Optique et essais du papier

Réflectance bleue, formules de blancheur, teinte et le jaunissement qui les altère.

• Blue-whiteaussi cool white
  Description commerciale d'un blanc teinté et azuré vers le bleu afin qu'il paraisse froid et très blanc. Argot de métier
• Brightnessaussi blue reflectance
  La réflectance dans le bleu de la pâte ou du papier, mesurée à une longueur d'onde efficace de 457 nm et exprimée en pourcentage.
• Brightness padaussi brightness sheet, pulp pad
  Disque d'essai épais et plat formé à partir d'une suspension de pâte afin de pouvoir mesurer la brightness sur une surface opaque.
• Brightness reversionaussi reversion, color reversion
  Perte de brightness lorsque la pâte ou le papier jaunit avec le temps, la chaleur ou l'exposition à la lumière.
• CIE whitenessaussi CIE W, CIE whiteness index
  Indice de whiteness basé sur une formule calculée à partir du facteur de luminance Y et de la chromaticité, sous illuminant D65 ou C.
• D65 brightnessaussi ISO 2470-2 brightness
  Réflectance diffuse dans le bleu à 457 nm mesurée avec la teneur en UV de l'appareil ajustée à l'illuminant de lumière du jour D65.
• ISO brightnessaussi ISO 2470 brightness, diffuse brightness
  Facteur de réflectance diffuse dans le bleu à 457 nm, mesuré avec une géométrie d/0 et une teneur en UV ajustée à l'illuminant C.
• PC numberaussi post color number, post-color number
  Post color number : une mesure Kubelka-Munk du jaunissement d'une pâte lors d'un essai de vieillissement.
• Pointsaussi point
  Raccourci d'usine pour désigner les unités de brightness, d'opacity ou de whiteness sur leurs échelles de pourcentage ou d'indice. Argot de métier
• R457aussi blue reflectance factor
  Notation pour le facteur de réflectance diffuse dans le bleu à une longueur d'onde efficace de 457 nm, la grandeur physique derrière la brightness.
• TAPPI brightnessaussi GE brightness, directional brightness
  Brightness directionnelle nord-américaine mesurée avec une géométrie 45/0 à 457 nm, largement appelée GE brightness.
• Tintaussi CIE tint, tint value
  Valeur complémentaire de la CIE whiteness qui indique si un blanc tire vers le vert ou vers le rouge.
• Whiteness
  Aspect blanc d'une surface à l'œil nu, évalué sur l'ensemble du spectre visible plutôt que sur une seule bande bleue.
• Yellowness indexaussi YI, E313 yellowness
  Chiffre unique qui augmente à mesure qu'un échantillon proche du blanc vire au jaune, utilisé pour suivre le vieillissement et les effets de la lignine.

Comment une feuille masque ce qui se trouve derrière elle, et les mathématiques de la réflectance qui expliquent pourquoi.

