Ein passing Ventil ist geschlossen, lässt aber Durchfluss durch, meist aufgrund von eingeschossenen, erodierten oder durch Schmutz blockierten Sitzen. Dies ist in der Öl- und Gasindustrie sowie in Kraftwerken der Fachbegriff für interne Leckage, im Gegensatz zu einer Packungs- oder Gehäuseleckage zur Atmosphäre. Undichte Ventile verhindern eine sichere Absperrung, verschwenden Dampf sowie Produkt und werden mit Temperaturmessgeräten, akustischen Lecksuchgeräten oder durch Entlasten der Abströmseite aufgespürt.
Block valve is passing, the bleed won't go dead, we'll need to double block it off the next one upstream.
In klarem Deutsch Das Absperrventil ist passing, die Entlastung wird nicht drucklos, wir müssen am nächsten Ventil stromaufwärts doppelt absperren.
In der Nordsee sagt man dazu letting by, an der Golfküste leaking by. Beide bedeuten dasselbe.
Auch bekannt als
- letting by
- leaking by
- letting through
Verwandte Begriffe
Seat
Die Oberfläche im Inneren eines Ventils, gegen die das Absperrelement drückt, um den Durchfluss zu stoppen.
Bubble-tight
Absolut dicht schließend ohne sichtbare Sitzleckage bei der Prüfung mit Luft oder Gas unter Wasser.
Double block and bleed
Absperrung durch zwei hintereinandergeschaltete geschlossene Dichtsitze mit einer dazwischenliegenden Entlüftung oder Entleerung, um die Dichtheit der Absperrung nachzuweisen.
Wire drawing
Erosion dünner Rillen quer über einen Ventilsitz durch einen Hochgeschwindigkeitsstrahl, der durch einen winzigen Spalt austritt.