Argot des électriciens

Boîtes d'appareillage, de dérivation et étanches, les anneaux et plaques qui les finissent, et les entrées défonçables dans leurs parois.

• Bell boxaussi FS box, FD box
  Boîte étanche en fonte d'aluminium avec entrées taraudées, utilisée pour les interrupteurs, prises et luminaires extérieurs. Argot de métier
• Four-eleven boxaussi 4-11/16 box, 2100 box
  Boîte carrée en acier de 4-11/16 pouces de côté, l'étape supérieure à la four-square lorsque du fil de calibre 10 ou de grosses prises la remplissent. Argot de métier
• Four-square boxaussi 1900 box, 4S box
  Boîte carrée en acier de 4 pouces de côté, qui reçoit un mud ring ou un couvercle et sert de boîte de dérivation et d'appareillage standard.
• Gem boxaussi gangable box, gangable switch box
  Boîte d'appareillage métallique simple avec côtés amovibles, permettant d'en assembler plusieurs pour une rangée d'interrupteurs. Argot de métier
• Goof plateaussi jumbo plate, oversize plate
  Plaque de finition surdimensionnée utilisée pour masquer un trou de cloison sèche coupé trop grand ou trop irrégulièrement autour d'une boîte. Argot de métier
• Goof ringaussi box extender, box extension
  Rallonge de boîte qui permet de ramener une boîte installée trop profondément à l'affleurement de la surface du mur fini. Argot de métier
• Handy boxaussi utility box, handi-box
  Petite boîte utilitaire en acier pour montage en saillie avec coins arrondis, utilisée pour les interrupteurs et prises apparents sur les murs en blocs. Argot de métier
• Junction boxaussi J-box
  Un boîtier dans lequel les fils électriques sont raccordés et protégés.
• KOaussi knockout, KO hole
  Débouchure : disque partiellement découpé dans une boîte ou un tableau que l'on retire pour faire un trou pour un raccord de conduit ou de câble. Argot de métier
• Mud ringaussi plaster ring, device ring
  Couvercle surélevé qui se visse sur une boîte carrée et offre une ouverture affleurante pour les appareils dans les cloisons sèches ou le plâtre. Argot de métier
• Old work boxaussi cut-in box, remodel box
  Boîte conçue pour s'adapter à un mur ou un plafond fini existant à travers un trou découpé, sans accès à la structure.
• Pancake boxaussi pancake, pan box
  Boîte ronde très plate, d'environ un demi-pouce de profondeur, utilisée pour monter un luminaire là où aucune boîte plus profonde ne peut entrer. Argot de métier
• Slugaussi knockout slug
  Disque métallique détaché ou découpé d'une boîte ou d'un tableau, qui finit sous les pieds et au fond de chaque coffret. Argot de métier

Types de conduits, de tubes et de câbles, et les noms de marques qui les représentent.