• Black cavityaussi black body, light trap
  Piège à lumière placé derrière une feuille unique pour que rien ne se reflète depuis le support lors d'une mesure de R0.
• Kubelka-Munk theoryaussi K-M theory, KM theory
  Modèle de lumière à deux flux reliant la réflectance et l'opacité d'une feuille à ses coefficients de diffusion et d'absorption.
• Light-absorption coefficientaussi absorption coefficient, k
  Mesure par grammage de la quantité de lumière absorbée par un papier, notée k et exprimée en mètres carrés par kilogramme.
• Light-scattering coefficientaussi scattering coefficient, s
  Mesure par grammage de la force avec laquelle un papier réoriente la lumière, notée s et exprimée en mètres carrés par kilogramme.
• Opacity
  Capacité d'une feuille à masquer ce qui se trouve derrière elle, exprimée en pourcentage à partir de mesures sur fonds noir et blanc.
• Padaussi opaque pad, stack
  Argot de laboratoire pour désigner une pile de feuilles assez épaisse pour être opaque, utilisée pour les mesures de R-infinity, de blancheur et de couleur. Argot de métier
• Printing opacityaussi ISO opacity, paper-backing opacity
  Opacity calculée comme la réflectance d'une feuille unique sur fond noir divisée par la réflectance d'une liasse opaque du même papier.
• R-infinityaussi R∞, intrinsic reflectance factor
  Facteur de réflectance d'une liasse si épaisse que l'ajout de feuilles supplémentaires ne modifie plus la mesure.
• R0aussi single-sheet reflectance, R zero
  Facteur de réflectance d'une feuille mesuré sur une cavité noire, point de départ de tout calcul d'opacité.
• Reflectance factor
  Quantité de lumière renvoyée par un échantillon par rapport à un diffuseur blanc parfait éclairé et observé de la même manière.
• Show-through
  Impression au verso d'une feuille, ou sur la page du dessous, visible depuis le recto parce que trop de lumière traverse.
• Strike-throughaussi bleed-through
  Pénétration de l'encre ou de son véhicule huileux à travers une feuille, suffisante pour assombrir ou tacher le verso.
• TAPPI opacityaussi contrast ratio, C89
  Opacity par rapport de contraste : réflectance d'une feuille unique sur fond noir divisée par la réflectance sur un fond blanc à 89 pour cent.

Spectrophotomètres, géométries, illuminants, étalonnage et les valeurs de couleur rapportées par les usines.

• 45/0 geometryaussi 45/0, 0/45
  Configuration de mesure avec l'échantillon éclairé à 45 degrés et observé de face, ou inversement.
• b*aussi b-star, b value
  Coordonnée jaune-bleu dans CIELAB, positive vers le jaune et négative vers le bleu, surveillée de près sur les papiers blancs.
• Cal tileaussi the tile, working standard
  Raccourci de laboratoire pour la plaque de céramique blanche ou colorée utilisée pour vérifier ou étalonner un instrument à chaque poste. Argot de métier
• Chasing shadeaussi chasing color
  Effectuer des ajustements répétés de colorant ou d'azurant pour ramener la couleur du papier sur la cible après une perturbation. Argot de métier
• CIELABaussi L*a*b*, Lab
  Espace colorimétrique décrivant une couleur par la clarté L* ainsi que a* pour le rouge-vert et b* pour le jaune-bleu.
• d/0 geometryaussi d/0, diffuse/normal geometry
  Configuration de mesure avec éclairage diffus de l'échantillon et observation perpendiculaire à sa surface.
• Delta Eaussi dE, total color difference
  Chiffre unique pour la différence de couleur totale entre un échantillon et sa cible, généralement en unités CIELAB.
• Gloss trapaussi specular trap, specular port
  Trappe d'absorption noire dans une sphère d'intégration qui élimine la réflexion spéculaire de surface d'une mesure.
• Illuminant Caussi CIE illuminant C
  Distribution de lumière standard de la CIE simulant la lumière du jour moyenne, avec relativement peu d'ultraviolets.
• Illuminant D65aussi D65, CIE illuminant D65
  Lumière du jour standard de la CIE à environ 6500 K, avec assez d'ultraviolets pour exciter fortement les azurants optiques.
• Integrating sphereaussi sphere, Ulbricht sphere
  Sphère creuse tapissée d'un blanc mat hautement réfléchissant qui baigne un échantillon dans une lumière diffuse provenant de toutes les directions.
• Luminance factoraussi Y, Y value
  Composante trichromatique Y : la clarté globale d'un échantillon telle que l'œil la voit sous un illuminant et un observateur donnés.
• Metamerismaussi illuminant metamerism, metameric failure
  Deux échantillons dont la couleur correspond sous une lumière mais pas sous une autre, car leurs courbes de réflectance diffèrent.
• Off shadeaussi off-color, out of shade
  Décrit un papier dont la couleur a dérivé en dehors de la tolérance de son étalon approuvé. