramos vistos y zonas peligrosas. Jerga del oficio
• Romextambién NM, NM-B
  Nombre comercial utilizado para el cable con cubierta no metálica, el cable con cubierta de plástico con el que se realiza la instalación eléctrica de la mayoría de las casas norteamericanas. Jerga del oficio
• Sealtitetambién liquidtight, LFMC
  Tubo metálico flexible estanco a líquidos: tubo flexible de acero con cubierta de plástico gris, usado en motores y exteriores. Jerga del oficio
• Sheathtambién jacket, casing
  La cubierta exterior continua que encierra y protege un cable multiconductor.
• Sleevetambién chase
  Un tramo corto de tubo utilizado para proteger los cables que pasan a través de una pared o suelo.
• Smurf tubetambién smurf, ENT
  Tubo eléctrico de plástico corrugado que se dobla a mano, apodado así por su color azul brillante. Jerga del oficio
• Spaghettitambién rat's nest
  Un enredo de cables desorganizado y caótico dentro de un cuadro o caja de conexiones. Jerga del oficio
• Splicetambién joint
  Una conexión física y eléctrica que une dos o más conductores.
• Sticktambién length, joint
  Un tramo completo de 10 pies de tubo de canalización, la unidad en la que las cuadrillas cuentan el tubo. Jerga del oficio
• Sweeptambién long sweep, large radius elbow
  Codo de canalización de gran radio, común en tramos subterráneos de PVC, que facilita el paso de cables grandes o largos. Jerga del oficio
• THHNtambién T90 Nylon
  Cable termoplástico de alta resistencia al calor con cubierta de nailon: el conductor único estándar que se pasa por los tubos de canalización.
• Whiptambién fixture whip, flex whip
  Conjunto corto de cable o tubo flexible con los hilos ya en su interior, que une una luminaria o máquina a una caja de conexiones. Jerga del oficio
• Wiremoldtambién surface raceway, surface metal raceway
  Canalización de superficie que se monta en paredes acabadas, llamada así por la marca que la convirtió en el estándar. Jerga del oficio

Conectores de empalme, cuerpos de conductos, manguitos, casquillos y los compuestos que lo unen todo.

• Bugtambién split bolt, Kearney
  Conector de perno partido utilizado para empalmar o derivar conductores pesados, que luego se envuelve en cinta aislante. Jerga del oficio
• Chase nippletambién chase
  Accesorio roscado corto con un cuello plano que une dos cajas o armarios a través de sus orificios pretroquelados.
• Chicotambién sealing compound, seal-off compound
  Compuesto de sellado que se vierte en los accesorios de sellado de tubos de canalización para bloquear gases y llamas en ubicaciones peligrosas. Jerga del oficio
• Ericksontambién Ericson, three-piece coupling
  Unión de tres piezas que une dos tramos de tubo de canalización rígido roscado cuando ninguno de ellos se puede girar. Jerga del oficio
• Ideal
  Nombre en la jerga del oficio para los conectores y herramientas del fabricante cuya marca registrada Wire-Nut se convirtió en un término genérico. Jerga del oficio
• LB
  Cuerpo de canalización en forma de L con su salida en la parte posterior, utilizado para desviar un tramo de canalización directamente a través de una pared.
• Lugtambién terminal lug, mechanical lug
  Un terminal de alta resistencia utilizado para conectar un cable de gran sección a un equipo.
• Nippletambién conduit nipple
  Tramo corto de tubo de canalización, roscado o con accesorios en ambos extremos, que conecta dos cajas o armarios cercanos.
• Noaloxtambién anti-ox, oxide inhibitor
  Compuesto antioxidante para uniones que se aplica con brocha al cable de aluminio antes de introducirlo en un terminal, llamado así por una marca común. Jerga del oficio
• Rat-tail splicetambién pigtail splice, twist splice
  Una unión de cables básica que se realiza trenzando juntos los extremos pelados de cables paralelos.
• Red headtambién redhead, anti-short bushing
  Casquillo protector de plástico rojo que se introduce a presión en el extremo cortado de un cable blindado para proteger los hilos del borde afilado de la armadura. Jerga del oficio
• Set-screw fittingtambién set-screw, setscrew fitting
  Conector o manguito de EMT que sujeta el tubo mediante un tornillo, utilizado en ubicaciones interiores secas.
• Spadetambién spade terminal, fork terminal
  Un terminal de cable metálico, plano y en forma de U, diseñado para deslizarse bajo la cabeza de un tornillo.
• Ty-raptambién zip tie, cable tie
  Nombre comercial utilizado para las bridas de plástico para cables, las tiras autoblocantes que agrupan y aseguran el cableado. Jerga del oficio
• Wagotambién lever nut, push-in connector
  Nombre de marca utilizado para conectores de empalme rápidos y de palanca que sujetan los cables sin necesidad de retorcerlos. Jerga del oficio
• Wire nuttambién wirenut, twist-on connector
  Conector de rosca con un muelle cónico en su interior, utilizado para empalmar dos o más cables dentro de una caja. Jerga del oficio

