Armaturen & Fittings

Die Familien der Armaturen, von gate und globe bis hin zu triple-offset butterfly und safety valves, und wofür sie jeweils gebaut sind.

• Ball valveauch quarter-turn ball
  Ein Vierteldrehventil, das durch Drehen einer Kugel mit einer Bohrung öffnet und schließt.
• BFVauch butterfly
  Butterfly valve: die Kurzform, die auf Ventilschildern, Materiallisten sowie HLK- und Brandschutzzeichnungen verwendet wird. Werkstattjargon
• Butterfly valveauch BFV, butterfly
  Ein Vierteldrehventil mit einer Scheibe auf einer Welle, die sich in der Bohrung dreht, um den Durchfluss zu öffnen, zu schließen oder zu drosseln.
• Check valveauch non-return valve, NRV
  Ein selbsttätig wirkendes Ventil, das Medien in eine Richtung durchlässt und von selbst schließt, wenn die Strömung umzukehren droht.
• Control valveauch CV, modulating valve
  Ein kraftbetriebenes Ventil, das den Durchfluss auf ein Reglersignal hin moduliert, um Druck, Füllstand, Durchfluss oder Temperatur auf dem Sollwert zu halten.
• Diaphragm valveauch weir valve
  Ein Ventil, das durch Herunterdrücken einer flexiblen Membran auf einen Steg oder den Gehäuseboden schließt, ohne Spindelpackung.
• Floating ball valveauch floating ball
  Ein Ball valve, dessen Kugel nur von den Sitzen gehalten und durch den Leitungsdruck in den Sitz gedrückt wird, um die Dichtung herzustellen.
• Gate valveauch sluice valve
  Ein Mehrweg-Absperrventil, das zum Öffnen einen flachen oder keilförmigen Absperrkörper (Gate) aus dem Strömungsweg anhebt.
• Globe valveauch stop valve, screw-down stop valve
  Ein Hubventil, das sich gut zum Drosseln eignet, da sich sein Kegel auf einem S-förmigen Strömungsweg direkt auf einen Sitz zubewegt.
• Knife gate valveauch knife gate
  Ein Gate valve mit einer dünnen, scharfkantigen Platte, die beim Schließen Schlamm, Zellstoff oder Feststoffe durchschneidet.
• Needle valveauch needle
  Ein kleines Ventil mit einer langen, kegelförmigen Spindelspitze, das kleinste Durchflussmengen fein dosiert.
• Petcockauch drain valve, bleeder valve
  Ein kleines, einfaches Ablass- oder Entlüftungsventil, mit dem Flüssigkeit oder Druck aus einem System abgelassen wird.
• Pinch valve
  Ein Ventil, das den Durchfluss durch Zusammenquetschen einer flexiblen Gummimanschette absperrt, entweder mechanisch oder mit Luftdruck.
• Plug valveauch plug cock
  Ein Vierteldrehventil, das einen kegelförmigen oder zylindrischen Küken mit einer Bohrung dreht, um den Durchfluss freizugeben oder zu stoppen.
• Relief valveauch PRV, liquid relief valve
  Ein federbelastetes Ventil für Flüssigkeiten, das sich allmählich öffnet, wenn der Druck über seinen Sollwert steigt.
• Safety valveauch PSV, pop valve
  Ein federbelastetes Sicherheitsventil für Dampf, Gas oder Dampf, das bei Einstelldruck mit einem schnellen Vollhub öffnet.
• Solenoid valveauch solenoid, SOV
  Ein elektrisch betätigtes Ventil, bei dem eine Spule einen Plunger zieht, um eine Öffnung zu öffnen oder zu schließen.
• Triple-offset butterfly valveauch TOV, triple offset
  Ein metallisch dichtendes butterfly valve, dessen Geometrie dafür sorgt, dass die Dichtung den Sitz erst am Ende des Schließvorgangs berührt, was eine dichte, reibungsfreie Absperrung ermöglicht.
• Trunnion-mounted ball valveauch trunnion ball valve, trunnion
  Ein Ball valve, dessen Kugel oben und unten auf Zapfen gelagert ist, während federbelastete Sitze gegen sie drücken.

