Ferrocarril

Cómo los maquinistas detienen, arrancan y controlan trenes largos y pesados: el aire, el slack y el acelerador.

• Alerter
  Dispositivo de seguridad de la cabina que aplica los frenos si el maquinista deja de mover los controles o de pulsar su restablecimiento.
• Bail offtambién actuate, bail them off
  Aflojar los frenos propios de la locomotora durante una aplicación automática para que solo los vagones realicen el frenado. Jerga del oficio
• Big holetambién emergency application, dump the air
  La posición de emergencia de la válvula de freno automático, que purga la brake pipe y detiene el tren lo más rápido posible. Jerga del oficio
• Brake pipetambién train line, trainline
  La tubería de aire que recorre todo el tren y que carga y controla los frenos de cada vagón.
• Bufftambién buff force
  Fuerza de compresión que actúa sobre un tren cuando los vagones empujan unos contra otros.
• Draft
  La fuerza de tracción que estira los enganches y el aparato de tracción de un tren.
• Dynamic brakingtambién dynamics, dynamic brake
  Fuerza de retención que se genera al convertir los motores de tracción de una locomotora en generadores y disipar la energía en forma de calor.
• Glad handstambién hose couplings, air hose couplings
  Los cabezales de acoplamiento en los extremos de las mangueras de freno de aire, que se bloquean entre sí al unir dos vagones. Jerga del oficio
• Kickertambién dynamiter, UDE car
  Un vagón cuya válvula de freno provoca una aplicación de emergencia en todo el tren cuando solo se había realizado una aplicación de servicio normal. Jerga del oficio
• MRtambién Main reservoir
  El depósito principal (main reservoir) de una locomotora que almacena aire comprimido a alta presión para el sistema de frenado.
• Piped
  Equipado con tubería de freno de aire pero sin frenos operativos en el propio vehículo.
• Rail brake
  Mecanismo de frenado que aplica fricción directamente sobre la vía en lugar de sobre las ruedas.
• Retaining valvetambién retainer
  Una válvula manual en un vagón que retiene la presión de aire en el cilindro de freno mientras se recarga la tubería de freno principal.
• Run eighttambién notch eight, run 8
  Hacer funcionar una locomotora diésel en su punto de regulación más alto, a plena potencia. Jerga del oficio
• Runaway train
  Un tren o un grupo de vagones que rueda sin control sin que un operario pueda detenerlo.
• Set and releasetambién set and release test, a set of air
  Aplicar los frenos de aire del tren y luego aflojarlos, la secuencia básica de toda prueba de frenos de aire. Jerga del oficio
• Slacktambién slack action
  El juego libre en los acoplamientos y aparatos de tracción que permite que los vagones se acerquen o se alejen un poco entre sí.
• Tie downtambién tie on, tie 'em down
  Asegurar vagones estacionados o una locomotora aplicando suficientes frenos de mano para evitar que rueden. Jerga del oficio
• Track braketambién magnetic track brake
  Dispositivo de frenado que desciende para agarrarse a la cabeza del carril de forma electromagnética.
• Train pipetambién brake pipe
  La línea neumática continua que recorre toda la longitud de un tren para controlar los frenos de aire.
• Trainagraph
  Un instrumento que registra las variaciones de presión de aire en el sistema de frenado de un tren a lo largo del tiempo.
• Triple valvetambién control valve
  La válvula de control principal en un sistema de freno de aire ferroviario que carga, aplica y afloja los frenos.
• Unfitted
  Describe a los vagones antiguos que carecen de frenos de aire automáticos conectados a la locomotora.
• Vacuum brake
  Sistema histórico de frenado de trenes que utiliza la presión atmosférica actuando contra el vacío para aplicar las zapatas de freno.

Clasificación de vagones, formación de trenes y las comunicaciones por radio de las cuadrillas de maniobras en las estaciones y zonas industriales.

• Blocktambién car block
  Un grupo de vagones con el mismo destino que se mantienen juntos para poder gestionarlos como una sola unidad.
• Blue flagtambién blue signal, blue flag protection
  Señal azul que indica que hay operarios trabajando en el material rodante, debajo o entre él, y que nadie puede acoplarse a él ni moverlo.
• Bowltambién class tracks, classification bowl
  El conjunto de vías de clasificación en la parte inferior de una hump yard donde se agrupan los vagones clasificados. Jerga del oficio
• Buffer uptambién bunch up, couple up
  Empujar lentamente los vagones entre sí hasta que sus mecanismos de acoplamiento hagan contacto.
• Classification yardtambién class yard
  Gran instalación ferroviaria donde se clasifican los vagones de mercancías para formar los trenes de salida.
• Cuttambién cut of cars
  Un grupo de vagones acoplados que se manejan como una sola pieza; como verbo, desacoplarlos. Jerga del oficio
• Derailtambién derailer
  Dispositivo instalado en un carril que descarrila las ruedas de un vagón a la deriva antes de que pueda llegar a otra vía.
• Goattambién yard goat, switcher
  Una locomotora de maniobras de patio, la locomotora que pasa su vida clasificando vagones en una terminal. Jerga del oficio
• Hump
  Empujar vagones de mercancías por una colina artificial para que caigan por gravedad hacia las vías de clasificación.
• Hump yardtambién hump, gravity yard
  Una estación de clasificación donde los vagones se empujan sobre una pequeña colina y ruedan por gravedad hacia las vías de clasificación.
• Interchangetambién interchange track, connection
  La entrega de vagones de un ferrocarril a otro en una vía de enlace o estación de clasificación acordada.
• Kicktambién kicking cars, make a kick
  Empujar un cut de vagones, desacoplarlo en movimiento y dejar que ruede libre hacia una vía. Jerga del oficio
• Lace up the airtambién lace 'em up, hook up the air
  Conectar las mangueras de aire entre los vagones y abrir las llaves de paso para que la tubería de freno sea continua. Jerga del oficio
• Layup
  Vía de apartado o vía designada donde se estacionan temporalmente trenes y equipos cuando no están en servicio.
• Linetambién line a switch, line up
  Cambiar la posición de un desvío para que dirija un tren o vagón hacia la vía prevista. Jerga del oficio
• Line up
  Alinear los desvíos de la vía para crear una ruta continua para un tren que se aproxima. Jerga del oficio
• Marshallingtambién switching, classification
  El proceso de clasificar y acoplar vagones de mercancías para formar un tren completo.
• Pull the pintambién cut 'em
  Desacoplar vagones levantando el pasador del acoplador con la cut lever; también, jubilarse del ferrocarril. Jerga del oficio
• Replacing switchtambién rerailer, replacer
  Una rampa metálica pesada que se acopla temporalmente a los carriles para guiar las ruedas descarriladas de vuelta a la vía.
• Run aroundtambién runaround
  La acción de mover una locomotora de un extremo a otro de un tren.
• Set outtambién setout, set off
  Dejar un vagón o grupo de vagones en una vía antes del destino final del tren. Jerga del oficio
• Shovetambién shoving move, back up
  Empujar vagones con la locomotora detrás de ellos, a diferencia de tirar de ellos. Jerga del oficio
• Shunting neck
  Término británico para referirse a una vía de maniobras o mango de aguja.
• Spottambién placement, spot and pull
  Colocar un vagón en una ubicación exacta, como la puerta de carga, foso o rampa de una industria. Jerga del oficio
• Stabling sidingtambién layup track, storage track
  Vía designada para el estacionamiento de trenes de pasajeros o locomotoras cuando están fuera de servicio. Jerga del oficio
• Switch listtambién work list, the list
  La lista que indica a la tripulación de maniobras o local qué vagones mover y adónde va cada uno.
• Switchman
  Operario de terminal que alinea las agujas de las vías y acopla vagones para formar trenes.
• Switchyardtambién classification yard
  Complejo de vías paralelas utilizado para clasificar vagones y formar trenes.
• That'll dotambién that'll be good, that's good
  Llamada de radio que indica al maquinista que detenga el movimiento de inmediato, las últimas palabras de una cuenta de maniobras. Jerga del oficio
• Triage
  El proceso o lugar de clasificación de vagones de mercancías según su destino final. Jerga del oficio
• Wye
  Dar la vuelta a una locomotora o a un tren completo circulando por una bifurcación triangular de vías (triángulo de inversión).

Autorizaciones, señales y cruces: cómo los trenes obtienen permiso para circular por la vía principal.