Clips, abrazaderas, perfiles, varillas y anclajes que mantienen en su sitio las cajas, los conductos y los cables.

• All-threadtambién threaded rod, ready rod
  Varilla de acero roscada en toda su longitud, utilizada para colgar tubos de canalización, perfiles y luminarias de la estructura. Jerga del oficio
• Battleshiptambién Madison clip, Madison bar
  Clip metálico fino en forma de F que sujeta una caja de empotrar en paneles de yeso agarrando la parte trasera de la pared. Jerga del oficio
• Caddy cliptambién Caddy, spring clip
  Fijación de acero templado que se acopla a presión en montantes, varillas, alambres o bridas de vigas para sujetar cajas, tubos y cables. Jerga del oficio
• Minerallactambién conduit hanger
  Abrazadera de acero para tubos de canalización con un tornillo pasante en la parte superior, utilizada para colgar tubos de una varilla o fijarlos a un perfil o acero. Jerga del oficio
• One-hole straptambién one-hole, 1-hole strap
  Abrazadera para tubo de canalización con un solo orificio para tornillo, utilizada para fijar un tramo de tubo a una pared o estructura.
• Tapcontambién concrete screw, masonry screw
  Tornillo templado azul que corta su propia rosca en un orificio perforado en hormigón o bloque, llamado así por su marca. Jerga del oficio
• Tie wiretambién ceiling wire, hanger wire
  Alambre de acero blando utilizado para colgar luminarias y canalizaciones sobre techos suspendidos y para atar tubos a las barras de refuerzo. Jerga del oficio
• Unistruttambién strut, strut channel
  Nombre comercial utilizado para el perfil metálico de soporte, el canal de acero ranurado que se atornilla para formar estructuras y soportes. Jerga del oficio

Herramientas manuales, punzones, extractores y comprobadores de tensión, conocidos en su mayoría por sus marcas comerciales.