Das body, bonnet, stem, packing, seats und andere Komponenten in und an einer Armatur.

• Backseatauch back seat, backseating
  Ein Sitz an der Unterseite des Deckels, gegen den sich ein Spindelbund bei vollständiger Öffnung abdichtend anlegt, um die Packung zu isolieren.
• Bodyauch valve body, shell
  Das drucktragende Hauptgehäuse eines Ventils, das den Strömungskanal und die Anschlussenden aufweist.
• Bonnetauch cover
  Die Abdeckung, die die Oberseite eines Ventilgehäuses verschließt und die Spindel, die Packung und oft den Bügel trägt.
• Cageauch sleeve
  Eine geschlitzte oder gebohrte Hülse um einen Regelventil-Kegel, die ihn führt und bestimmt, wie sich der Durchfluss mit dem Hub ändert.
• Discauch disk, plug
  Das bewegliche Absperrelement, das sich bei Hub-, Rückschlag-, Sicherheits- und Klappenventilen auf den Sitz setzt, um den Durchfluss zu stoppen.
• Glandauch gland follower, packing gland
  Das Teil, das auf die Packung drückt, um sie gegen die Spindel vorzuspannen, eingestellt über die Brillenmuttern.
• OS&Yauch OS and Y, outside screw and yoke
  Außenliegendes Spindelgewinde und Bügel: Eine Ventilkonstruktion mit steigender Spindel, bei der sich das Spindelgewinde über der Packung außerhalb des Mediums befindet.
• Packingauch stem packing, stuffing box packing
  Komprimierbare Ringe, die um eine Ventilspindel gepackt sind, um das Austreten von Prozessmedium in die Atmosphäre zu verhindern.
• Seatauch seat ring, valve seat
  Die Oberfläche im Inneren eines Ventils, gegen die das Absperrelement drückt, um den Durchfluss zu stoppen.
• Stemauch spindle, shaft
  Die Stange, die die Bewegung vom Handrad, Hebel oder Antrieb durch den Deckel auf das Absperrelement überträgt.
• Trimauch internals, valve trim
  Die austauschbaren Innenteile eines Ventils, die mit dem Prozessmedium in Berührung kommen, wie Sitz, Kegel oder Plunger, Spindel und Käfig.
• Wedgeauch gate, disc
  Das keilförmige Absperrelement eines Absperrschiebers, das zur Abdichtung zwischen zwei geneigte Sitze gefahren wird.
• Yokeauch bonnet yoke, yoke arm
  Der Rahmen auf dem Ventiloberteil, der die Spindelmutter trägt oder den Antrieb über der Packung aufnimmt.

Wie Armaturen den Durchfluss leiten und regeln: Durchflusskoeffizienten, Kennlinien, Kavitation, Leckraten und der Jargon des Drosselns.