• BXaussi AC cable, Type AC
  Nom commercial utilisé pour le câble armé : conducteurs isolés à l'intérieur d'une gaine métallique en spirale. Argot de métier
• EMTaussi thinwall
  Tube métallique électrique : conduit en acier à paroi mince, non fileté, assemblé avec des raccords à vis d'arrêt ou à compression.
• Greenfieldaussi flex, FMC
  Conduit métallique flexible : tube en acier ou en aluminium enroulé en spirale dans lequel on tire les fils, utilisé pour les raccordements flexibles courts. Argot de métier
• Gutteraussi wireway, trough
  Goulotte en tôle avec couvercle amovible utilisée pour épisser, dériver et acheminer les conducteurs à côté des tableaux et des sectionneurs. Argot de métier
• Low wireaussi low voltage wire
  Un câble transportant de l'énergie électrique basse tension pour les systèmes de commande ou de données.
• MC cableaussi MC, metal-clad cable
  Câble à armure métallique : conducteurs isolés, comprenant une terre verte, à l'intérieur d'une armature emboîtée en aluminium ou en acier.
• Ninetyaussi 90, ell
  Nom d'atelier pour un coude de conduit à 90 degrés, qu'il soit fabriqué en usine ou cintré sur place. Argot de métier
• Pipeaussi conduit
  Argot de métier pour désigner tout type de conduit, et verbe pour l'installer, comme dans pipe it. Argot de métier
• Rigidaussi RMC, GRC
  Conduit en acier fileté à paroi épaisse, la canalisation la plus robuste sur le chantier, utilisée pour les branchements, les parcours exposés et les zones dangereuses. Argot de métier
• Romexaussi NM, NM-B
  Nom de marque utilisé pour le câble sous gaine non métallique, le câble sous gaine plastique qui équipe la plupart des maisons nord-américaines. Argot de métier
• Sealtiteaussi liquidtight, LFMC
  Conduit métallique flexible étanche aux liquides : conduit en acier flexible avec une gaine en plastique gris, utilisé sur les moteurs et à l'extérieur. Argot de métier
• Sheathaussi jacket, casing
  La gaine extérieure continue qui enveloppe et protège un câble multiconducteur.
• Sleeveaussi chase
  Une courte section de tube utilisée pour protéger les fils traversant un mur ou un plancher.
• Smurf tubeaussi smurf, ENT
  Conduit électrique en plastique annelé cintrable à la main, surnommé ainsi pour sa couleur bleu vif. Argot de métier
• Spaghettiaussi rat's nest
  Un enchevêtrement désordonné de fils à l'intérieur d'un tableau ou d'une boîte de dérivation. Argot de métier
• Spliceaussi joint
  Une connexion physique et électrique reliant deux ou plusieurs conducteurs.
• Stickaussi length, joint
  Une longueur complète de 10 pieds de conduit, l'unité de mesure utilisée par les équipes pour compter les tubes. Argot de métier
• Sweepaussi long sweep, large radius elbow
  Coude de conduit à grand rayon, courant dans les lignes souterraines en PVC, qui facilite le tirage des câbles gros ou longs. Argot de métier
• THHNaussi T90 Nylon
  Fil thermoplastique haute résistance à la chaleur avec gaine en nylon : le conducteur unique standard tiré dans les conduits.
• Whipaussi fixture whip, flex whip
  Court assemblage de conduit flexible ou de câble contenant déjà des fils, reliant un luminaire ou une machine à une boîte de dérivation. Argot de métier
• Wiremoldaussi surface raceway, surface metal raceway
  Moulure de surface qui se monte sur les murs finis, nommée d'après la marque qui en a fait un standard. Argot de métier

Connecteurs d'épissure, corps de conduits, mamelons, douilles et les composés qui relient le tout.

• Bugaussi split bolt, Kearney
  Raccord à boulon fendu utilisé pour épisser ou dériver des conducteurs de forte section, puis enveloppé de ruban isolant. Argot de métier
• Chase nippleaussi chase
  Raccord fileté court avec une collerette plate qui relie deux boîtes ou coffrets à travers leurs entrées défonçables.
• Chicoaussi sealing compound, seal-off compound
  Composé d'étanchéité coulé dans les raccords d'étanchéité de conduit pour bloquer les gaz et les flammes dans les zones dangereuses. Argot de métier
• Ericksonaussi Ericson, three-piece coupling
  Raccord union en trois pièces qui assemble deux longueurs de conduit rigide fileté lorsque aucune d'elles ne peut être tournée. Argot de métier
• Ideal
  Nom d'atelier pour les connecteurs et les outils du fabricant dont la marque déposée Wire-Nut est devenue un mot générique. Argot de métier
• LB
  Raccord de conduit en forme de L avec sa sortie à l'arrière, utilisé pour faire passer une ligne de conduit directement à travers un mur.
• Lugaussi terminal lug, mechanical lug
  Une cosse robuste utilisée pour connecter un fil de forte section à un équipement.
• Nippleaussi conduit nipple
  Courte longueur de conduit, filetée ou munie de raccords aux deux extrémités, reliant deux boîtes ou coffrets proches.
• Noaloxaussi anti-ox, oxide inhibitor
  Composé de raccordement antioxydant appliqué au pinceau sur le fil d'aluminium avant son insertion dans une cosse, nommé d'après une marque courante. Argot de métier
• Rat-tail spliceaussi pigtail splice, twist splice
  Un raccordement de fils basique réalisé en torsadant ensemble les extrémités dénudées de fils parallèles.
• Red headaussi redhead, anti-short bushing
  Bague de protection en plastique rouge insérée dans l'extrémité coupée d'un câble armé pour protéger les fils du bord tranchant de l'armature. Argot de métier
• Set-screw fittingaussi set-screw, setscrew fitting
  Raccord ou manchon EMT qui serre le tube à l'aide d'une vis, utilisé dans les emplacements intérieurs secs.
• Spadeaussi spade terminal, fork terminal
  Une cosse métallique plate en forme de U conçue pour se glisser sous la tête d'une vis.
• Ty-rapaussi zip tie, cable tie
  Nom de marque utilisé pour les serre-câbles en plastique, les bandes autobloquantes qui regroupent et fixent le câblage. Argot de métier
• Wagoaussi lever nut, push-in connector
  Nom de marque utilisé pour les connecteurs d'épissure à insertion directe et à levier qui serrent les fils sans torsion. Argot de métier
• Wire nutaussi wirenut, twist-on connector
  Connecteur à visser doté d'un ressort conique à l'intérieur, utilisé pour épisser deux ou plusieurs fils ensemble dans une boîte. Argot de métier