• Channellockstambién channel locks, pump pliers
  Alicates ajustables de pico de loro, llamados así por la marca que los convirtió en un elemento básico del oficio. Jerga del oficio
• Cheatertambién cheater bar, cheater plug
  Cualquier elemento que supera un límite integrado: un tubo sobre el mango de una llave, un adaptador de enchufe de tres a dos clavijas o un disyuntor tándem. Jerga del oficio
• Dikestambién dykes, diagonals
  Alicates de corte diagonal, utilizados para cortar cables pequeños y bridas cerca de una superficie. Jerga del oficio
• Extension cordtambién extension lead, drop cord
  Un tramo flexible de cable eléctrico con una clavija en un extremo y una o más tomas de corriente en el otro.
• Extension reeltambién Cord reel, Cable reel
  Un dispositivo de enrollado que contiene una gran longitud de cable de alimentación flexible con tomas de corriente integradas.
• Fish tapetambién fish, snake
  Cinta larga y plana de acero o fibra de vidrio en un carrete, que se empuja a través de tubos o paredes para tirar del cable de vuelta.
• Hickeytambién conduit hickey, fixture hickey
  Curvadora manual de cabezal corto para tubos de canalización rígidos, y también el racor roscado que cuelga una luminaria de un espárrago de caja. Jerga del oficio
• Kleinstambién lineman's pliers, linemans
  Alicates de electricista con corte lateral, llamados así por la marca que llevan la mayoría de los electricistas. Jerga del oficio
• Knockout punchtambién KO punch, KO set
  Juego de punzón y matriz que troquela orificios redondos y limpios en cajas y paneles para racores de tubos de canalización.
• Meggertambién megohmmeter, IR tester
  Comprobador de resistencia de aislamiento, y el verbo para probar un cable o motor con él. Jerga del oficio
• Persuadertambién convincer
  Nombre jocoso para un martillo o una barra de uña grande, la herramienta que se usa cuando algo necesita convencerse para encajar. Jerga del oficio
• Suicide cabletambién suicide cord, widowmaker
  Un cable peligroso e ilegal que presenta clavijas de enchufe macho en ambos extremos. Jerga del oficio
• Tick tracertambién volt stick, VoltAlert
  Detector de tensión sin contacto con forma de bolígrafo que emite un pitido o se ilumina cerca de un conductor activo. Jerga del oficio
• Tuggertambién cable puller, puller
  Tiracables motorizado portátil que enrolla cuerda en un cabrestante para tirar de cables en tramos de tubos de canalización largos o pesados. Jerga del oficio
• Unibittambién step bit, step drill
  Broca cónica escalonada que realiza varios tamaños de orificio en cajas y paneles de chapa metálica, llamada así por su marca. Jerga del oficio
• Wiggytambién solenoid tester, wiggie
  Comprobador de tensión de solenoide cuyo émbolo salta y zumba para mostrar la tensión, muy apreciado por ser robusto y difícil de engañar. Jerga del oficio

Trazados y matemáticas para el curvado de conductos, y las cuerdas, cintas y lubricantes utilizados para tender cables.

• Back-to-backtambién back to back, U bend
  Trazado de curva que establece la distancia exterior entre los lomos de dos curvas de 90 grados en un mismo tubo de canalización.
• Chicago gripstambién Chicagos, come-along grip
  Mordazas de tracción con resorte que muerden un cable para poder tensarlo con un polipasto. Jerga del oficio
• Dog legtambién dogleg, twisted offset
  Curva desalineada donde dos curvas en un mismo tubo de canalización quedan fuera de plano, por lo que el tramo no se apoya plano. Jerga del oficio
• Four-point saddletambién 4-point saddle, four-bend saddle
  Par de offsets en un solo tubo que lo eleva por encima de un obstáculo ancho, lo recorre y vuelve a bajar.
• Gaintambién bend gain
  Longitud ahorrada porque el tubo de canalización gira en curva en lugar de en una esquina en ángulo recto, utilizada al cortar el tubo a medida.
• Jet linetambién jetline, pull string
  Hilo guía ligero que se sopla o aspira a través de un tubo vacío y que luego se usa para tirar de una cuerda o cable más pesado. Jerga del oficio
• Kickertambién kick, kick bend
  Curva única y poco profunda que desvía el tubo de canalización de su línea, por ejemplo para separarlo de una pared hacia un equipo. Jerga del oficio
• Mule tapetambién pull tape, muletape
  Cinta de tracción plana de poliéster trenzado con marcas de metraje impresas, usada para tiradas largas y para medir tramos. Jerga del oficio
• Offsettambién jog
  Dos curvas iguales en direcciones opuestas que desplazan un tramo de tubo de canalización lateralmente para salvar un obstáculo o entrar en una caja.
• Saddle
  Conjunto de curvas que lleva el tubo de canalización por encima de una tubería u obstáculo y lo devuelve a su línea original.
• Shrinktambién shrinkage, offset shrink
  Acortamiento de un tramo de tubo de canalización causado por un offset o saddle, que debe volver a añadirse al marcar las curvas.
• Stub-uptambién stub, stub up
  Curva de noventa grados que lleva el tubo de canalización directamente hacia arriba desde el suelo o hacia fuera desde una pared a una altura determinada.
• Yellow 77también soap, wire lube
  Lubricante para tracción de cables llamado así por una conocida marca amarilla, que se unta en los conductores para reducir la fricción en el tubo. Jerga del oficio

Puestos de trabajo, fases de la obra, charlas sobre inspecciones y el humor del oficio.