• Annunciator
  Un zumbador o campana audible en una torre de control que alerta al operador de la aproximación de un tren.
• Aspect
  La apariencia visual de una señal al lado de la vía tal como la ve la tripulación de una locomotora que se aproxima.
• Automatic half-barrier level crossing
  Un paso a nivel protegido por barreras que solo bloquean los carriles de aproximación del tráfico de vehículos.
• Automatic train controltambién ATC
  Un sistema de seguridad superpuesto que impone límites de velocidad e indicaciones de señales sin la intervención del maquinista.
• Axle counter
  Un sistema de sensores en la vía que cuenta las ruedas que pasan para verificar que un tren ha despejado un cantón.
• Banner repeater
  Una señal de aviso que muestra el aspecto de la siguiente señal principal cuando esta se encuentra oculta.
• Block instrument
  Dispositivo mecánico o eléctrico en una cabina de señales utilizado para comunicar la ocupación de la vía a las cabinas adyacentes.
• Block post
  Puesto con personal que controla las señales que regulan la entrada a una sección específica de la vía.
• Block sectiontambién Block
  Tramo de vía definido y regulado por señales que solo puede ocupar un tren a la vez.
• Block signal
  Señal fija de vía, luminosa o de semáforo, que indica al maquinista si el tramo de vía precedente está libre.
• Block system
  Método para espaciar los trenes de forma segura dividiendo la vía en secciones y controlando el acceso a cada una.
• Booking ladtambién train register boy
  Auxiliar de cabina de señales que registra los movimientos de los trenes en el libro de registro.
• BY
  Código telegráfico típico de dos letras utilizado para una estación o torre de enclavamiento.
• Cab signal
  Una pantalla dentro de la cabina de la locomotora que muestra el estado de la vía por delante.
• Cab signalling
  La infraestructura y el sistema que transmiten las condiciones de la vía directamente a la locomotora.
• CBItambién solid state interlocking
  El enclavamiento por ordenador (CBI) es un sistema de señalización digital que evita movimientos de trenes en conflicto.
• Centralized traffic controltambién CTC
  Sistema de señalización que permite a un único regulador disponer agujas y señales a lo largo de cientos de kilómetros de vía.
• Color light signal
  Señal de vía que utiliza lentes de colores iluminadas para transmitir la autorización de movimiento.
• CTCtambién centralized traffic control
  Control de tráfico centralizado: señales y desvíos controlados a distancia por un despachador que dirige cada tren.
• DA
  Abreviatura de Directing Authority, el regulador que controla un territorio específico.
• Danger
  El estado formal de una señal ferroviaria que muestra una indicación de parada.
• Danger signal
  Una señal fija junto a la vía que muestra un aspecto rojo que ordena la parada de un tren.
• Dark territory
  Un tramo de vía general que carece de señales de bloqueo automáticas. Jerga del oficio
• Detector bar
  Dispositivo mecánico de seguridad instalado junto al carril para evitar que se accione un desvío bajo un tren en movimiento.
• Detonatortambién torpedo
  Pequeña carga explosiva sujeta al carril para advertir de un peligro a los trenes que se aproximan.
• Dolltambién doll post
  Un poste de señalización secundario y corto montado en un soporte principal o pórtico. Jerga del oficio
• DStambién dispatcher, train dispatcher
  Despachador, tal como se dice por radio: la persona que controla los movimientos de los trenes en un territorio. Jerga del oficio
• DTCtambién direct traffic control
  Control directo de tráfico: autorización concedida mediante cantones de vía con nombre propio en líneas no señalizadas.
• ERTMS
  El Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo es un estándar unificado para la señalización y el control ferroviario.
• ETCS
  El Sistema de Control de Trenes Europeo es el componente de señalización y protección de trenes del ERTMS.
• Eurobalisetambién Balise
  Baliza montada en la vía que se utiliza para transmitir datos de localización y señalización a un tren que pasa.
• Fleeting
  Función de un sistema de señalización que despeja automáticamente una ruta para trenes consecutivos.
• Fog signaltambién torpedo, detonator
  Pequeña carga explosiva que se coloca sobre el carril para advertir a las tripulaciones en caso de mala visibilidad.
• Gate box
  Pequeña cabina de control dedicada a accionar las barreras y señales en un paso a nivel.
• Ground frame
  Pequeño conjunto de palancas de cambio manuales situado a la intemperie cerca de las vías que controla.
• Ground signaltambién dwarf signal, pot signal
  Señal ferroviaria de perfil bajo situada a nivel de la vía en lugar de en un poste alto.
• Headcode
  Indicador visual en la parte delantera de una locomotora utilizado para señalar la clase, ruta o identidad del tren.
• Highballtambién highballing, highball it
  Señal o llamada de radio que significa proceder a velocidad máxima, y verbo que indica salir o circular rápido. Jerga del oficio
• Hold the maintambién on the main, hold the main line
  Permanecer en la vía general durante un cruce mientras el tren contrario entra en la vía de apartado. Jerga del oficio
• Home signal
  Señal absoluta que regula la entrada de un tren a un enclavamiento o cantón específico.
• In the holetambién take the hole, head in
  En la vía de apartado, esperando a que pase otro tren por la vía general. Jerga del oficio
• Interlocking
  Disposición de señales y agujas interconectadas para evitar movimientos de trenes en conflicto.
• Interlocking tower
  Edificio a pie de vía que alberga las palancas y máquinas lógicas que controlan una bifurcación local.
• Lever frame
  Conjunto mecánico de grandes palancas utilizadas para accionar manualmente desvíos y señales.
• Line speedtambién track speed
  La velocidad máxima autorizada para una sección específica de vía en condiciones normales.
• Locking frametambién interlocking bed, locking bed
  El aparato de lógica mecánica que impide movimientos conflictivos de señales y desvíos.
• Locking room
  El espacio de la planta baja de una torre de enclavamiento que alberga el aparato de enclavamiento mecánico.
• Meet
  Un cruce programado de dos trenes en una línea de vía única.
• Normal
  La posición por defecto o de reposo de un desvío de vía, normalmente alineada para la ruta principal.
• One engine in steam
  Un protocolo de seguridad histórico que restringía un tramo de vía a una sola locomotora.
• OStambién on sheet, OSing
  On sheet: informe de la hora a la que un tren ha pasado por una estación, o el acto de comunicarlo. Jerga del oficio
• Passtambién overtake
  Maniobra en la que un tren más rápido adelanta a otro más lento que circula en el mismo sentido.
• Pathtambién slot
  Surco horario asignado que permite a un tren recorrer un segmento de ruta específico.
• Permissive working
  Disposición de señalización que permite a varios trenes ocupar el mismo cantón.
• Pilotmantambién pilot
  Empleado asignado para guiar a un tren a través de un territorio desconocido o temporalmente de vía única.
• PSB
  Puesto de enclavamiento centralizado que controla agujas y señales de forma electrónica.
• PTCtambién positive train control
  Control positivo de trenes: un sistema a bordo y en la vía que detiene un tren antes de que infrinja un límite de velocidad o de autorización.
• Railway signaltambién signal, block signal
  Un indicador visual al lado de la vía que regula el movimiento de los trenes.
• Read
  Identificar visualmente y confirmar verbalmente el aspecto de una señal.
• Red flag
  Un paño rojo físico utilizado para señalizar una parada absoluta a un tren que se aproxima.
• Relay roomtambién relay house, bungalow
  Un recinto seguro que alberga los equipos de lógica electromecánica o de estado sólido que controlan las señales y los desvíos de la vía.
• Releasetambién clearance card, release form
  Un documento formal o tarjeta que autoriza a la tripulación de un tren a continuar más allá de una señal restrictiva o a entrar en un cantón específico.
• Restricted speedtambién restricting, restricted
  Una velocidad lo suficientemente lenta como para detenerse en la mitad de la distancia visible, utilizada siempre que la vía por delante pueda estar ocupada.
• Reversetambién diverging
  La posición de un desvío de vía cuando está alineado para la ruta divergente en lugar de para la vía general recta.
• Route
  Trayecto específico a través de un enclavamiento de vías que ha sido alineado y bloqueado para un tren.
• S&T
  Señalización y telecomunicaciones, el departamento responsable de los sistemas electrónicos de control de trenes.
• Saw-bytambién sawing by, saw-by meet
  Cruce en una vía de apartado demasiado corta para el tren que tiene que entrar en ella, por lo que ambos trenes avanzan por etapas para rebasarse. Jerga del oficio
• Semaphore signal
  Una señal ferroviaria mecánica que comunica la autorización de vía mediante una pala pivotante.
• Shunt
  La conexión eléctrica realizada a través de los carriles por las ruedas y ejes de un tren.
• Sidingtambién passing siding, passing track
  Una vía paralela a la vía principal, conectada en ambos extremos, donde los trenes se cruzan o dejan pasar a otros.
• Signal aspecttambién aspect
  El aspecto visual de una señal ferroviaria que transmite una regla específica a la tripulación.
• Signal box
  Edificio tradicional desde el que se controlan los desvíos y las señales.
• Signal bridgetambién signal gantry
  Estructura de acero que cruza varias vías para montar señales directamente encima de los trenes.
• Signal gantrytambién signal bridge
  Pórtico estructural construido sobre las vías del tren para sostener múltiples señales.
• Signal ladtambién booking lad
  Puesto histórico de nivel inicial para un joven que asistía a un regulador o guardagujas. Jerga del oficio
• Signal passed at dangertambién SPAD
  Infracción grave de seguridad en la que un tren rebasa una señal de parada o en rojo.
• Signal posttambién signal mast
  Poste vertical instalado junto a una vía para sostener una señal ferroviaria.
• Signalling
  Los sistemas y equipos utilizados para controlar los movimientos de los trenes y garantizar una separación segura.
• Slow ordertambién speed restriction, TSR
  Limitación temporal de velocidad en un tramo de vía debido a su estado, al calor o a trabajos en curso. Jerga del oficio
• Somersault signal
  Señal de semáforo histórica cuyo brazo pivota en el centro en lugar de en el extremo.
• SPAD
  Incidente en el que un tren rebasa una señal en rojo sin autorización.
• Spectacletambién spectacle plate
  Marco metálico pivotante de una señal de semáforo que sujeta las lentes de cristal de colores.
• Starting signaltambién starter
  Señal que autoriza a un tren a salir de una estación o de una vía controlada.
• Tokenless block
  Sistema de señalización para líneas de vía única que utiliza enclavamiento eléctrico en lugar de bastones físicos.
• Torpedotambién detonator
  Pequeña carga explosiva sujeta a la cabeza del carril que detona con un fuerte estallido para avisar a los trenes que se aproximan.
• Track circuit
  Circuito eléctrico de baja tensión que discurre por los carriles para detectar la presencia de un tren.
• Track warranttambién warrant, TW
  Una autorización por escrito del despachador, copiada por radio, que permite a un tren ocupar un tramo determinado de la vía principal.
• Train ordertambién Form 19, Form 31
  Una directiva formal por escrito de un despachador que dicta el movimiento de un tren.
• Train stoptambién trip stop
  Un dispositivo mecánico o electrónico junto a la vía que obliga a aplicar los frenos de un tren si este pasa una señal en rojo.
• Tripcocktambién trip valve
  Una palanca mecánica en un tren que activa los frenos de emergencia si este pasa una señal en rojo.
• TWCtambién track warrant control, warrant territory
  Control por track warrant: circulación de trenes fuera de CTC mediante warrants con límites fijos emitidos por el despachador.
• UNISIG
  Consorcio industrial que desarrolla especificaciones técnicas para el control ferroviario europeo.
• Whistle posttambién W board
  Señal junto a la vía que indica dónde debe empezar el maquinista a hacer sonar la bocina ante un paso a nivel.
• Wigwagtambién magnetic flagman
  Tipo antiguo de señal de paso a nivel que balancea un disco rojo de un lado a otro como un péndulo. Jerga del oficio
• Yellow boardtambién approach, yellow
  Señal de aproximación en amarillo que advierte al maquinista de que debe estar preparado para parar en la siguiente señal. Jerga del oficio

Carriles, traviesas, balasto y desvíos, además de las cuadrillas que los mantienen y los defectos que reparan.