• Bubble-tightauch zero leakage, drop-tight
  Absolut dicht schließend ohne sichtbare Sitzleckage bei der Prüfung mit Luft oder Gas unter Wasser. Werkstattjargon
• Cavitationauch cavitating
  Dampfblasen, die sich in einer durch ein Ventil strömenden Flüssigkeit bilden und dann kollabieren, was Lärm, Vibrationen und Lochfraß verursacht.
• Crackauch crack open, cracked
  Ein Ventil nur ganz leicht öffnen, um einen kleinen, kontrollierten Durchfluss zu ermöglichen. Werkstattjargon
• Cvauch flow coefficient, valve coefficient
  Durchflusskoeffizient: US-Gallonen pro Minute an Wasser von 60 Grad F, die ein Ventil bei einem Druckabfall von 1 psi durchlässt.
• Equal percentageauch equal %, =%
  Beschreibt eine Ventilkennlinie, bei der jeder gleiche Hubschritt den Durchfluss um denselben Prozentsatz des aktuellen Durchflusses ändert.
• Flashingauch flash
  Teilweises Verdampfen einer Flüssigkeit beim Durchströmen eines Ventils, weil der nachgeschaltete Druck unter ihrem Dampfdruck bleibt.
• Flow characteristicauch valve characteristic, trim characteristic
  Die Beziehung zwischen dem Öffnungsgrad eines Ventils und dem Durchfluss, den es durchlässt.
• Huntingauch cycling, oscillating
  Das unruhige Pendeln eines Stellventils oder Regelkreises um den Sollwert, anstatt sich einzupendeln. Werkstattjargon
• Passingauch letting by, leaking by
  Undichtigkeit durch den Sitz im geschlossenen Zustand, sodass immer noch Medium an einem eigentlich geschlossenen Ventil vorbeiströmt. Werkstattjargon
• Pinch backauch pinch in, pinch it down
  Ein Ventil teilweise schließen, um den Durchfluss oder Druck zu drosseln, ohne es ganz abzusperren. Werkstattjargon
• Rangeabilityauch turndown
  Das Verhältnis des größten zum kleinsten Durchfluss, den ein Regelventil regeln kann, während es seine Kennlinie beibehält.
• Shutoff classauch leakage class, seat leakage class
  Eine Klassifizierung (Leckageklasse), wie viel Sitzleckage bei einem geschlossenen Stellventil zulässig ist, von Class I bis Class VI.
• Stictionauch stick-slip, sticky valve
  Haftreibung, die dazu führt, dass ein Stellventil klebt und dann ruckartig springt, anstatt sich sanft mit dem Signal zu bewegen. Werkstattjargon
• Throttleauch throttling, modulate
  Ein Ventil absichtlich teilweise geöffnet halten, um den Durchfluss oder Druck zu drosseln und zu regulieren.
• Throttle valveauch throttling valve
  Ein Ventil, das dazu dient, die Durchflussmenge eines Mediums zu regulieren, anstatt sie nur zu starten oder zu stoppen.

Stellantriebe, Stellungsregler, Sicherheitsstellungen sowie die Prüfung und Probleme von angetriebenen Armaturen.

• Actuatorauch operator, valve operator
  Die angetriebene Vorrichtung, die ein Ventil mithilfe von Luft, Hydrauliköl oder einem Elektromotor öffnet, schließt oder positioniert.
• Bench setauch spring range, bench range
  Der Luftdruckbereich, in dem ein Membranantrieb mit Feder das Ventil ohne anstehenden Prozessdruck bewegt.
• Double-actingauch DA
  Beschreibt einen Stellantrieb, der Luft- oder Hydraulikdruck für die Bewegung in beide Richtungen nutzt und keine Rückstellfeder besitzt.
• Fail-closedauch FC, air-to-open
  Beschreibt ein Ventil, das durch Federkraft schließt, wenn Luft, Strom oder das Steuersignal ausfallen.
• Fail-openauch FO, air-to-close
  Beschreibt ein Ventil, dessen Stellantrieb es bei Verlust von Luft, Strom oder Signal vollständig öffnet.
• Handjackauch handwheel override, manual override
  Die manuelle Handrad-Handnotbetätigung an einem pneumatischen Antrieb, mit der ein Ventil von Hand positioniert werden kann. Werkstattjargon
• MOVauch motor operator, motorized valve
  Motorbetriebenes Ventil (Motor-operated valve): Ein Ventil, das von einem elektrischen Stellantrieb mit Motor, Getriebe, Drehmomentschalter und Endschaltern angetrieben wird.
• NCauch normally closed
  Ein automatisiertes Ventil, das so konfiguriert ist, dass es den Durchfluss absperrt, wenn die Strom- oder Luftzufuhr ausfällt.
• Partial stroke testauch PST, partial stroke
  Ein Sicherheitsabsperrventil im laufenden Betrieb um einen kleinen Teil seines Stellwegs bewegen, um nachzuweisen, dass es nicht klemmt.
• Positionerauch valve positioner, digital valve controller
  Ein Gerät an einem Stellventil, das das Steuersignal mit der tatsächlichen Ventilstellung vergleicht und die Luftzufuhr entsprechend anpasst.
• Scotch yokeauch scotch yoke actuator, SY actuator
  Ein Schwenkantriebsmechanismus (Kurbelschleife), der die gerade Schubbewegung eines Kolbens über eine geschlitzte Schleife in eine 90-Grad-Wellendrehung umwandelt.
• Spring-returnauch single-acting, spring-to-close
  Beschreibt einen einfachwirkenden Stellantrieb, der Luft für die Bewegung in eine Richtung und eine Feder für den Rückhub und die Sicherheitsstellung nutzt.
• Strokeauch stroke test, full stroke
  Ein automatisiertes Ventil über seinen gesamten Stellweg fahren, um nachzuweisen, dass es sich korrekt bewegt, schließt und seine Position zurückmeldet.
• Torque outauch torqued out, torque trip
  Das Abschalten eines motorbetätigten Ventils über seinen Drehmomentschalter, weil es auf mehr Widerstand als erwartet gestoßen ist. Werkstattjargon

Druckstufen, Flanschdichtflächen, Schweiß- und Gewindeenden, Dichtungen und das Handwerk der Verbindungsherstellung.

• Butt weldauch BW, buttweld
  Eine Schweißverbindung (Stumpfschweißung), bei der das abgeschrägte Ende eines Ventils oder Formstücks direkt mit dem abgeschrägten Rohr verschweißt wird.
• Hot boltingauch hot bolt, hot bolt replacement
  Das Ersetzen oder Nachziehen von Flanschbolzen nacheinander, während die Leitung in Betrieb bleibt. Werkstattjargon
• Make upauch makeup, made up
  Eine Gewindeverbindung zusammenschrauben und festziehen oder eine Flanschverbindung montieren und verschrauben. Werkstattjargon
• NPTauch MPT, FPT
  National Pipe Taper: das kegelige Rohrgewinde, das für Gewinde-Ventile und -Fittings in Nordamerika verwendet wird.
• Pipe dopeauch dope, thread sealant
  Pastenförmiges Gewindedichtungsmittel, das vor der Montage auf das Außengewinde aufgetragen wird, um die Verbindung abzudichten und zu schmieren. Werkstattjargon
• PNauch nominal pressure, PN rating
  Nenndruck (Pressure Nominal): die metrische Druckstufe, wie PN 16 oder PN 40, die für europäische und ISO-Ventile und -Flansche verwendet wird.
• Pressure classauch class, pound rating
  Die standardisierte Druckstufe wie 150, 300 oder 600, die den zulässigen Druck eines Ventils oder Flansches bei der jeweiligen Temperatur festlegt.
• Raised faceauch RF, RF flange
  Eine Flanschform (Dichtleiste), bei der die Dichtungsfläche leicht über den Schraubenlochkreis hinausragt, wodurch die Dichtungskraft konzentriert wird.
• RTJauch ring joint, R-ring
  Ring-Type Joint: eine Flanschverbindung mit einer eingefrästen Nut, die eine massive Metalldichtung für hohe Drücke aufnimmt.
• Socket weldauch SW, socket weld end
  Eine Schweißverbindung (Muffenschweißung), bei der das Rohr in eine vertiefte Muffe geschoben und durch eine Kehlnaht an der Außenseite verbunden wird.
• Spiral wound gasketauch spiral wound, SWG
  Eine Flanschdichtung (Spiraldichtung) aus einem V-förmigen Metallband, das mit einem weichen Füllstoff gewickelt ist, gehalten zwischen einem Außenring und meist einem Innenring.
• Two-holingauch two-hole, straddle the centerline
  Ausrichten eines Flansches so, dass zwei Schraubenlöcher die obere Mittellinie flankieren, anstatt dass ein Loch genau oben in der Mitte sitzt. Werkstattjargon
• Waferauch wafer body, wafer style
  Ein dünnes Ventilgehäuse (Zwischenflanschausführung), das durch lange Bolzen, die außen vorbeigeführt werden, zwischen zwei Rohrleitungsflansche geklemmt wird.
• WOGauch CWP, cold working pressure
  Wasser, Öl, Gas (Water, Oil, Gas): eine Nenndruckangabe für kalte Medien, die auf kleinen Gewindeventilen eingeprägt ist, wie z. B. 600 WOG.

Bögen, T-Stücke, Reduzierungen, Nippel, Steckscheiben und das Vokabular der Rohrleger beim Bau und Einbinden von Rohrleitungen.

