Une vanne qualifiée de passing est fermée mais laisse passer du débit, généralement en raison de sièges coupés, érodés ou obstrués par des débris. C'est le terme utilisé dans le secteur du pétrole et du gaz et dans les centrales électriques pour désigner une fuite interne, par opposition à une fuite de garniture ou de corps vers l'atmosphère. Les vannes passing compromettent l'isolement, gaspillent de la vapeur et du produit, et sont détectées à l'aide de pistolets thermiques, de détecteurs de fuites acoustiques ou en purgeant le côté aval.
Block valve is passing, the bleed won't go dead, we'll need to double block it off the next one upstream.
En français simple La vanne de sectionnement est passing, la purge ne s'arrête pas, nous devrons faire un double sectionnement à partir de la suivante en amont.
Les équipes de la mer du Nord disent qu'une vanne est letting by ; les équipes de la côte du Golfe disent qu'elle est leaking by. Les deux signifient la même chose.
Aussi entendu sous
- letting by
- leaking by
- letting through
Termes associés
Seat
La surface interne (siège) d'une vanne sur laquelle l'obturateur vient s'appuyer pour arrêter l'écoulement.
Bubble-tight
Étanchéité bulles : fermeture étanche sans fuite de siège visible lors d'un essai à l'air ou au gaz sous l'eau.
Double block and bleed
Isolation utilisant deux sièges fermés en série avec un évent ou un drain entre eux pour prouver que l'isolation tient.
Wire drawing
Érosion de fines rainures à travers un siège de vanne par un jet à haute vitesse fuyant par un minuscule interstice.