• Abt system
  Tipo de ferrocarril de cremallera que utiliza carriles dentados paralelos con pasos desfasados para garantizar un ascenso suave en pendientes de montaña pronunciadas.
• Air line
  Ruta ferroviaria construida lo más recta y nivelada posible entre dos puntos para minimizar el tiempo de viaje.
• Autoballaster
  Vagón tolva especializado equipado para distribuir piedra machacada de manera uniforme a lo largo del balasto de la vía.
• Axle loadtambién Axle loading
  El peso máximo que un solo juego de ruedas transfiere a los carriles.
• Ballasttambién rock, stone
  La capa de piedra machacada debajo y alrededor de las traviesas que mantiene la vía alineada y drena el agua.
• Ballast wagontambién ballast car
  Un vagón tolva especializado diseñado para transportar y descargar piedra machacada sobre el lecho de la vía.
• Blanketingtambién sub-ballast
  Capa de arena o polvo de piedra que se coloca debajo del balasto para estabilizar la plataforma de la vía.
• Break of gaugetambién Break-of-gauge station
  Lugar donde se encuentran dos líneas ferroviarias con diferente ancho de vía.
• Broad gauge
  Cualquier ancho de vía superior al estándar de 4 pies y 8,5 pulgadas.
• Buffer stoptambién bumping post, bumper block
  Barrera pesada al final de una vía diseñada para detener el material rodante.
• Bullhead rail
  Tipo de carril antiguo con un perfil de cabeza y patín redondeados.
• Catch pointstambién split-point derail
  Un desvío de vía especializado diseñado para descarrilar intencionadamente vehículos fugitivos en una pendiente pronunciada.
• Cess
  La franja de terreno baja que discurre inmediatamente al lado del balasto de la vía.
• Cess pathtambién walkway
  Ruta peatonal designada para los trabajadores de vía que discurre junto a las vías en la zona de drenaje.
• Chair
  Soporte pesado de hierro fundido que sujeta el carril de cabeza de doble hongo en su sitio sobre las traviesas.
• Check railtambién guard rail
  Contracarril interior instalado en paralelo al carril de rodadura para mantener las ruedas alineadas a través de desvíos complejos.
• Chord
  Sección de vía en curva que conecta dos líneas ferroviarias que se cruzan.
• Common crossingtambién frog
  El conjunto de acero pesado en un desvío que permite a las pestañas de las ruedas cruzar un carril que se interseca.
• Contact wiretambién trolley wire
  El hilo inferior energizado de un sistema de catenaria aérea que toca el pantógrafo.
• Cross junctiontambién diamond crossing, flat crossing
  Una intersección a nivel de dos vías férreas sin agujas de cambio.
• Cross-sill
  Una viga estructural transversal utilizada para soportar los largueros longitudinales bajo una vía.
• Cross-tietambién tie, sleeper
  Un soporte rectangular transversal (traviesa) que mantiene los carriles con el ancho de vía correcto.
• De-electrify
  Retirar la catenaria o la infraestructura de tercer carril de una línea ferroviaria.
• Dead sectiontambién neutral section, phase break
  Tramo de catenaria o tercer carril que no transporta corriente eléctrica.
• Derailment
  Incidente en el que las ruedas del material rodante se salen de la cabeza del carril.
• Diamond crossovertambién scissors crossover, double crossover
  Disposición de vías que permite a los trenes pasar entre dos vías paralelas en cualquier dirección.
• Dive-undertambién flying junction, underpass
  Bifurcación ferroviaria a distinto nivel donde una vía pasa por debajo de otra.
• Double tracktambién two-track main
  Una línea ferroviaria construida con dos vías paralelas para permitir el tráfico simultáneo en direcciones opuestas.
• Edge rail
  Perfil de carril histórico diseñado para que las ruedas con pestaña rueden por su borde superior.
• Fan cartambién blower car
  Vagón de mantenimiento especializado equipado con potentes sopladores para limpiar los residuos de las vías.
• Fishing space
  La zona rebajada a lo largo del lateral de un carril donde se atornillan las eclisas.
• Fishplatetambién joint bar, angle bar
  Placa de acero gruesa (eclisa) que se utiliza por parejas para conectar dos secciones adyacentes de vía férrea.
• Flange lubricator
  Dispositivo montado en la vía o en la locomotora que aplica grasa a las pestañas de las ruedas.
• Flangeway
  El espacio libre adyacente a un carril de rodadura que permite el paso de las pestañas de las ruedas.
• Flat crossingtambién diamond crossing, Level junction
  Intersección donde dos vías férreas se cruzan al mismo nivel.
• Flat junction
  Bifurcación de vías donde las líneas se unen o se cruzan a la misma cota.
• Flat railtambién strap rail, plate rail
  Forma primitiva de construcción de vía que consistía en una barra de hierro plana clavada a un larguero de madera.
• Four foot
  El espacio comprendido directamente entre los dos carriles de una vía de ancho internacional. Jerga del oficio
• Four-trackingtambién quadruple track
  Ampliación de una línea ferroviaria a cuatro vías generales paralelas.
• Fourth rail
  Carril electrificado adicional utilizado para el retorno de la corriente de tracción.
• Frogtambién frog casting
  El corazón de un desvío o cruzamiento donde un carril se cruza con otro y las ruedas salvan el hueco.
• Gandy dancertambién section hand, track laborer
  Trabajador de vía férrea, especialmente el de una brigada de sección o de traviesas que realiza trabajos manuales en la vía. Jerga del oficio
• Gangertambién section foreman, track boss
  Supervisor a cargo de una brigada de mantenimiento de vía.
• Gaugetambién track gauge
  La distancia entre las caras internas de los dos carriles, de 4 pies y 8.5 pulgadas en vías de ancho estándar.
• Gauntlet
  Disposición en la que dos vías paralelas se solapan para pasar por un gálibo estrecho sin utilizar agujas.
• Headchair
  Pieza de fundición especializada de la vía que soporta las agujas móviles de un desvío.
• Helper grade
  Tramo de vía lo suficientemente inclinado como para requerir locomotoras adicionales que empujen o arrastren los trenes hasta la cima.
• Hi-railtambién hy-rail, hi-rail truck
  Camión equipado con ruedas de pestañas retráctiles para poder circular tanto por la vía como por carretera. Jerga del oficio
• High irontambién main line, the main
  La vía general, a diferencia de las vías de apartado, las vías de clasificación y los ramales. Jerga del oficio
• Jim Crow
  Prensa de tornillo manual y pesada utilizada por las brigadas de vía para doblar carriles. Jerga del oficio
• Kinematic envelope
  Espacio tridimensional máximo que ocupa un vehículo ferroviario mientras está en movimiento.
• Knitting
  La compleja red de cables eléctricos aéreos y catenaria sobre las vías electrificadas. Jerga del oficio
• Long-weldedtambién continuous welded, CWR
  Vía fabricada con carriles soldados en longitudes continuas para eliminar las juntas mecánicas.
• Longitudinaltambién longitudinal sleeper, baulk
  Un método antiguo de construcción de vías que utiliza traviesas colocadas en paralelo a los raíles.
• Looptambién balloon loop, reversing loop
  Disposición de vía circular que permite a un tren dar la vuelta sin dar marcha atrás.
• Lye
  Término antiguo para referirse a una vía secundaria corta o vía de apartado conectada a una ruta principal.
• Main linetambién main track, the main
  La vía o vías principales de un ferrocarril entre terminales, donde los trenes necesitan autorización para circular.
• Mass haul diagram
  Un gráfico de ingeniería civil utilizado para planificar el movimiento de tierras a lo largo de una ruta ferroviaria propuesta.
• Metals
  Las vías físicas propiedad de una compañía ferroviaria específica y operadas por ella. Jerga del oficio
• Mixed gaugetambién dual gauge
  Un tramo de vía construido con tres o más carriles para dar cabida a trenes de diferentes anchos de vía.
• MOWtambién maintenance of way, M of W
  Mantenimiento de vía: el departamento y las brigadas que construyen y mantienen la vía, los puentes y la plataforma.
• MPtambién milepost, mile post
  Punto kilométrico (o de millaje): el poste indicador numerado que fija cada ubicación en un ferrocarril por su distancia a lo largo de la línea.
• Multitrack
  Término que describe una línea o corredor ferroviario equipado con dos o más vías paralelas.
• Narrow gauge
  Un sistema de vía ferroviaria donde los carriles están espaciados a una distancia menor que el ancho estándar de 56,5 pulgadas.
• Neutral sectiontambién phase break, dead section
  Un tramo sin tensión de la catenaria que separa dos suministros de energía eléctrica diferentes.
• OHLEtambién catenary
  El equipo de línea aérea que suministra energía eléctrica a los trenes.
• Permanent waytambién P-way
  La estructura física de la vía, que consta de carriles, traviesas y balasto.
• Plugtambién plug rail, rail plug
  Tramo corto de carril que se intercala en la vía para sustituir una sección con un defecto o rotura. Jerga del oficio
• Point heatertambién switch heater
  Dispositivo que derrite el hielo y la nieve de las agujas de desvío.
• Porous portal
  Boca de túnel prolongada y ventilada diseñada para disipar la presión del aire de los trenes rápidos.
• Pull-aparttambién pull apart
  Rotura de la vía, normalmente en una junta o soldadura, provocada por la contracción del carril debido al frío extremo. Jerga del oficio
• Quadrupletambién four-track
  Ampliar un tramo de vía férrea a cuatro vías de circulación paralelas para aumentar la capacidad.
• Rail anchor
  Dispositivo de sujeción metálico pesado que se fija a la base del carril para evitar que se desplace longitudinalmente.
• Rail grinder
  Tren de mantenimiento especializado que perfila el carril desgastado mediante el esmerilado del acero.
• Rail head
  La sección superior y gruesa de un carril de acero que soporta las ruedas del tren.
• Rail joint
  La conexión mecánica donde se encuentran los extremos de dos carriles.
• Rail spiketambién dog spike, cut spike
  Elemento de fijación de acero pesado que se clava en una traviesa de madera para asegurar la vía.
• Rail trail
  Caja de vía ferroviaria abandonada y convertida en sendero recreativo público.
• Railroad spiketambién cut spike, dog spike
  Clavo de acero pesado con cabeza acodada que se clava en las traviesas de madera.
• Railroad tietambién crosstie, sleeper
  Viga pesada dispuesta perpendicularmente a los carriles para soportarlos y mantener el ancho de vía.
• Railroad tracktambién permanent way, the iron
  La estructura física completa de carriles de acero, traviesas y balasto.
• Ribbon railtambién CWR, continuous welded rail
  Largos tramos de carril soldados entre sí de extremo a extremo y tendidos sin juntas embridadas. Jerga del oficio
• Road
  Vía o ruta designada que se utiliza para el movimiento de trenes.
• Road-rail vehicletambién Hi-rail, High-rail
  Camión de mantenimiento o vehículo de servicio equipado con ruedas de acero retráctiles para circular por la vía.
• Running linetambién running track
  Vía destinada a la circulación de trenes de paso en lugar de a maniobras o estacionamiento.
• Running rail
  El carril de acero principal que soporta el peso y guía las ruedas de un tren.
• Scissors crossover
  Una disposición de vías donde dos escapes se cruzan para formar una X entre vías paralelas.
• Sherman necktie
  Un trozo de carril calentado y retorcido en forma de lazo para destruir la vía. Jerga del oficio
• Shooflytambién shoo-fly
  Vía provisional construida alrededor de una obstrucción, obras en un puente o accidente para que los trenes puedan seguir circulando. Jerga del oficio
• Singling
  El proceso de retirar una vía de una línea ferroviaria de doble vía.
• Six foottambién six-foot way
  El espacio físico entre dos vías de tren paralelas adyacentes. Jerga del oficio
• Slewtambién line
  Desplazar lateralmente una sección de vía hacia una nueva alineación.
• Snakehead
  Defecto peligroso en los primeros ferrocarriles en el que una pletina de hierro de la vía se curvaba hacia arriba. Jerga del oficio
• Snow shed
  Galería pesada de madera u hormigón construida sobre las vías para protegerlas de los aludes.
• Speedertambién motorcar, putt-putt
  Pequeño carro motorizado utilizado por las brigadas de mantenimiento para desplazarse por las vías del tren.
• Spikertambién spike driver
  Máquina de vía o trabajador que clava escarpias en las traviesas para asegurar el carril.
• Spiraltambién spiral tunnel, loop
  Trazado de vía que describe un bucle sobre sí mismo para ganar altura en terrenos montañosos escarpados.
• Spurtambién industry track, spur track
  Vía muerta corta que se desvía para dar servicio a una industria o para estacionar vagones. Jerga del oficio
• Staggered
  Disposición en la que las juntas de los carriles a ambos lados de la vía no coinciden alineadas.
• Standard gauge
  El ancho de vía universal que mide 56,5 pulgadas entre los carriles.
• Strap rail
  Forma primitiva de vía hecha con pletinas de hierro clavadas sobre vigas de madera.
• Summittambién crest
  El punto de mayor altitud en una línea ferroviaria o rampa de montaña específica.
• Sun kinktambién heat kink, track buckle
  Deformación lateral en el carril soldado causada por el calor, que puede desalinear la vía bajo un tren. Jerga del oficio
• Superelevationtambién elevation, cant
  La altura que se eleva el carril exterior de una curva con respecto al carril interior, medida en pulgadas.
• Switch pointstambién points, switch rails
  El par de carriles móviles y mecanizados en aguja de un desvío que guían las ruedas hacia una vía u otra.
• Switchback
  Disposición de vías en zigzag utilizada para superar rampas de montaña pronunciadas.
• Tampertambién tamping machine
  Máquina pesada de mantenimiento que compacta el balasto bajo las traviesas de la vía.
• Tamping machinetambién tamper
  Vehículo de vía mecanizado que compacta el balasto bajo las traviesas para nivelar los carriles.
• Tangent
  Tramo de vía férrea que continúa en línea recta sin curvas.
• Third rail
  Carril electrificado que discurre paralelo a las vías y suministra energía a los trenes.
• Tietambién crosstie, sleeper
  Una de las vigas transversales que mantienen el ancho de los carriles y distribuyen su carga en el balasto.
• Tie plate
  Placa de acero gruesa instalada entre el carril de acero y la traviesa de madera.
• Track pantambién water trough, track trough
  Canal largo instalado entre los carriles para suministrar agua a una locomotora de vapor en movimiento.
• Tracklayer
  Operario de mantenimiento de vía o máquina especializada encargada de instalar nuevas vías férreas.
• Tracklifting
  Retirada física de carriles, traviesas y herrajes de una línea ferroviaria abandonada.
• Trailabletambién spring switch
  Describe a un desvío de vía diseñado para ser abierto de forma segura por las ruedas de un tren que pasa a su través desde el extremo de convergencia.
• Trailing
  Describe un desvío de vía donde dos rutas convergen en el sentido de la marcha del tren.
• Tramlinetambién streetcar track
  Las vías y la plataforma diseñadas para tranvías o vehículos de metro ligero.
• Triangletambién wye
  Una disposición triangular de vías utilizada para dar la vuelta a locomotoras o trenes completos.
• TST
  Una certificación de seguridad obligatoria requerida para cualquier persona que trabaje cerca de vías férreas activas.
• Turnout
  El conjunto de vía completo que desvía un tren de una ruta a otra.
• Water trough
  Término británico para el canal de agua de vía utilizado para suministrar agua a las locomotoras de vapor en movimiento.
• Work train
  Tren que no genera ingresos comerciales, acoplado específicamente para transportar materiales, equipos y personal para el mantenimiento de la vía.

