Die *brake pipe* jedes Wagens endet in einem flexiblen Schlauch mit einem Gussanschluss und einer Gummidichtung, und zwei dieser Anschlüsse werden miteinander verdreht, um eine luftdichte Verbindung zwischen den Wagen herzustellen. Eisenbahner nennen sie *glad hands*, weil ein gekuppeltes Paar wie zwei zur Begrüßung gefaltete Hände aussieht. Wenn sich Wagen trennen, ziehen sich die Schläuche an den *glad hands* von selbst auseinander, und eine fehlende oder rissige Dichtung ist eine der häufigsten Ursachen für Undichtigkeiten in der *brake pipe*.
Glad hands on that tank car are missing a gasket, toss me one out of the bucket before we lace it up.
In klarem Deutsch An den *glad hands* dieses Kesselwagens fehlt eine Dichtung, wirf mir eine aus dem Eimer rüber, bevor wir sie kuppeln.
Lkw-Fahrer verwenden denselben Namen für die Luftkupplungen zwischen einer Zugmaschine und ihrem Auflieger.
Auch bekannt als
- hose couplings
- air hose couplings
Verwandte Begriffe
Lace up the air
Die Luftschläuche zwischen den Wagen verbinden und die Luftabsperrhähne öffnen, damit die Hauptluftleitung durchgehend verbunden ist.
Brake pipe
Die durchgehende Luftleitung eines Zuges, die die Bremsen jedes Wagens füllt und steuert.
Pull the pin
Wagen abkuppeln, indem der Kupplungsbolzen mit dem Cut Lever angehoben wird; auch: bei der Eisenbahn in den Ruhestand gehen.