Attaches, sangles, rails, tiges et ancrages qui maintiennent les boîtes, les conduits et les câbles en place.

• All-threadaussi threaded rod, ready rod
  Tige en acier filetée sur toute sa longueur, utilisée pour suspendre les conduits, les rails et les luminaires à la structure. Argot de métier
• Battleshipaussi Madison clip, Madison bar
  Attache métallique mince en forme de F qui maintient un boîtier d'appareillage dans une cloison sèche en agrippant l'arrière de la cloison. Argot de métier
• Caddy clipaussi Caddy, spring clip
  Fixation en acier à ressort qui se clipse sur les montants, les tiges, les fils ou les ailes de poutrelles pour maintenir les boîtiers, les conduits et les câbles. Argot de métier
• Minerallacaussi conduit hanger
  Suspension de conduit en acier avec un boulon transversal au sommet, utilisée pour suspendre un tube à une tige ou le fixer à un rail ou à de l'acier. Argot de métier
• One-hole strapaussi one-hole, 1-hole strap
  Collier de conduit doté d'un seul trou de vis, utilisé pour fixer un parcours de conduit à un mur ou à une structure.
• Tapconaussi concrete screw, masonry screw
  Vis bleue en acier trempé qui taraude son propre filetage dans un trou percé dans le béton ou le bloc de béton, nommée d'après sa marque. Argot de métier
• Tie wireaussi ceiling wire, hanger wire
  Fil d'acier doux utilisé pour suspendre les luminaires et les canalisations au-dessus des plafonds suspendus et pour attacher les tubes aux barres d'armature. Argot de métier
• Unistrutaussi strut, strut channel
  Nom de marque utilisé pour les profilés de support métalliques, les rails en acier rainurés boulonnés ensemble pour former des châssis et des supports. Argot de métier

Outils à main, poinçons, tire-câbles et testeurs de tension, principalement connus sous leurs noms de marques.