Fuerza motriz, material rodante, defectos mecánicos y el personal que mantiene los equipos en funcionamiento.

• 1Co-Co1
  Disposición de ejes de locomotora diésel-eléctrica con dos bogies de cuatro ejes donde solo los tres ejes interiores tienen tracción.
• 2-6-4también Adriatic
  Disposición de ejes de locomotora de vapor que presenta dos ruedas delanteras, seis ruedas motrices y cuatro ruedas traseras.
• 4-6-2también Pacific
  Disposición de ejes de locomotora de vapor con cuatro ruedas delanteras, seis ruedas motrices y dos ruedas traseras.
• A1A-A1A
  Disposición de ejes de locomotora diésel con dos bogies de tres ejes donde el eje central de cada bogie no tiene tracción.
• A3
  Clase histórica de locomotoras de vapor británicas construidas para el servicio de pasajeros exprés en la East Coast Main Line.
• A4
  Clase de locomotoras de vapor británicas altamente aerodinámicas diseñadas para el servicio de pasajeros exprés de alta velocidad.
• Angle of attack
  El ángulo en el que la pestaña de una rueda golpea la cabeza del carril al transitar por una curva.
• Angustambién 0-8-8-0
  Apodo para una locomotora de vapor articulada con una disposición de ejes 0-8-8-0. Jerga del oficio
• Atlantictambién 4-4-2
  Locomotora de vapor construida con una disposición de ejes 4-4-2.
• Autocoach
  Coche de pasajeros equipado con una cabina de conducción para controlar una locomotora de vapor que empuja desde la parte trasera.
• Axle guardtambién hornblock, pedestal tie
  Un bastidor de guía metálico vertical que mantiene alineado un juego de ruedas permitiendo al mismo tiempo el movimiento vertical de la suspensión.
• Axle-hungtambién nose-suspended
  Una disposición de montaje en la que un motor de tracción se apoya directamente sobre el eje de la rueda que acciona.
• B-unittambién booster unit, cabless unit
  Una locomotora sin cabina diseñada para proporcionar potencia de tracción adicional mientras se controla desde una locomotora principal.
• Bad ordertambién BO, bad-ordered
  Vagón o locomotora con un defecto que impide su circulación hasta que sea reparado. Jerga del oficio
• Baggage car
  Un vehículo de tren de pasajeros dedicado a transportar equipaje facturado, carga exprés y correo de la compañía.
• Bar cartambién lounge car, club car
  Un vagón de pasajeros equipado con un mostrador de servicio y asientos para la venta y consumo de bebidas.
• Battery electric multiple unittambién BEMU
  Un tren de pasajeros autopropulsado que funciona con baterías recargables a bordo en lugar de una fuente de alimentación externa.
• Berkshire
  Locomotora de vapor con disposición de ruedas 2-8-4.
• Bi-modetambién dual-mode, electro-diesel
  Locomotora o tren autopropulsado equipado para tomar energía de un suministro eléctrico externo o generar su propia electricidad con un motor diésel.
• Blastpipe
  Boquilla de escape dentro de la caja de humos de una locomotora de vapor que dirige el vapor de escape hacia la chimenea para avivar el fuego.
• Blind spot
  Zona alrededor de una locomotora o vagón que el maquinista no puede ver desde las ventanillas de la cabina o los retrovisores.
• Blowback
  Peligroso retorno de tiro en una locomotora de vapor que expulsa fuego y humo hacia el interior de la cabina.
• Bo-Botambién B-B
  Disposición de ruedas de locomotora que cuenta con dos bogies de cuatro ruedas, con todos los ejes accionados por motores de tracción independientes.
• Bogietambién truck
  Chasis o bastidor con ruedas montado debajo de un vehículo ferroviario para proporcionar soporte, suspensión y guiado a lo largo de la vía.
• Bogie bolster wagon
  Vagón plataforma largo equipado con vigas de madera transversales para soportar cargas pesadas.
• Box vantambién goods van
  Vagón de mercancías cerrado utilizado para el transporte de carga general.
• Boxcar
  Vagón de mercancías totalmente cerrado con puertas laterales correderas utilizado para carga general.
• Brake vantambién guard's van
  Vehículo ferroviario equipado con un freno de mano que se sitúa en la cola de un tren de mercancías.
• Breakdown cranetambién wrecking crane, derrick
  Grúa de gran capacidad montada sobre raíles que se utiliza para despejar material descarrilado.
• Bubble cartambién RDC, Budd car
  Automotor de pasajeros autopropulsado de una sola unidad que funciona sin locomotora. Jerga del oficio
• Buffer beamtambién end sill
  Viga estructural transversal pesada en los extremos de una locomotora o vagón.
• Buffet car
  Coche de pasajeros equipado con un mostrador de comida y bebida.
• Bunker
  Compartimento de almacenamiento de combustible integrado directamente en una locomotora de vapor.
• Cab
  La cabina cerrada de una locomotora desde donde la tripulación opera el tren.
• Cab forward
  Una locomotora de vapor diseñada con la cabina de la tripulación en la parte delantera de la caldera.
• Cab unittambién car-body
  Una locomotora diésel carenada con una carrocería aerodinámica de ancho completo.
• Cannon box
  Una carcasa tubular que encierra un eje entero para mantener los cojinetes alineados.
• Car
  Un vehículo ferroviario sin motor diseñado para transportar mercancías o pasajeros.
• Car body
  La estructura principal de un vehículo ferroviario que alberga la carga útil.
• Car doortambién plug door, sliding door
  Una pesada puerta corredera o batiente en un vagón de tren utilizada para la carga y descarga.
• Car knockertambién carman, car toad
  Visitador de vagones, el trabajador de material remolcado que inspecciona y repara vagones y prueba sus frenos. Jerga del oficio
• Carriagetambién passenger car, coach
  Un vehículo de material rodante sin motor diseñado específicamente para el transporte de pasajeros.
• Cattle wagon
  Término británico y europeo para referirse a un vagón de ferrocarril diseñado para transportar animales vivos.
• Chair cartambién coach
  Coche de viajeros equipado con asientos individuales reclinables en lugar de los bancos estándar.
• Chugger
  Término de la jerga del oficio para referirse a una locomotora de gran potencia que arrastra un tren. Jerga del oficio
• Clasp brake
  Sistema de frenado que aprieta una rueda entre dos zapatas de freno opuestas.
• Club cartambién lounge car
  Coche de viajeros de categoría superior diseñado como salón para socializar y tomar bebidas.
• Co-Co
  Disposición de ejes de locomotora con dos bogies de seis ruedas, todos los ejes con tracción.
• Coachtambién daycoach
  Coche de viajeros estándar equipado con filas de asientos para el servicio comercial.
• Coaching stock
  Término colectivo para los vehículos ferroviarios de transporte de viajeros en un ferrocarril determinado.
• Coal pusher
  Mecanismo de la era del vapor que empuja el carbón hacia adelante en el ténder de una locomotora.
• Combination cartambién combine
  Coche de viajeros dividido en secciones para pasajeros y equipaje o mercancías exprés.
• Combytambién thermal cracking, heat checked
  Defecto en la rueda caracterizado por una red de finas grietas térmicas en la banda de rodadura. Jerga del oficio
• Composite
  Coche de viajeros que ofrece múltiples clases de asientos o alojamiento.
• Composite carriage
  Vehículo ferroviario de pasajeros que contiene compartimentos para múltiples clases de viaje.
• Compoundtambién compound locomotive
  Diseño histórico de locomotora de vapor que reutiliza el vapor de escape en un segundo juego de cilindros.
• Contact shoetambién collector shoe, pickup shoe
  El patín metálico de toma de corriente de un tren que capta la energía eléctrica de un tercer carril.
• Container flat
  Vagón plataforma equipado específicamente para el transporte de contenedores de transporte intermodal.
• Container wagon
  Vehículo ferroviario diseñado específicamente para transportar contenedores de transporte estándar.
• Control cartambién cab car, driving trailer
  Coche de viajeros sin tracción equipado con una cabina de conducción para operar un tren en sentido inverso.
• Coupling rodtambién side rod
  Pesada barra de acero que une las ruedas motrices de una locomotora para que giren juntas.
• Cowcatchertambién pilot, plow
  Deflector en forma de cuña montado en la parte delantera de una locomotora para despejar obstáculos de la vía. Jerga del oficio
• Crittertambién dinkey, goat
  Una locomotora pequeña de baja potencia utilizada para maniobras industriales. Jerga del oficio
• Crummytambién caboose, hack
  Furgón de cola, el vagón de la tripulación situado en la cola de un tren de mercancías, con una cúpula o mirador lateral para vigilar los vagones de delante. Jerga del oficio
• Cupola
  Un habitáculo de observación elevado en el techo de un furgón de cola tradicional.
• Cushiontambién cushion car, cushioned car
  Un vagón equipado con unidades de amortiguación hidráulica en sus acoplamientos, fabricado para proteger la carga frágil. Jerga del oficio
• Dandy
  Un carruaje ferroviario histórico de tracción animal utilizado en los primeros ramales.
• Dandy cart
  Un vagón histórico diseñado para transportar a un caballo de tiro cuesta abajo en ferrocarriles de gravedad.
• Darth Vader
  Apodo para locomotoras o material rodante específicos con una parte frontal inclinada muy característica. Jerga del oficio
• Daycoachtambién coach, chair car
  Un coche de pasajeros estándar equipado con asientos en lugar de literas.
• Dead in the traintambién dead in tow
  Locomotora remolcada en una composición sin el motor en marcha.
• Dead man's handle
  Dispositivo de seguridad en el regulador de una locomotora que aplica los frenos si el maquinista lo suelta.
• Decapod
  Locomotora de vapor con diez ruedas motrices y un bogie delantero de dos ruedas. Jerga del oficio
• Destination board
  Letrero físico o electrónico en un coche de viajeros que muestra su terminal de destino.
• Diesel-hydraulic
  Sistema de transmisión de locomotora que utiliza un acoplamiento hidráulico en lugar de electricidad para transferir la potencia.
• Diesel locomotive
  Unidad de tracción que utiliza un motor diésel para generar electricidad para los motores de tracción eléctricos.
• Diesel multiple unittambién DMU