• Bull plugauch bullplug, tapped bull plug
  Ein massiver oder angebohrter, rundnasiger Außengewindestopfen, der zum Verschließen des Endes einer Swage, eines Fittings oder eines Ventilauslasses dient.
• Close nippleauch all-thread nipple, running nipple
  Der kürzeste hergestellte Gewindenippel, der über seine gesamte Länge mit Gewinde versehen ist und keinen glatten Abschnitt in der Mitte aufweist. Werkstattjargon
• Dutchmanauch filler piece, pup
  Ein kurzes Ausgleichsstück (Passstück) aus Rohr, das eingesetzt wird, um eine Lücke zu schließen oder eine Passungenauigkeit zwischen zwei Rohrleitungsteilen zu korrigieren. Werkstattjargon
• Elbowauch ell, 90
  Ein Fitting, das die Richtung eines Rohrverlaufs ändert, normalerweise um 90 oder 45 Grad.
• Fishmouthauch fish mouth, saddle cut
  Ein sattelförmiger Ausschnitt am Ende eines Abzweigrohrs, sodass es bündig an der Rundung eines größeren Rohrs anliegt. Werkstattjargon
• Fitting
  Ein standardisiertes Rohrleitungsteil, das zum Verbinden, Abzweigen, Reduzieren oder Abschließen von Rohrleitungsabschnitten verwendet wird.
• Golden weldauch golden joint, closure weld
  Die letzte Passnaht (Schlussnaht) zwischen neuer und bestehender Rohrleitung, die nicht in die Druckprüfung einbezogen werden kann. Werkstattjargon
• Hot tapauch hot tapping, pressure tapping
  Ein neuer Abzweiganschluss, der an einer Rohrleitung oder einem Behälter hergestellt wird, während diese in Betrieb sind, indem durch ein Ventil geschnitten wird.
• Nippleauch pipe nipple, TBE nipple
  Ein kurzes Rohrstück, das an den Enden mit Gewinde versehen oder glatt ist und zur Verbindung von zwei Fittings oder eines Ventils mit einem Fitting dient.
• Oletauch weldolet, sockolet
  Ein geschmiedetes Abzweigfitting, das auf ein Durchgangsrohr aufgeschweißt wird, um einen Abzweig zu erstellen, ohne ein Tee einzusetzen.
• Reducerauch increaser
  Ein Fitting, das ein größeres Rohr mit einem kleineren verbindet, entweder auf einer gemeinsamen Mittellinie oder mit einer flachen Seite.
• Spadeauch paddle blind, skillet
  Eine massive Blindscheibe mit einem Griff (Steckscheibe), die zwischen Flansche geschoben wird, um eine Leitung sicher abzusperren. Werkstattjargon
• Spectacle blindauch figure 8 blind, spec blind
  Eine achterförmige Scheibe (Steckscheibe) zwischen zwei Flanschen mit einem vollen Ende zur Absperrung und einem offenen Ring für den Durchfluss.
• Street ellauch street elbow, street 90
  Ein Gewinde- oder Lötwinkel mit einem Außen- und einem Innengewinde, sodass er direkt in ein anderes Fitting geschraubt werden kann. Werkstattjargon
• Swageauch swedge, swage nipple
  Ein geschmiedeter Reduziernippel, der eine Leitung mit kleiner Nennweite um eine oder mehrere Größen reduziert, mit Gewinde-, glatten oder abgeschrägten Enden.
• Teeauch T
  Ein T-förmiges Fitting, das den Durchfluss aufteilt oder zusammenführt, mit einem geraden Durchgang und einem seitlichen Abzweig.
• Unionauch ground joint union
  Ein dreiteiliges Gewindefitting, mit dem ein Rohrabschnitt oder ein Ventil demontiert werden kann, ohne das Rohr zu drehen.

Leckagestandards, Druckprüfungen, Isolationspraxis, das Verhalten von Sicherheitsventilen und die Arten, wie Armaturen versagen.