• Channellocksaussi channel locks, pump pliers
  Pince multiprise réglable à rainures, nommée d'après la marque qui en a fait un incontournable du métier. Argot de métier
• Cheateraussi cheater bar, cheater plug
  Tout ce qui permet de contourner une limite intégrée : un tube sur un manche de clé, un adaptateur de prise de terre ou un disjoncteur tandem. Argot de métier
• Dikesaussi dykes, diagonals
  Pince coupante diagonale, utilisée pour couper les petits fils et les serre-câbles au ras d'une surface. Argot de métier
• Extension cordaussi extension lead, drop cord
  Une longueur flexible de câble électrique munie d'une fiche mâle à une extrémité et d'une ou plusieurs prises femelles à l'autre.
• Extension reelaussi Cord reel, Cable reel
  Un enrouleur contenant une grande longueur de câble d'alimentation flexible avec des prises intégrées.
• Fish tapeaussi fish, snake
  Long ruban plat en acier ou en fibre de verre sur dévidoir, poussé à travers les conduits ou les cloisons pour tirer les fils.
• Hickeyaussi conduit hickey, fixture hickey
  Cintreuse manuelle à tête courte pour conduits rigides, et aussi raccord fileté qui suspend un luminaire à un goujon de boîte. Argot de métier
• Kleinsaussi lineman's pliers, linemans
  Pince d'électricien à coupe latérale, nommée d'après la marque que la plupart des électriciens possèdent. Argot de métier
• Knockout punchaussi KO punch, KO set
  Ensemble de poinçon et matrice qui découpe des trous ronds et propres dans les boîtiers et panneaux pour les raccords de conduits.
• Meggeraussi megohmmeter, IR tester
  Contrôleur de résistance d'isolement, et verbe pour tester un câble ou un moteur avec cet appareil. Argot de métier
• Persuaderaussi convincer
  Nom plaisant donné à un marteau ou à une grande barre à mine, l'outil utilisé quand un élément a besoin d'être convaincu pour s'ajuster. Argot de métier
• Suicide cableaussi suicide cord, widowmaker
  Un cordon dangereux et illégal comportant des fiches mâles aux deux extrémités. Argot de métier
• Tick traceraussi volt stick, VoltAlert
  Détecteur de tension sans contact en forme de stylo qui émet un bip ou s'allume à proximité d'un conducteur sous tension. Argot de métier
• Tuggeraussi cable puller, puller
  Tire-câble motorisé portable qui enroule une corde sur un cabestan pour tirer les fils à travers des sections de conduits longues ou lourdes. Argot de métier
• Unibitaussi step bit, step drill
  Foret étagé conique qui permet de percer plusieurs tailles de trous dans les boîtiers et panneaux en tôle, nommé d'après sa marque. Argot de métier
• Wiggyaussi solenoid tester, wiggie
  Testeur de tension à solénoïde dont le plongeur saute et bourdonne pour indiquer la tension, apprécié pour sa robustesse et sa fiabilité face aux fausses mesures. Argot de métier

Tracés et mathématiques du cintrage de conduits, et les ficelles, rubans et lubrifiants utilisés pour tirer les fils.

• Back-to-backaussi back to back, U bend
  Tracé de cintrage qui définit la distance extérieure entre les dos de deux coudes à 90 degrés sur un même morceau de conduit.
• Chicago gripsaussi Chicagos, come-along grip
  Pinces de tirage à mâchoires à ressort qui mordent sur un fil ou un câble pour pouvoir le tendre à l'aide d'un palan. Argot de métier
• Dog legaussi dogleg, twisted offset
  Cintre tordu où deux coudes sur un même conduit ne sont pas dans le même plan, empêchant la ligne de reposer à plat. Argot de métier
• Four-point saddleaussi 4-point saddle, four-bend saddle
  Paire d'offsets sur un même tube qui fait monter le conduit au-dessus d'un obstacle large, le longe et redescend.
• Gainaussi bend gain
  Longueur économisée parce que le conduit suit une courbe plutôt qu'un angle droit, utilisée lors de la coupe du tube à longueur.
• Jet lineaussi jetline, pull string
  Cordon de tirage léger soufflé ou aspiré à travers un conduit vide, puis utilisé pour tirer un câble ou un fil plus lourd. Argot de métier
• Kickeraussi kick, kick bend
  Cintre unique peu profond qui incline le conduit hors de sa ligne, par exemple pour l'éloigner d'un mur vers un équipement. Argot de métier
• Mule tapeaussi pull tape, muletape
  Ruban de tirage plat en polyester tissé avec marquage métrique, utilisé pour les longs tirages et pour mesurer les parcours. Argot de métier
• Offsetaussi jog
  Deux cintres égaux en sens opposés qui décalent un conduit latéralement pour contourner un obstacle ou entrer dans un boîtier.
• Saddle
  Ensemble de cintres qui fait passer un conduit par-dessus un tuyau ou un obstacle avant de le ramener sur sa ligne d'origine.
• Shrinkaussi shrinkage, offset shrink
  Raccourcissement d'une ligne de conduit provoqué par un offset ou un saddle, qui doit être rajouté lors du traçage des cintres.
• Stub-upaussi stub, stub up
  Coude à quatre-vingt-dix degrés qui fait remonter un conduit verticalement depuis le sol ou sortir d'un mur à une hauteur définie.
• Yellow 77aussi soap, wire lube
  Lubrifiant de tirage de fils nommé d'après une marque jaune bien connue, appliqué sur les conducteurs pour réduire la friction dans les conduits. Argot de métier

Titres de postes, étapes des travaux, jargon d'inspection et l'humour du métier.