  Tren compuesto por coches de viajeros autopropulsados por motores diésel a bordo.
• Dome cartambién vista-dome
  Un coche de viajeros que cuenta con un nivel superior acristalado para una vista panorámica.
• DPUtambién DP, distributed power
  Unidad de tracción distribuida: locomotora situada en el centro o en la cola del tren y controlada por radio desde la unidad de cabeza.
• Drag bolt
  Un perno de acero pesado que asegura el enganche de tracción al conjunto de acoplamiento.
• Drag chaintambién safety chain
  Una cadena pesada utilizada para conectar locomotoras a sus ténderes o para unir vagones de ferrocarril antiguos.
• Dragbox
  Una pieza de fundición estructural pesada en la parte trasera del bastidor de una locomotora que aloja el mecanismo de acoplamiento.
• Drawbar
  Una barra o conjunto metálico macizo que conecta vagones o locomotoras entre sí para transmitir la fuerza de tracción.
• Drawgeartambién draft gear
  El conjunto mecánico completo que acopla los vagones y absorbe las fuerzas de tracción.
• Drawhead
  La pieza de fundición exterior pesada en el extremo de un conjunto de tracción que aloja el mecanismo de acoplamiento.
• Drawrod
  Una varilla de acero continua que recorre longitudinalmente el bastidor de un vagón para soportar las fuerzas de tracción.
• Drawspringtambién draft spring
  Un muelle helicoidal pesado que absorbe el impacto de las fuerzas de tracción en el aparato de tracción de un vagón.
• Driving cartambién cab car, control car
  Un coche de viajeros equipado con un puesto de conducción para operar el tren a distancia.
• Driving motor
  Un coche de viajeros motorizado equipado con una cabina de conducción.
• Driving wheeltambién driver
  Rueda motriz de una locomotora de vapor que transforma el movimiento del pistón en tracción.
• Drop light
  Ventanilla de coche de viajeros que se abre deslizándose verticalmente hacia abajo dentro del marco de la puerta.
• Dual-voltage
  Capaz de funcionar con dos sistemas de alimentación eléctrica diferentes.
• Dutch oven
  Cubierta protectora que resguarda los contactos eléctricos en el enganche de un coche de metro o cercanías. Jerga del oficio
• DVTtambién Driving van trailer
  Coche cabina sin tracción con furgón de equipajes utilizado para conducir un tren en sentido inverso.
• Dynamometer car
  Coche de pruebas especializado que se utiliza para medir la potencia y el rendimiento de una locomotora.
• Electric locomotive
  Locomotora que obtiene su energía de propulsión de una fuente eléctrica externa.
• EMUtambién Electric multiple unit
  Unidad múltiple eléctrica (automotor) autopropulsada que funciona con electricidad.
• Engine room
  Compartimento cerrado dentro de la carrocería de una locomotora que alberga el motor primario y el generador principal.
• EOTtambién EOTD, FRED
  Dispositivo de cola de tren: unidad colgada en el enganche del último vagón que comunica la presión de la tubería de freno trasera y el movimiento a la cabina de cabeza.
• Equalising beamtambién Equalizer
  Pesada barra de acero en la suspensión de una locomotora que distribuye el peso de manera uniforme entre varios ejes.
• Fall platetambién apron, deck plate
  Chapa metálica abisagrada que cubre el espacio entre una locomotora de vapor y su ténder.
• Ferry van
  Vagón de mercancías cerrado histórico diseñado específicamente para ser cargado en transbordadores ferroviarios.
• Fire iron
  Herramienta de acero pesada y de mango largo utilizada por el fogonero para gestionar el lecho de carbón en una locomotora de vapor.
• Firebox
  La cámara de combustión (hogar) de una locomotora de vapor donde se quema el combustible para calentar el agua.
• Flange
  El borde interior saliente (pestaña) de una rueda ferroviaria que mantiene al vehículo sobre la vía.
• Flat spottambién flat wheel, slid flat
  Una zona plana de desgaste en la banda de rodadura de una rueda cuando esta se desliza por el raíl sin girar. Jerga del oficio
• Flatcartambién Flat wagon
  Vagón de mercancías con una plataforma abierta y plana, sin laterales ni techo.
• FOH
  Intercambiador de calor en una locomotora diésel que calienta el combustible para evitar que se solidifique en climas fríos.
• Gedge hook
  Tipo antiguo de gancho de tracción diseñado para evitar que la cadena de acoplamiento se salga.
• Geep
  Apodo para cualquiera de las locomotoras de maniobras y línea de cuatro ejes de la serie General Purpose fabricadas por EMD. Jerga del oficio
• Gibson ring
  Dispositivo de retención circular de acero utilizado para fijar una llanta intercambiable al cuerpo de la rueda de una locomotora.
• Gontambién gondola
  Término abreviado para un vagón gondola, un vagón de mercancías abierto por arriba y con laterales bajos. Jerga del oficio
• Gondolatambién gon
  Vagón de mercancías abierto por arriba, con laterales bajos y macizos y fondo plano, utilizado para materiales a granel.
• Grab iron
  Asidero de acero atornillado o soldado al exterior de un vagón o locomotora.
• Hall
  Clase histórica de locomotoras de vapor para tráfico mixto construidas para el Great Western Railway.
• Hammer blow
  Fuerza vertical destructiva ejercida sobre los carriles por las piezas alternativas no equilibradas de las ruedas motrices de una locomotora de vapor.
• Helpertambién banker, pusher
  Locomotora de refuerzo que se añade temporalmente a un tren para proporcionar potencia adicional en una pendiente pronunciada.
• Honorary steam locomotive
  Locomotora diésel que emite nubes excesivas de humo espeso por el escape. Jerga del oficio
• Hopper cartambién hopper
  Vagón de mercancías diseñado para graneles que se descarga a través de compuertas en su piso.
• Hopper wagontambién hopper
  Término británico e internacional para referirse a un vagón de mercancías que descarga graneles a través de compuertas inferiores.
• Horsebox
  Vehículo ferroviario histórico diseñado específicamente para el transporte de caballos vivos.
• Hostlertambién hostling
  Trabajador de la terminal que mueve, reposta, carga arena y realiza el mantenimiento de las locomotoras dentro de las instalaciones del depósito. Jerga del oficio
• Hot boxtambién hot journal, hot bearing
  Cojinete de rueda sobrecalentado en un vagón, un defecto que puede llegar a fundir el extremo de un eje si no se detecta. Jerga del oficio
• Hot box detectortambién HBD, defect detector
  Escáner a pie de vía que mide la temperatura de los cojinetes de un tren que pasa y emite una advertencia por radio si alguno se calienta en exceso.
• Hourly rating
  Potencia máxima que un motor de tracción eléctrico puede mantener durante una hora sin sufrir daños térmicos.
• Hudsontambién 4-6-4
  Locomotora de vapor con una disposición de ejes 4-6-4.
• Hump slug
  Unidad de locomotora pesada equipada con motores pero sin motor diésel, utilizada para proporcionar tracción adicional a velocidades muy bajas.
• Iron horse
  Apodo tradicional para una de las primeras locomotoras de ferrocarril propulsadas por vapor. Jerga del oficio
• Jacobs bogie
  Bogie compartido situado directamente entre dos vagones adyacentes para soportar ambos extremos.
• Jubilee
  Locomotora de vapor histórica con una disposición de ruedas 4-4-4.
• Jumper cable
  Cable eléctrico pesado que conecta locomotoras o coches de pasajeros para compartir energía y señales de control.
• King
  Clase histórica de locomotoras de vapor pesadas para trenes de pasajeros exprés utilizadas en el Great Western Railway.
• Knuckletambién coupler knuckle
  La pieza articulada en forma de gancho del enganche de un vagón que se cierra y se bloquea para unir dos vagones.
• Lifeguardtambién guard iron
  Soporte metálico pesado montado justo encima del carril, delante de las ruedas delanteras, para apartar pequeños obstáculos.
• Lifting shop
  Instalación de mantenimiento especializada equipada para elevar vagones o locomotoras y separarlos de sus ejes.
• Light enginetambién lite engine, lite power
  Una locomotora o un conjunto de locomotoras que circulan sin ningún vagón acoplado. Jerga del oficio
• LMC
  Locomotive Management Center, un puesto centralizado que realiza el seguimiento y asigna la potencia tractora en un ferrocarril.
• Loading gaugetambién clearance envelope
  Las dimensiones físicas máximas (gálibo de carga) que pueden tener un vagón y su carga sin golpear las estructuras de la vía.
• Locomotivetambién engine, motor
  Vehículo ferroviario autopropulsado diseñado para proporcionar la potencia tractora de un tren.
• Long hood forwardtambién LHF, long end forward
  Circular con una locomotora de línea con el capó largo del motor por delante y el capó corto por detrás. Jerga del oficio
• Mail cartambién Railway Post Office, RPO
  Un vagón de tren de pasajeros especializado, diseñado para clasificar y transportar el correo en ruta.
• Mailcatchertambién mail hook, catcher arm
  Un brazo mecánico montado en un vagón de correo para recoger al vuelo sacas de correo de las grúas de la vía.
• Match wagontambién boom car, idler car
  Un vagón plataforma colocado junto a una grúa para soportar la pluma sobresaliente durante el transporte.
• Mean distance between failuretambién MDBF
  Una métrica estadística que registra cuántas millas opera el material rodante antes de averiarse.
• Mill car
  Un vagón de tren especializado diseñado para su uso dentro de instalaciones de fabricación industrial.
• Mineral wagon
  Un vagón de mercancías abierto por arriba, diseñado para el transporte de materiales de minería a granel.
• Mogul
  Una locomotora de vapor histórica con una disposición de ruedas 2-6-0. Jerga del oficio
• Mothertambién mate
  Una locomotora diésel-eléctrica totalmente equipada que suministra energía eléctrica a un slug acoplado de forma semipermanente. Jerga del oficio
• Motor bogietambién power truck, motor truck
  Un conjunto de ruedas giratorio (bogie) en una locomotora o automotor que contiene motores de tracción integrados.
• Motor coach
  Un vehículo ferroviario de pasajeros equipado con su propio sistema de propulsión que puede arrastrar coches remolque sin motor.
• Muley axle