• Angry pixiestambién pixies
  Nombre humorístico para la propia electricidad, especialmente cuando se escapa en forma de chispas, humo o una descarga. Jerga del oficio
• Apprenticetambién trainee
  Electricista en formación que trabaja bajo la supervisión de un journeyman mientras acumula horas de experiencia práctica y clases.
• Bibletambién code book, NEC
  Nombre que recibe en el taller el libro del reglamento eléctrico, la referencia que todo electricista lleva consigo y de la que discute. Jerga del oficio
• Boomertambién traveler
  Electricista o liniero itinerante que va de ciudad en ciudad siguiendo grandes proyectos donde haya trabajo. Jerga del oficio
• Cherry pickertambién boom lift, bucket truck
  Plataforma elevadora o camión cesta que eleva a un trabajador en un brazo para alcanzar luminarias altas, postes y techos. Jerga del oficio
• Gang boxtambién job box, Knaack box
  Cofre de acero grande con cerradura que guarda las herramientas y el material de un equipo en la obra durante la noche. Jerga del oficio
• Get bittambién get zapped, get lit up
  Recibir una descarga eléctrica en el trabajo, como en "me dio un calambre un neutro activo". Jerga del oficio
• Hacktambién hack job
  Electricista o aficionado que realiza un trabajo descuidado, inseguro o fuera de reglamento, o el propio trabajo en sí. Jerga del oficio
• Jmantambién J-man, journeyworker
  Forma abreviada de journeyman en la jerga de la obra, como en "pregúntele a su jman antes de tocar ese cuadro". Jerga del oficio
• Journeymantambién journeyman electrician, journeyman wireman
  Electricista con licencia que ha terminado el aprendizaje y aprobado un examen, cualificado para trabajar sin supervisión.
• Landtambién terminate
  Conectar un conductor en un disyuntor, borne, terminal o mecanismo. Jerga del oficio
• Leccytambién leckie, lekkie
  Un término de la jerga británica para referirse a un electricista o a la propia electricidad. Jerga del oficio
• Make uptambién makeup
  Empalmar, colocar rabillos y doblar los cables dentro de una caja para que quede lista para un mecanismo o tapa. Jerga del oficio
• Narrow backtambién inside wireman
  Apodo que los linieros dan a los electricistas de interiores, dando a entender que nunca suben a postes ni cargan con equipos pesados de tendido. Jerga del oficio
• Red tagtambién correction notice, turndown
  Aviso de inspección fallida, o el acto de un inspector de rechazar un trabajo para que sea corregido y vuelto a inspeccionar. Jerga del oficio
• Rough-intambién rough, rough wiring
  Fase de la instalación eléctrica que se realiza antes de cerrar las paredes: colocar cajas, tender cables o tubos y tirar conductores.
• Sparkytambién sparkie
  Apodo amistoso para un electricista, usado en las obras por otros gremios, clientes y los propios electricistas. Jerga del oficio
• Trim-outtambién trim, finish
  Fase final de la instalación eléctrica una vez acabadas las paredes: instalar mecanismos, placas, luminarias y disyuntores.

Cableado de circuitos derivados, piezas de cuadros y equipos de servicio desde el contador hasta el interruptor.