• Angry pixiesaussi pixies
  Nom plaisant pour l'électricité elle-même, en particulier lorsqu'elle s'échappe sous forme d'étincelles, de fumée ou d'un choc. Argot de métier
• Apprenticeaussi trainee
  Électricien en formation qui travaille sous la direction d'un journeyman tout en accumulant des heures d'expérience de travail et de cours.
• Bibleaussi code book, NEC
  Nom d'atelier pour le livre du code de l'électricité, la référence que chaque électricien transporte et utilise pour argumenter. Argot de métier
• Boomeraussi traveler
  Électricien ou monteur de lignes itinérant qui suit les grands projets de ville en ville là où se trouve le travail. Argot de métier
• Cherry pickeraussi boom lift, bucket truck
  Nacelle élévatrice ou camion-nacelle qui élève un travailleur sur un bras pour atteindre les luminaires suspendus, les poteaux et les plafonds. Argot de métier
• Gang boxaussi job box, Knaack box
  Grand coffre en acier verrouillable qui contient les outils et le matériel d'une équipe sur un chantier pendant la nuit. Argot de métier
• Get bitaussi get zapped, get lit up
  Subir un choc électrique au travail, comme dans s'est fait piquer par un neutre sous tension. Argot de métier
• Hackaussi hack job
  Électricien ou amateur qui effectue un travail bâclé, dangereux ou non conforme au code, ou le travail lui-même. Argot de métier
• Jmanaussi J-man, journeyworker
  Forme abrégée de journeyman sur le chantier, comme dans demandez à votre jman avant de toucher à ce tableau. Argot de métier
• Journeymanaussi journeyman electrician, journeyman wireman
  Électricien qualifié ayant terminé son apprentissage et réussi un examen, qualifié pour travailler sans supervision.
• Landaussi terminate
  Raccorder un conducteur sur un disjoncteur, une borne, un bornier ou un appareillage. Argot de métier
• Leccyaussi leckie, lekkie
  Un terme d'argot britannique pour désigner un électricien ou l'électricité elle-même. Argot de métier
• Make upaussi makeup
  Épisser, ponter et plier les fils dans une boîte pour qu'elle soit prête à recevoir un appareillage ou un couvercle. Argot de métier
• Narrow backaussi inside wireman
  Surnom donné par les monteurs de lignes aux électriciens du bâtiment, sous-entendant qu'ils ne grimpent jamais aux poteaux et ne transportent pas de matériel lourd. Argot de métier
• Red tagaussi correction notice, turndown
  Avis de non-conformité après inspection, ou action de l'inspecteur de refuser des travaux qui doivent être corrigés et réinspectés. Argot de métier
• Rough-inaussi rough, rough wiring
  Étape des travaux électriques réalisée avant la fermeture des murs : pose des boîtes, passage des câbles ou conduits et tirage des fils.
• Sparkyaussi sparkie
  Surnom amical pour un électricien, utilisé sur les chantiers par les autres corps de métier, les clients et les électriciens eux-mêmes. Argot de métier
• Trim-outaussi trim, finish
  Étape finale des travaux électriques après la finition des murs : installation des appareillages, des plaques, des luminaires et des disjoncteurs.

Câblage des circuits de dérivation, pièces de tableaux et équipement de service, du compteur à l'interrupteur.