  Un eje de vagón de mercancías fabricado sin valonas de retención en los extremos exteriores de las manguetas.
• Multiple unittambién MU
  Una configuración de tren en la que varios coches autopropulsados se acoplan y se controlan desde una única cabina.
• Norwegian couplingtambién chopper coupling
  Un sistema de enganche de tope central que cuenta con un gancho pesado que cae en una ranura del vagón opuesto.
• O Gauge
  Una escala popular para el modelismo ferroviario donde el ancho de la vía es de una pulgada y cuarto.
• Observation cartambién obs car, obs
  Un coche de viajeros que cuenta con ventanales ampliados o una plataforma abierta para ofrecer una vista sin obstáculos del paisaje.
• Open wagon
  Un vagón de mercancías con laterales macizos y sin techo permanente.
• Ore car
  Un vagón de mercancías corto y de construcción robusta diseñado específicamente para el transporte de minerales densos.
• Pacer
  Un automotor diésel ligero británico histórico construido utilizando piezas de carrocería de autobús montadas sobre el bastidor de un vagón de mercancías. Jerga del oficio
• Pacifictambién 4-6-2
  Una locomotora de vapor con una disposición de ruedas 4-6-2.
• Pantographtambién pan
  Aparato montado en el techo que capta la corriente eléctrica de una catenaria superior.
• Passenger cartambién coach, carriage
  Coche de viajeros diseñado y equipado específicamente para transportar personas.
• Petticoat pipe
  Tubo acampanado dentro de la caja de humos de una locomotora de vapor que equilibra el tiro.
• Powertambién units, motive power
  Las locomotoras asignadas a un tren, o las locomotoras en general. Jerga del oficio
• Pullman
  Coche de pasajeros de categoría superior diseñado para viajes nocturnos o servicios de lujo.
• Rail wagon
  Vagón plataforma especialmente equipado para transportar barras de carril de acero.
• Railcartambién RDC, motorcar
  Vehículo ferroviario autopropulsado diseñado para el transporte de viajeros.
• Railway keytambién coach key, drop key
  Una herramienta estandarizada que se entrega a las tripulaciones de los trenes para abrir puertas, paneles y armarios de equipos de seguridad.
• Rainbow era
  El período inicial del ferrocarril nacional de pasajeros, caracterizado por un material rodante desparejado y multicolor. Jerga del oficio
• RE
  Una locomotora de línea asignada para arrastrar un tren entre terminales.
• Re-tractioning
  El proceso de sustitución o actualización de los motores de tracción de una locomotora.
• Reefertambién refrigerator car
  Un vagón cerrado refrigerado utilizado para transportar mercancías perecederas. Jerga del oficio
• Regulatortambién throttle
  Una válvula de mariposa que controla el flujo de vapor a los cilindros de una locomotora.
• Reporting marktambién initials
  Un código alfabético pintado en el equipo ferroviario para identificar a su propietario.
• Rip tracktambién RIP track, repair track
  Vía de la estación de clasificación donde los visitadores realizan reparaciones ligeras en los vagones sin enviarlos a un taller principal. Jerga del oficio
• Road slug
  Unidad de locomotora especializada sin motor primario que se utiliza para proporcionar tracción adicional a velocidades más altas.
• RoadRailer
  Semirremolque de carretera especializado equipado con ruedas de acero retráctiles para su acoplamiento directo en un tren.
• Rollbock
  Bogie especializado de vía estrecha que se utiliza para transportar vagones de vía de ancho estándar.
• Rolling stock
  Término colectivo para designar a todos los vehículos con ruedas que circulan por una vía férrea.
• Roomette
  Compartimento privado y compacto para dormir en un tren de pasajeros.
• RPM
  Revoluciones por minuto, la medida estándar de la velocidad del motor para el motor primario de una locomotora diésel-eléctrica.
• Running board
  Pasarela exterior estrecha a lo largo del lateral de una locomotora.
• Safety chain
  Una cadena pesada que une un bogie al bastidor del vagón para evitar la separación durante un descarrilamiento.
• Saint
  Una clase histórica de locomotoras de vapor británicas conocidas por su diseño pionero.
• Saloon
  La zona principal abierta de asientos para pasajeros dentro de un coche de viajeros o unidad múltiple.
• Sandbox
  Un contenedor de alta resistencia en una locomotora que almacena arena seca para el control de tracción.
• Sander
  Un sistema neumático que lanza arena seca sobre la cabeza del carril para mejorar la tracción de las ruedas.
• Sanding gear
  El conjunto mecánico y neumático completo utilizado para aplicar arena de tracción a los carriles.
• Seat lock
  Un pestillo mecánico que asegura el asiento reversible de un coche de pasajeros en su posición orientada hacia delante.
• Shay
  Un tipo histórico de locomotora de vapor de engranajes diseñada para una inmensa fuerza de tracción en vías empinadas e irregulares.
• Shed
  Un apodo común para la locomotora diésel-eléctrica de mercancías British Rail Class 66. Jerga del oficio
• Shoegear
  El conjunto mecánico que sujeta los patines de contacto para la captación de corriente por tercer carril.
• Shunter
  Término británico y de la Commonwealth para referirse a una locomotora de maniobras o a la persona que realiza el acoplamiento de vagones.
• Side chaintambién safety chain
  Cadena de seguridad de reserva montada junto al enganche principal en vagones antiguos.
• Sledge braketambién slipper brake
  Dispositivo de frenado mecánico antiguo que presiona una zapata de fricción directamente contra el carril.
• Sleeping cartambién sleeper
  Vagón de pasajeros equipado con camas o compartimentos privados para viajes nocturnos.
• Slow speed controltambién pacesetter
  Sistema electrónico que permite a una locomotora mantener una velocidad de marcha lenta y precisa.
• Slug
  Unidad pesada con motores de tracción pero sin motor diésel, que toma la energía de una locomotora acoplada.
• Smoke deflectortambién elephant ears
  Plancha metálica montada cerca de la caja de humos de una locomotora de vapor para desviar el escape lejos de la cabina.
• Snail
  Unidad de locomotora que genera energía pero carece de motores de tracción para desplazarse por sí misma.
• Spring saddle
  Soporte metálico pesado que transfiere el peso de un vagón a los muelles de suspensión.
• Stack talktambién exhaust beat
  Sonido rítmico y de percusión del escape de vapor y humo de una locomotora de vapor. Jerga del oficio
• Steam generator
  Caldera en una locomotora diésel utilizada para calentar vagones de pasajeros antiguos.
• Steam locomotivetambién steamer, iron horse
  Locomotora de ferrocarril propulsada por la expansión de vapor en cilindros.
• Stock cartambién cattle car
  Vagón de mercancías con listones diseñado específicamente para transportar animales vivos.
• Sunflower
  Indicador visual en las cabinas de las locomotoras británicas que confirma que se ha reconocido una señal de advertencia. Jerga del oficio
• Tank
  Vagón cisterna utilizado para líquidos a granel, o el ténder de agua de una locomotora de vapor. Jerga del oficio
• Tank cartambién tank
  Vagón de mercancías especializado diseñado para transportar líquidos a granel o gases comprimidos.
• Tank wagon
  Vehículo ferroviario que consta de una cuba cilíndrica utilizada para transportar líquidos o gases.
• Tender
  Vagón especializado acoplado directamente detrás de una locomotora de vapor para transportar su combustible y agua.
• Tender cab
  Refugio cerrado construido en el ténder de una locomotora para proteger a la tripulación de las inclemencias del tiempo.
• Tender engine
  Locomotora de vapor que arrastra un vagón independiente para su combustible y agua.
• Thumper
  Apodo para un tren de unidad múltiple diésel-eléctrico antiguo, conocido por el ruido fuerte y rítmico de su motor. Jerga del oficio
• Toast rack
  Vagón de pasajeros abierto por los laterales con bancos que recorren todo el ancho del vehículo. Jerga del oficio
• Toastertambién meatball
  Apodo de la locomotora eléctrica EMD AEM-7, muy utilizada en el Corredor Noreste. Jerga del oficio
• Tractiontambién motive power
  La fuerza motriz de un ferrocarril, o el agarre físico de las ruedas de acero sobre los carriles de acero.
• Traction motor
  Motor eléctrico de gran potencia engranado directamente al eje de una locomotora o coche de transporte público.
• Trailing wheeltambién trailing truck
  Conjunto de ruedas sin tracción situado detrás de las ruedas motrices en una locomotora de vapor.
• Tri-mode
  Una locomotora o unidad múltiple capaz de tomar energía de tres fuentes distintas.
• Trucktambién bogie
  El conjunto giratorio de ruedas y ejes situado debajo de cada extremo de un vagón de ferrocarril o locomotora.
• Turret
  Sección central elevada del techo en los vagones de ferrocarril, o un colector de vapor en una locomotora.
• Twinset
  Dos vagones o locomotoras acoplados de forma semipermanente para funcionar como una sola unidad.
• U-boat
  Apodo de la serie Universal de locomotoras diésel-eléctricas fabricadas por General Electric. Jerga del oficio
• Vestibule
  Paso cerrado en el extremo de un coche de pasajeros que permite el movimiento seguro entre coches acoplados.
• VRtambién voltage regulator
  El componente regulador de tensión en una locomotora diésel-eléctrica. Jerga del oficio
• Wagon
  Término en inglés británico e internacional para referirse a un vagón de mercancías de ferrocarril.
• Wagon-lit
  Coche cama europeo histórico utilizado en trenes de lujo internacionales.
• Wheel lathe
  Herramienta de mecanizado especializada que se utiliza para tallar un perfil nuevo en ruedas de ferrocarril de acero desgastadas.
• Wheel shop
  Instalación de mantenimiento dedicada y equipada para inspeccionar, mecanizar y ensamblar juegos de ruedas de ferrocarril.
• Wood burner
  Locomotora de vapor primitiva diseñada con un hogar y una rejilla optimizados para quemar leña.
• Yard slug
  Chasis de locomotora de perfil bajo y sin motor propio, equipado con motores de tracción para proporcionar fuerza de arrastre adicional en una estación de clasificación.