• Arc-fault circuit interruptertambién AFCI, Arc-fault breaker
  Un interruptor diferencial especializado diseñado para detectar condiciones de chispa peligrosas y cortar la corriente antes de que se inicie un incendio.
• Bondtambién bonding jumper, bonding
  Conexión que une partes metálicas entre sí para mantenerlas al mismo potencial y ofrecer un camino de retorno a las corrientes de defecto.
• Borrowed neutraltambién shared neutral
  Un error de cableado en el que un circuito utiliza el cable neutro de un circuito diferente para el retorno de la corriente. Jerga del oficio
• Circuit breakertambién breaker
  Un interruptor automático y rearmable que protege un circuito eléctrico de los daños causados por el exceso de corriente.
• CPCtambién earth wire, ground wire
  El conductor de protección del circuito, que proporciona una trayectoria segura para la corriente de fallo a tierra.
• Double taptambién double-tapped breaker
  Dos conductores bajo un mismo borne de disyuntor o terminal homologado para uno solo, una infracción clásica en las inspecciones. Jerga del oficio
• Fuse
  Un dispositivo de seguridad de sacrificio que se funde para cortar un circuito eléctrico cuando fluye demasiada corriente.
• Fuse boxtambién Fuse panel
  Un tipo antiguo de cuadro de distribución eléctrica que depende de eslabones fusibles reemplazables para la protección contra sobrecorrientes.
• Ground outtambién short to ground
  Crear una trayectoria eléctrica no deseada a tierra, provocando un cortocircuito. Jerga del oficio
• Gutstambién interior, panel interior
  Interior de un cuadro eléctrico: las barras colectoras, los soportes para disyuntores y el bloque de neutro que se atornillan a la envolvente. Jerga del oficio
• Home runtambién homerun, HR
  Tramo de un circuito que va desde la primera caja de conexiones de vuelta al cuadro, o la flecha que lo indica en un plano.
• Hottambién hot leg, line
  Conductor activo y no puesto a tierra de un circuito, y como adjetivo, cualquier elemento que tenga tensión. Jerga del oficio
• Meter cantambién meter base, meter socket
  Envolvente del módulo de medida donde se enchufa el contador de la distribuidora, montada entre la acometida y el cuadro. Jerga del oficio
• MLOtambién main lug only, main lug panel
  Main lugs only (solo bornes principales): cuadro sin disyuntor general, alimentado a través de bornes desde un disyuntor o fusible aguas arriba.
• MWBCtambién multiwire branch circuit, Edison circuit
  Multiwire branch circuit (circuito derivado multihilo): dos o tres conductores activos en fases diferentes que comparten un único neutro.
• Penny
  Puentear un fusible de tapón fundido colocando una moneda detrás de él en el portafusibles. Jerga del oficio
• Pigtailtambién tail
  Tramo corto de cable empalmado a varios conductores para que solo un cable vaya al borne de un mecanismo. Jerga del oficio
• Stingertambién tap lead
  Cable de conexión que baja desde un cortacircuitos fusible en lo alto de un poste hasta el borne primario de un transformador, en la jerga de linieros. Jerga del oficio
• Subfeedtambién feeder
  Un conjunto de conductores que suministran energía desde un cuadro principal a un cuadro de distribución secundario.
• Suicide cordtambién widow maker, double male cord
  Cable casero con un enchufe macho en ambos extremos, utilizado para alimentar una casa desde un generador de forma inversa. Jerga del oficio
• Switch legtambién switched leg, switched hot
  Conductor que lleva la corriente conmutada desde un interruptor hasta la luminaria o carga que controla.
• Travelertambién traveller
  Uno de los dos conductores que van entre interruptores conmutados, llevando la corriente por el camino seleccionado.
• Tubtambién can, panel can
  Envolvente vacía de un cuadro eléctrico, la caja metálica de empotrar que se instala en la fase de obra basta antes de que lleguen el chasis interior y la tapa. Jerga del oficio
• Weatherheadtambién service head, weathercap
  Terminal de entrada curvado en la parte superior de un poste de acometida que evita la entrada de lluvia en el tubo conductor. Jerga del oficio
• Western Union splicetambién Lineman's splice, Lineman splice
  Un método tradicional de unir dos cables rígidos cruzándolos y enrollando firmemente cada extremo alrededor del otro.
• Wild legtambién high leg, red leg
  La fase de una acometida delta de cuatro hilos que mide unos 208 voltios respecto al neutro en lugar de 120. Jerga del oficio

Interruptores de palanca, atenuadores, tomas de corriente, temporizadores y los sensores de ocupación que controlan la energía a nivel del usuario.

• Intermediate switchtambién four-way switch
  Un interruptor de cuatro terminales utilizado entre dos interruptores de tres vías para controlar una luz desde tres o más ubicaciones.
• Receptacletambién outlet, socket
  El dispositivo de contacto hembra instalado en una toma de corriente para suministrar energía a los equipos enchufables.
• Strapper
  Un conductor que transporta corriente entre dos interruptores que controlan la misma carga.
• Three-way switchtambién three-way
  Un interruptor unipolar de dos posiciones que se utiliza por parejas para controlar una carga desde dos ubicaciones.
• Two-way switchtambién single-pole switch
  Un interruptor estándar que controla una carga desde una ubicación, o un interruptor conmutado en la terminología del Reino Unido.