Un slug est la pièce ronde d'acier qui provient d'une débouchure ou qui est découpée par un emporte-pièce. Les slugs s'accumulent au fond des tableaux et des boîtes et doivent être nettoyés avant la mise sous tension, car un slug libre peut ponter des pièces sous tension ou bloquer un disjoncteur. Certains emporte-pièces fendent le slug en deux pour qu'il tombe de la matrice au lieu de devoir être extrait de force.
Vacuum the slugs out of that panel before trim, the inspector found three under the neutral bar last time.
En français simple Passez l'aspirateur pour enlever les slugs de ce tableau avant le raccordement final, l'inspecteur en a trouvé trois sous la barre de neutre la dernière fois.
Aussi entendu sous
- knockout slug
Termes associés
KO
Débouchure : disque partiellement découpé dans une boîte ou un tableau que l'on retire pour faire un trou pour un raccord de conduit ou de câble.
Knockout punch
Ensemble de poinçon et matrice qui découpe des trous ronds et propres dans les boîtiers et panneaux pour les raccords de conduits.
Tub
Enveloppe de tableau vide, le boîtier métallique arrière installé lors du passage des câbles avant l'arrivée du châssis et du plastron.