Los tipos de trenes que circulan por la red ferroviaria y lo que transporta cada uno.

• Antipooling
  Política reguladora histórica que impedía a los ferrocarriles competidores unificar su tráfico de mercancías o sus ingresos.
• Bankertambién pusher, helper
  Una locomotora añadida temporalmente a la cola de un tren para empujarlo en una rampa pronunciada.
• Bankingtambién helping, pushing
  La práctica de utilizar una locomotora adicional en la cola de un tren para empujarlo en una rampa pronunciada.
• Bradshawtambién Bradshaw's Guide
  Una guía de viajes y horarios de ferrocarril histórica y exhaustiva.
• Branch line
  Línea ferroviaria secundaria que se desvía de una ruta principal.
• Buffer cartambién cover car, spacer car
  Vagón vacío o de mercancías no peligrosas colocado para separar la carga peligrosa de la tripulación.
• Car mile
  Una métrica que representa un vagón de tren desplazándose una distancia de una milla.
• Car mileage
  La distancia total recorrida por los vagones o la tarifa pagada por su uso en función de la distancia.
• Car-sleepertambién auto train
  Un servicio de tren de pasajeros que transporta tanto a los viajeros como a sus automóviles particulares.
• Carload
  El volumen o peso total de mercancías necesario para llenar un solo vagón.
• Consisttambién train consist, train list
  La composición de un tren, que enumera sus locomotoras y vagones en orden con pesos, cargas y mercancías peligrosas.
• Dead weight
  Masa total no motorizada de un tren que una locomotora debe remolcar o empujar.
• Detrain
  Hacer salir o descargar a los pasajeros y a la tripulación de un coche de tren.
• Down
  La dirección de marcha que se aleja de la sede central de un ferrocarril o del punto kilométrico cero. Jerga del oficio
• Dragtambién drag freight, tonnage train
  Un tren de mercancías lento, pesado y de baja prioridad, a menudo de carga a granel o vagones vacíos. Jerga del oficio
• Driver-only operationtambién DOO, one-person crew
  Un sistema de explotación de trenes en el que el maquinista es el único miembro de la tripulación a bordo.
• Ex
  Término abreviado que se utiliza para identificar un tren por su terminal de origen o su última parada importante. Jerga del oficio
• Fasttambién express
  Designación para un tren prioritario que se salta paradas menores para mantener una velocidad media elevada.
• Flying meet
  Maniobra en la que dos trenes en sentidos opuestos se cruzan en un apartadero sin que ninguno tenga que detenerse.
• FOT
  Término de transporte comercial que significa "Free On Track" (franco sobre vagón).
• Fourth class
  Categoría histórica y muy básica de viaje en tren de pasajeros.
• Freight-only
  Designación de una vía o subdivisión que no admite trenes de pasajeros.
• Gauge-restricted
  Que presenta límites de gálibo físico que impiden el paso seguro de material ferroviario de dimensiones excepcionales.
• Headboard
  Placa decorativa montada en la parte delantera de una locomotora para mostrar el nombre de un tren de pasajeros emblemático.
• Holetambién passing siding, passing loop
  Vía de apartado o de cruce donde un tren espera a que otro despeje la vía general. Jerga del oficio
• Hotshottambién hot train, priority train
  Un tren de alta prioridad con un horario estricto al que los despachadores dan paso por delante de casi todo lo demás. Jerga del oficio
• HST
  Tren de alta velocidad, en referencia a servicios de pasajeros que operan notablemente más rápido que el ferrocarril convencional.
• Interurban
  Ferrocarril eléctrico pesado de pasajeros que conecta pueblos o ciudades independientes.
• Lighttambién light engine
  Describe una locomotora que se desplaza por las vías sin ningún tren ni vagones de carga acoplados. Jerga del oficio
• Limited
  Tren de pasajeros programado que no se detiene en las estaciones más pequeñas para reducir el tiempo total de viaje.
• Localtambién way freight, peddler
  Un tren de mercancías que presta servicio a las industrias a lo largo de una línea, dejando y recogiendo vagones en cada cliente. Jerga del oficio
• Maglevtambién magnetic levitation
  Un sistema de trenes que utiliza la levitación magnética para propulsar vehículos sobre una vía guía.
• Mail train
  Un tren dedicado que circulaba principalmente para transportar y clasificar carga postal.
• Manifesttambién merchandise train, carload train
  Un tren de mercancías que transporta una mezcla de tipos de vagones y productos para muchos clientes diferentes.
• Merry-go-roundtambién MGR
  Un tren bloque de vagones tolva que carga y descarga continuamente sin detenerse.
• Metroliner
  Un histórico servicio de trenes de pasajeros de alta velocidad que operaba en el Northeast Corridor.
• Mexican standoff
  Una situación en la que dos trenes opuestos terminan enfrentados en la misma vía. Jerga del oficio
• Mini-shinkansen
  Una línea ferroviaria convencional adaptada para permitir la circulación de trenes de alta velocidad.
• Mixed train
  Un único tren compuesto tanto por vagones de mercancías como por coches de viajeros.
• MRTtambién mass transit, rapid transit
  Acrónimo de Mass Rapid Transit, que describe los sistemas de transporte metropolitano ferroviario pesado.
• Out of gaugetambién dimensional, high-wide
  Una carga o vehículo que supera las dimensiones físicas máximas permitidas para una ruta específica.
• Parcelstambién mail train, express
  Tren dedicado que transporta correo, paquetes y mercancías urgentes en lugar de pasajeros o carga a granel. Jerga del oficio
• Parliamentary
  Clasificación ferroviaria histórica británica para un servicio mínimo exigido por ley.
• Parliamentary traintambién ghost train, parly
  Tren de pasajeros que circula con la frecuencia mínima absoluta exigida para mantener una ruta abierta legalmente.
• Passenger train
  Tren regular compuesto por material diseñado para el transporte de personas.
• Pig traintambién piggyback, TOFC
  Un tren intermodal que transporta remolques de carretera sobre vagones plataforma. Jerga del oficio
• Push-pull
  Configuración de tren que se puede conducir desde cualquiera de los dos extremos sin necesidad de girar la locomotora.
• Rattlertambién freight
  Jerga de vagabundos y ferroviarios veteranos para referirse a un tren de mercancías, especialmente uno que avanza ruidosamente con el juego de sus acoplamientos estirándose y encogiéndose. Jerga del oficio
• Return tagtambién reverse route tag
  Una etiqueta de encaminamiento física o electrónica que dirige un vagón de mercancías vacío de vuelta a su propietario o punto de origen.
• Right-away signaltambién highball, buzzer
  Confirmación visual o acústica que se da al maquinista de que el tren tiene autorización para salir de una estación.
• Signal check
  Retraso causado por una indicación de señal restrictiva.
• Slip coach
  Vagón de pasajeros que se desengancha de la parte trasera de un tren en movimiento para dar servicio a una estación intermedia.
• Stack traintambién double stack, stacks
  Un tren intermodal que transporta contenedores de transporte marítimo apilados a doble altura en vagones rebajados. Jerga del oficio
• Stoppertambién local, milk run
  Tren de pasajeros local que realiza todas las paradas programadas en una ruta. Jerga del oficio
• TGV
  Train à Grande Vitesse, la red ferroviaria francesa de alta velocidad y sus característicos trenes.
• Through train
  Tren que viaja directamente entre terminales principales sin detenerse a realizar trabajos locales.
• TPH
  Trenes por hora, una métrica de la capacidad de la vía y la densidad de los horarios.
• Traffic mile
  Unidad estadística que mide el volumen total del transporte de pasajeros y mercancías a lo largo de una distancia determinada.
• Trainloadtambién tonnage
  El volumen o peso total de la carga transportada por un solo tren.
• Trap cartambién ferry car
  Un vagón de mercancías utilizado para consolidar pequeños envíos de carga fraccionada para su entrega local.
• Trunk linetambién main line
  Una línea principal importante y de gran capacidad que constituye el núcleo de una red ferroviaria.
• Unit traintambién unit
  Un tren que transporta un solo producto en vagones idénticos desde un origen hasta un destino.
• Up
  Dirección del horario que indica el movimiento hacia la terminal principal o el punto kilométrico cero de una línea ferroviaria.
• Varnishtambién passenger train, the varnish
  Jerga de las tripulaciones de mercancías para referirse a un tren de pasajeros, por el acabado barnizado brillante de los antiguos coches de madera. Jerga del oficio
• Wagonload
  El equivalente europeo del tráfico de mercancías por vagón completo en Norteamérica.

Antigüedad, tiempo de servicio, la legislación y los apodos que los ferroviarios usan entre sí.

• Bakeheadtambién tallowpot, ashcat
  Un término de la jerga del oficio histórica para referirse al fogonero de una locomotora que paleaba carbón en el hogar. Jerga del oficio
• Beanerytambién lunch counter
  Un restaurante barato o cantina cerca de una terminal o estación donde comen los ferroviarios. Jerga del oficio
• Benchtambién benching
  Sentarse cerca de las vías o de una estación de clasificación para ver pasar trenes y observar grafitis. Jerga del oficio
• Big hooktambién hook, wreck crane
  La grúa de auxilio enviada para despejar un descarrilamiento y volver a encarrilar los vagones. Jerga del oficio
• Boomertambién boomer brakeman, drifter
  Un ferroviario que va de un ferrocarril a otro, contratándose allí donde el trabajo es bueno. Jerga del oficio
• Brakietambién brakeman, shack
  Un guardafrenos, el miembro de la tripulación que maneja los desvíos, los acoplamientos y los frenos de mano bajo la dirección del conductor. Jerga del oficio
• Brass hattambién officials, white hat
  Un directivo o jefe de ferrocarril, especialmente el que sale de la oficina para inspeccionar a las tripulaciones. Jerga del oficio
• Bulltambién railroad bull, yard bull
  Un agente de policía ferroviaria, el agente especial que patrulla las terminales y los trenes en busca de intrusos y ladrones. Jerga del oficio
• Bumptambién bumping, displacement
  Utilizar la antigüedad para quedarse con el puesto de trabajo de un empleado más nuevo, que queda entonces desplazado. Jerga del oficio
• Calltambién crew call, called
  El aviso que indica a un miembro de la tripulación cuándo y dónde debe presentarse al servicio. Jerga del oficio
• Cornfield meettambién head-on, cornfield
  Una colisión frontal entre dos trenes en la misma vía. Jerga del oficio
• Dead on the lawtambién outlawed, on the law
  Haber agotado las horas legales de trabajo según la normativa de horas de servicio, lo que obliga a detener el trabajo allí donde se encuentre el tren. Jerga del oficio
• Deadheadtambién DH, deadheading
  Viajar como pasajero hacia o desde un servicio asignado, cobrando pero sin trabajar en el tren. Jerga del oficio
• Dog catchtambién dog catcher, dog catching
  Relevar a una tripulación que ha agotado sus horas legales de servicio; la tripulación de relevo son los dog catchers. Jerga del oficio
• Engine cleanertambién Wiper
  Histórico trabajador de depósito de locomotoras de nivel inicial, encargado de limpiar y pulir las locomotoras.
• Extra boardtambién the board, extra list
  Lista de personal de reserva sin servicio fijo, a los que se llama por rotación para cubrir bajas y trenes adicionales. Jerga del oficio
• Foamertambién railfan, rail buff
  Un aficionado a los trenes, especialmente uno muy entusiasta, según la jerga del oficio de los ferroviarios. Jerga del oficio
• FRAtambién the Feds
  Federal Railroad Administration: la agencia federal que establece y hace cumplir las normas de seguridad ferroviaria.
• Gricetambién trainspot
  Fotografiar o documentar con entusiasmo obsesivo los movimientos de los trenes como afición. Jerga del oficio
• Gripper
  Término de la jerga para referirse al interventor o revisor de billetes de un tren de pasajeros. Jerga del oficio
• Guard
  Término ferroviario tradicional británico para referirse al agente de tren o guardafrenos de cola.
• Hoggertambién hoghead, hog head
  Un maquinista de locomotora, la persona que conduce el tren. Jerga del oficio
• Hours of servicetambién HOS, the law
  El límite federal de tiempo que las tripulaciones de trenes y locomotoras pueden permanecer de servicio antes del descanso obligatorio.
• Non-optambién non-operating employee
  Un empleado ferroviario cuyas funciones no implican el movimiento físico directo de los trenes. Jerga del oficio
• Old headtambién old-timer, senior man
  Un ferroviario veterano con mucha antigüedad, respetado por sus conocimientos y a veces resentido por ello. Jerga del oficio
• On the groundtambién derailed, on the dirt
  Descarrilado: fuera de los raíles con al menos una rueda sobre las traviesas o el balasto. Jerga del oficio
• One under
  Un incidente mortal o grave en el que una persona es arrollada por un tren. Jerga del oficio
• Pooltambién pool freight, pool turn
  Grupo de tripulaciones de línea que rotan entre dos terminales por estricto orden de llegada. Jerga del oficio
• Rule Gtambién Rule G violation
  La norma operativa que prohíbe el alcohol y las drogas durante el servicio, y expresión abreviada para referirse a su infracción. Jerga del oficio
• Stop the job
  Protocolo de seguridad que permite a cualquier trabajador detener las operaciones ante un peligro. Jerga del oficio
• Thrash
  El ruido mecánico intenso y ensordecedor y el denso humo de escape que produce una locomotora al funcionar a plena potencia. Jerga del oficio
• Tie uptambién tie-up, go off duty
  Terminar el servicio al final de un trayecto o turno y registrar la hora final. Jerga del oficio
• Track pizza
  Término de la jerga del oficio, de carácter macabro, para referirse a los restos de una persona o animal grande atropellado por un tren. Jerga del oficio
• Trainman
  Un miembro de la tripulación de operaciones responsable de clasificar vagones, accionar agujas y manipular la carga.

