Compresión física que recorre los enganches y los aparatos de tracción de un tren cuando se acumula la holgura. Esta fuerza se produce durante el frenado, al descender pendientes o cuando una locomotora de empuje empuja desde la cola. Gestionar el equilibrio entre las fuerzas de buff y de tracción es la habilidad fundamental en el manejo de trenes para evitar descarrilamientos.
You need to keep the head end stretched out, if you let too much buff build up on this curve you'll pop a car right off the rail.
En español sencillo Debe mantener la cabeza estirada, si deja que se acumule demasiado buff en esta curva, hará descarrilar un vagón de inmediato.
También se escucha como
- buff force
No lo confunda con
- Draft: Buff es la fuerza de los vagones empujándose entre sí; draft es la fuerza de los vagones tirando en sentido contrario.
Términos relacionados
Slack
El juego libre en los acoplamientos y aparatos de tracción que permite que los vagones se acerquen o se alejen un poco entre sí.
Draft
La fuerza de tracción que estira los enganches y el aparato de tracción de un tren.
Dynamic braking
Fuerza de retención que se genera al convertir los motores de tracción de una locomotora en generadores y disipar la energía en forma de calor.