La brake pipe de cada vagón termina en una manguera flexible con una pieza de fundición y una junta de goma, y dos de estas piezas se acoplan girando una contra otra para lograr una unión estanca entre los vagones. Los ferroviarios las llaman glad hands porque un par acoplado parece dos manos estrechándose en un saludo. Cuando los vagones se separan, las mangueras se desconectan solas por las glad hands, y una junta agrietada o ausente es una de las causas más comunes de fugas en la brake pipe.
Glad hands on that tank car are missing a gasket, toss me one out of the bucket before we lace it up.
En español sencillo A las glad hands de ese vagón cisterna les falta una junta, páseme una del cubo antes de que acoplemos las mangueras.
Los camioneros utilizan el mismo nombre para los acoplamientos de aire entre la cabeza tractora y el remolque.
También se escucha como
- hose couplings
- air hose couplings
Términos relacionados
Lace up the air
Conectar las mangueras de aire entre los vagones y abrir las llaves de paso para que la tubería de freno sea continua.
Brake pipe
La tubería de aire que recorre todo el tren y que carga y controla los frenos de cada vagón.
Pull the pin
Desacoplar vagones levantando el pasador del acoplador con la cut lever; también, jubilarse del ferrocarril.