• Arc-fault circuit interrupteraussi AFCI, Arc-fault breaker
  Un disjoncteur spécialisé conçu pour détecter les étincelles dangereuses et couper le courant avant qu'un incendie ne se déclare.
• Bondaussi bonding jumper, bonding
  Connexion qui relie les parties métalliques entre elles pour les maintenir au même potentiel et offrir un chemin de retour au courant de défaut.
• Borrowed neutralaussi shared neutral
  Une erreur de câblage par laquelle un circuit utilise le fil neutre d'un autre circuit pour le retour du courant. Argot de métier
• Circuit breakeraussi breaker
  Un interrupteur automatique et réarmable qui protège un circuit électrique contre les dommages causés par un courant excessif.
• CPCaussi earth wire, ground wire
  Le conducteur de protection de circuit, qui fournit un chemin sûr pour le courant de défaut vers la terre.
• Double tapaussi double-tapped breaker
  Deux conducteurs sous un seul disjoncteur ou borne homologué pour un seul, un grand classique des rapports d'inspection. Argot de métier
• Fuse
  Un dispositif de sécurité sacrificiel qui fond pour couper un circuit électrique lorsqu'un courant trop important y circule.
• Fuse boxaussi Fuse panel
  Un type ancien de tableau de distribution électrique qui repose sur des cartouches fusibles remplaçables pour la protection contre les surintensités.
• Ground outaussi short to ground
  Créer un chemin électrique involontaire vers la terre, provoquant un court-circuit. Argot de métier
• Gutsaussi interior, panel interior
  Intérieur d'un tableau : les barres omnibus, les supports de disjoncteurs et le bloc de neutre qui se boulonnent dans l'enveloppe. Argot de métier
• Home runaussi homerun, HR
  Partie d'un circuit allant du premier boîtier jusqu'au tableau, ou flèche sur un plan qui l'indique.
• Hotaussi hot leg, line
  Conducteur non mis à la terre et porteur de tension d'un circuit, et adjectif qualifiant tout ce qui est sous tension. Argot de métier
• Meter canaussi meter base, meter socket
  Enveloppe de l'embase de compteur où s'embroche le compteur de facturation du distributeur, montée entre le branchement et le tableau. Argot de métier
• MLOaussi main lug only, main lug panel
  Main lugs only : tableau sans disjoncteur général, alimenté par des bornes de raccordement depuis un disjoncteur ou un fusible situé en amont.
• MWBCaussi multiwire branch circuit, Edison circuit
  Multiwire branch circuit : circuit terminal à deux ou trois conducteurs actifs sur des phases différentes partageant un seul neutre.
• Penny
  Contourner un fusible à bouchon grillé en plaçant une pièce de monnaie derrière lui dans le socle. Argot de métier
• Pigtailaussi tail
  Court morceau de fil épissé à plusieurs conducteurs pour qu'un seul fil de sortie aille à la borne d'un appareil. Argot de métier
• Stingeraussi tap lead
  Fil de liaison qui descend d'un coupe-circuit à fusible en haut de poteau vers la borne primaire d'un transformateur, dans le jargon des monteurs de lignes. Argot de métier
• Subfeedaussi feeder
  Un ensemble de conducteurs alimentant un tableau de distribution secondaire à partir d'un tableau principal.
• Suicide cordaussi widow maker, double male cord
  Cordon artisanal muni d'une fiche mâle à chaque extrémité, utilisé pour alimenter une maison à rebours depuis un groupe électrogène. Argot de métier
• Switch legaussi switched leg, switched hot
  Conducteur qui achemine le courant commuté depuis un interrupteur vers la lampe ou la charge qu'il contrôle.
• Traveleraussi traveller
  L'un des deux conducteurs installés entre des commutateurs va-et-vient, acheminant le courant sur le chemin sélectionné.
• Tubaussi can, panel can
  Enveloppe de tableau vide, le boîtier métallique arrière installé lors du passage des câbles avant l'arrivée du châssis et du plastron. Argot de métier
• Weatherheadaussi service head, weathercap
  Raccord à capuchon au sommet d'un mât de branchement où les fils aériens pénètrent dans le conduit, protégeant de la pluie. Argot de métier
• Western Union spliceaussi Lineman's splice, Lineman splice
  Une méthode traditionnelle de jonction de deux fils rigides en les croisant et en enroulant fermement chaque extrémité autour de l'autre.
• Wild legaussi high leg, red leg
  La phase d'un branchement en triangle à quatre fils qui présente environ 208 volts par rapport au neutre au lieu de 120. Argot de métier

Interrupteurs à bascule, gradateurs, prises, minuteries et les détecteurs de présence qui contrôlent l'alimentation au niveau de l'utilisateur.

• Intermediate switchaussi four-way switch
  Un interrupteur à quatre bornes utilisé entre deux interrupteurs va-et-vient pour contrôler une lumière depuis trois emplacements ou plus.
• Receptacleaussi outlet, socket
  Le dispositif de contact femelle installé au niveau d'une prise pour alimenter les équipements branchés.
• Strapper
  Un conducteur qui achemine le courant entre deux interrupteurs contrôlant la même charge.
• Three-way switchaussi three-way
  Un interrupteur unipolaire bidirectionnel utilisé par paire pour contrôler une charge depuis deux endroits.
• Two-way switchaussi single-pole switch
  Un interrupteur standard contrôlant une charge depuis un seul endroit, ou un interrupteur va-et-vient selon la terminologie britannique.