Los gigantes de Clase I, las líneas cortas, las instalaciones compartidas y las empresas que mueven mercancías por la red.

• AAR
  La Association of American Railroads, el principal grupo comercial del sector y organización de normas para el transporte de mercancías por ferrocarril en América del Norte.
• ATOC
  El organismo de representación oficial que coordina a los operadores ferroviarios de pasajeros en Gran Bretaña.
• BRtambién British Railways
  Abreviatura estándar de British Rail, el histórico operador estatal de la red ferroviaria en Gran Bretaña.
• Bridge routetambién bridge line
  Tramo ferroviario que conecta otros dos operadores ferroviarios principales.
• Commuter rail
  Servicio de trenes de pasajeros que conecta el centro de una ciudad con sus suburbios periféricos.
• CPRtambién CP
  La Canadian Pacific Railway, una histórica compañía ferroviaria de Clase I que se extiende por Canadá.
• CRtambién Conrail
  La marca de informe de Conrail, una importante e histórica compañía ferroviaria del noreste.
• Crossing keepertambién crossing watchman, gatekeeper
  Un empleado ferroviario responsable de accionar las barreras y señales en un paso a nivel.
• DB
  La compañía ferroviaria nacional de propiedad estatal de Alemania.
• Eltambién L
  Ferrocarril de transporte urbano construido sobre estructuras elevadas por encima de las calles de la ciudad. Jerga del oficio
• Elevated railwaytambién El, L
  Línea de tránsito rápido construida por encima del nivel de la calle sobre un viaducto continuo o una estructura de acero.
• Freight operating companytambién FOC
  Entidad corporativa autorizada que explota trenes de mercancías comerciales.
• GOBLintambién Gospel Oak to Barking Line
  La línea Gospel Oak to Barking de la red London Overground. Jerga del oficio
• Granger road
  Línea ferroviaria histórica del medio oeste estadounidense que dependía en gran medida del transporte de productos agrícolas. Jerga del oficio
• Heavy rail
  Sistema de transporte o ferrocarril convencional que opera en vías totalmente segregadas con alta capacidad de pasajeros.
• Heritage railwaytambién tourist railroad
  Ferrocarril histórico preservado o restaurado que funciona principalmente como museo vivo o atracción turística.
• HFR
  Estrategia de transporte ferroviario de pasajeros centrada en ofrecer más trenes al día en lugar de alcanzar velocidades máximas extremas.
• High-speed rail
  Red ferroviaria de pasajeros diseñada para velocidades de servicio sostenidas muy superiores a las de los trenes convencionales, que suelen superar las 150 mph.
• Higher-speed rail
  Corredor ferroviario convencional mejorado que permite a los trenes de pasajeros circular a mayor velocidad de lo habitual, normalmente entre 90 y 125 mph.
• IEtambién Iarnród Éireann, Irish Rail
  El operador ferroviario nacional de la República de Irlanda.
• Joint line
  Tramo de vía propiedad de dos o más compañías ferroviarias, mantenido y explotado de forma conjunta.
• Light railtambién LRT
  Ferrocarril eléctrico de pasajeros urbano (tren ligero) que opera con coches sencillos o trenes cortos, a menudo compartiendo espacio con la calle.
• Light railway
  Ruta ferroviaria secundaria construida con estándares de vía y peso inferiores a los de una línea principal.
• Logging railroad
  Línea ferroviaria especializada construida para transportar la madera talada desde los bosques hasta los aserraderos.
• LU
  La abreviatura del sistema de transporte rápido London Underground.
• Met
  Un apodo ferroviario británico para la línea Metropolitan del metro de Londres. Jerga del oficio
• MGN
  La histórica red ferroviaria conjunta británica que conectaba las Midlands con la costa este.
• Milwaukee Road
  El apodo común de la compañía ferroviaria Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad. Jerga del oficio
• NECtambién Northeast Corridor
  El Northeast Corridor, una línea ferroviaria de pasajeros electrificada y de gran tráfico entre Boston y Washington.
• Nickel Plate Roadtambién Nickel Plate
  El apodo histórico y nombre comercial del New York, Chicago and St. Louis Railroad. Jerga del oficio
• NR
  El administrador nacional de infraestructuras de la red ferroviaria de Gran Bretaña.
• NS
  Un ferrocarril de mercancías de Clase I que opera principalmente en el este de los Estados Unidos.
• OPRAF
  El organismo gubernamental histórico que gestionaba las concesiones de trenes de viajeros en Gran Bretaña.
• Rack railway
  Ferrocarril de gran pendiente que utiliza un riel dentado en el que engrana una rueda motriz de la locomotora.
• Railroading
  El negocio, la práctica y la cultura de explotar un sistema ferroviario.
• RNE
  Organización que agrupa a los administradores de infraestructuras ferroviarias europeas para coordinar el tráfico y la capacidad internacional.
• Running powerstambién trackage rights
  Acuerdo legal que permite a una compañía ferroviaria operar sus trenes en vías propiedad de otra compañía.
• SERA
  Una iniciativa de la Unión Europea para integrar las redes ferroviarias nacionales en un mercado único.
• SR
  Southern Railway, un histórico ferrocarril de Clase I que operaba en el sureste de los Estados Unidos.
• SSP
  System Safety Program, un marco de seguridad integral obligatorio para los ferrocarriles de pasajeros.
• TOC
  Una empresa operadora de trenes es una empresa privada contratada para explotar servicios en vías propiedad de un organismo público o autoridad de infraestructura.
• Trackless
  Describe a un vehículo de transporte público que funciona con neumáticos de goma en lugar de carriles de acero.
• Train mile
  Unidad estadística que mide un tren recorriendo una distancia de una milla.
• Trainmaster
  Un mando intermedio del ferrocarril responsable de las operaciones diarias de los trenes y de la supervisión de las tripulaciones.
• Trip sliptambién seat check, cash fare receipt
  Un recibo de papel o matriz de billete perforado por un interventor para registrar el pago del billete de un pasajero.
• VLT
  Veículo Leve sobre Trilhos, la denominación en portugués para un sistema de metro ligero.
• Wimbleware
  Apodo del ferrocarril británico para el servicio de la línea London Underground que circula entre Wimbledon y Edgware Road. Jerga del oficio
• WP
  Siglas de identificación y abreviatura habitual de la compañía Western Pacific Railroad.

Estaciones, terminales intermodales, zonas de repostaje y las estructuras físicas donde se originan las mercancías y las tripulaciones.

• Barrow crossingtambién board crossing
  Un paso peatonal a nivel de vía que conecta los andenes de una estación de ferrocarril.
• Bay platform
  Un andén de estación en fondo de saco donde la vía termina en un topar de vía.
• Car shed
  Una estructura cubierta utilizada para almacenar, limpiar o mantener coches de pasajeros y de tránsito.
• Carshoptambién car shop
  Una instalación de mantenimiento pesado dedicada a reparar y reconstruir vagones sin motor.
• Cattle docktambién stock dock, loading chute
  Un corral elevado y una estructura de rampa utilizados para cargar ganado en los vagones.
• Coaling planttambién coaling tower
  Instalación histórica utilizada para cargar carbón en los ténderes de las locomotoras de vapor.
• Coaling stage
  Plataforma elevada utilizada para cargar carbón en los ténderes de las locomotoras de vapor.
• Coaling towertambién coaling plant
  Gran estructura vertical utilizada para almacenar y suministrar carbón a las locomotoras de vapor.
• Cross-platform
  Una disposición de transbordo de pasajeros entre dos trenes en lados opuestos del mismo andén central.
• Engine shedtambién Motive power depot
  Edificio ferroviario histórico utilizado para guardar, inspeccionar y realizar el mantenimiento ligero de las locomotoras.
• Feeder stationtambién substation, traction substation
  Instalación de subestación que suministra energía eléctrica a un sistema de electrificación ferroviaria.
• Halttambién flag stop
  Pequeño apeadero ferroviario sin personal y con instalaciones mínimas para los pasajeros.
• Island platform
  Zona de embarque de pasajeros situada entre dos vías paralelas.
• Loading banktambién loading dock
  Plataforma elevada junto a una vía que se utiliza para trasladar mercancías directamente a los vagones.
• MEF
  El código oficial de estación para la estación de Mei Foo en la red ferroviaria de Hong Kong.
• MGM
  El código oficial de estación de tres letras para la estación de tren de Metheringham en Inglaterra.
• Motive power depottambién engine terminal, locomotive depot
  Instalación donde se guardan, revisan y reparan las locomotoras entre servicios.
• Piccadilly
  Término ferroviario británico para referirse a la estación de Manchester Piccadilly. Jerga del oficio
• Platform loop
  Vía que se desvía de la vía general para dar servicio al andén de una estación antes de volver a unirse a ella.
• Private siding
  Vía que se bifurca de la línea ferroviaria principal y que pertenece a un cliente específico.
• Rail terminal
  Instalación principal donde las mercancías o los pasajeros entran o salen de la red ferroviaria.
• Railhead
  El punto más lejano hasta el que se han tendido las vías o un punto de transferencia importante.
• Redcap
  Un mozo de estación que ayuda a los pasajeros con su equipaje. Jerga del oficio
• Roundhouse
  Edificio de mantenimiento circular o semicircular utilizado para el servicio y estacionamiento de locomotoras.
• Running shedtambién enginehouse, engine shed
  Una instalación donde se realiza el mantenimiento, repostaje y preparación de las locomotoras para su próximo servicio.
• Staithetambién coal dock, coal pier
  Estructura elevada histórica utilizada para descargar carbón de vagones directamente a barcos o zonas de almacenamiento.
• Stationmaster
  El responsable a cargo de una estación de pasajeros o mercancías y de sus operaciones locales.
• SVG
  Código de estación ferroviaria británica para la estación de Stevenage.
• Team track
  Vía de apartado pública donde varios cargadores pueden cargar y descargar mercancías directamente de los vagones.
• Tippletambién rotary dumper
  Instalación donde los vagones de mercancías cargados se vacían inclinándolos o girándolos físicamente.
• Traductortambién mail crane
  Brazo mecánico utilizado para intercambiar sacas de correo con un tren en movimiento.
• Turntable
  Sección de vía giratoria montada en un foso circular que se utiliza para invertir el sentido de las locomotoras.
• Union station
  Gran terminal de pasajeros compartida conjuntamente por varias compañías ferroviarias competidoras.
• Water columntambién standpipe, water crane
  Columna de agua de vía utilizada para llenar el ténder de una locomotora de vapor.
• Wharfinger
  Funcionario que gestiona un muelle comercial o instalación portuaria donde las líneas ferroviarias se encuentran con el transporte marítimo.