• Bleederauch bleed valve, vent valve
  Ein kleines Entlüftungs- oder Entleerungsventil, das zum Ablassen von Druck oder Flüssigkeit verwendet wird, insbesondere zwischen zwei Absperrventilen. Werkstattjargon
• Car sealauch carseal
  Eine nummerierte Plombe, die am Ventilgriff befestigt ist, sodass dieser nicht bewegt werden kann, ohne die Plombe sichtbar zu beschädigen.
• Chatterauch chattering
  Schnelles, heftiges Öffnen und Schließen eines Sicherheits- oder Rückschlagventils, das den Kegel gegen den Sitz hämmert.
• Cheater barauch cheater, snipe
  Ein Rohrstück, das über einen Schlüssel oder Ventilgriff geschoben wird, um mehr Hebelwirkung auf ein festsitzendes Teil zu erzielen. Werkstattjargon
• Cracking pressureauch crack pressure, opening pressure
  Der Druck, bei dem ein Rückschlagventil oder Sicherheitsventil sich gerade zu öffnen beginnt und einen minimalen Durchfluss zulässt.
• Double block and bleedauch DBB
  Absperrung durch zwei hintereinandergeschaltete geschlossene Dichtsitze mit einer dazwischenliegenden Entlüftung oder Entleerung, um die Dichtheit der Absperrung nachzuweisen.
• F-wrenchauch valve wrench, wheel key
  Eine F-förmige Stahlstange, die über die Speichen des Handrads greift, um eine zusätzliche Hebelwirkung beim Drehen eines Ventils zu erzielen. Werkstattjargon
• Fire-safeauch fire-tested, fire safe
  Beschreibt ein Ventil, das so konstruiert ist, dass es die Leckage durch und um das Ventil herum während und nach einem externen Brand begrenzt.
• Fugitive emissionsauch FE, fugitives
  Kleine, unbeabsichtigte Leckagen von Prozessgas oder -dampf in die Atmosphäre, meist an Ventilspindeldichtungen und Verbindungen.
• Gagauch test gag, gagged
  Eine Klemme oder Schraube, die an einem Sicherheitsventil angebracht wird, um dessen Kegel während einer Systemdruckprüfung geschlossen zu halten.
• Gallingauch galled, galled up
  Schwerer adhäsiver Verschleiß, bei dem belastete Metalloberflächen gleiten, kaltverschweißen und Material herausreißen.
• Hydroauch hydrostatic test, hydrotest
  Eine hydrostatische Druckprüfung: Befüllen eines Ventils, Rohrleitungssystems oder Behälters mit Wasser und Beaufschlagen mit Druck zum Festigkeitsnachweis. Werkstattjargon
• Popauch lift, blow
  Das plötzliche und vollständige Öffnen eines Sicherheitsventils, das bei Erreichen des Ansprechdrucks mit einem lauten Knall abbläst. Werkstattjargon
• Pressure lockingauch pressure lock
  Ein geschlossener Absperrschieber, der sich nicht öffnen lässt, weil im Gehäusedeckel eingeschlossener Druck den Keil in beide Sitze presst.
• Repackauch repacking, pack it
  Die alte Packung aus einer Stopfbuchse ziehen und einen neuen Satz Packungsringe einbauen. Werkstattjargon
• Shell testauch body test, hydrostatic shell test
  Eine hydrostatische Druckprüfung des Ventilgehäuses und des Deckels, die bei teilweise geöffnetem Ventil durchgeführt wird, um die Festigkeit des Gehäuses nachzuweisen.
• Simmerauch simmering
  Das Undichtwerden eines Sicherheitsventils mit einem hörbaren Zischen oder Sickerstrom knapp unterhalb seines Ansprechdrucks, bevor es anspricht.
• Slamauch check valve slam, slamming
  Das zuschlagende Schließen eines Rückschlagventils, nachdem sich die Strömung bereits umgekehrt hat, was einen Druckstoß durch die Leitung schickt. Werkstattjargon
• Water hammerauch hydraulic shock, surge
  Ein Druckstoß, der als Knall zu hören ist, wenn sich bewegende Flüssigkeit plötzlich gestoppt oder umgesteuert wird.
• Weepingauch weeper, weep
  Tröpfchenweises oder minimales Lecken an einer Packung, einer Dichtung, einer Gewindeverbindung oder einem Gussgehäuse. Werkstattjargon
• Wire drawingauch wiredrawing, steam cutting
  Erosion dünner Rillen quer über einen Ventilsitz durch einen Hochgeschwindigkeitsstrahl, der durch einen winzigen Spalt austritt.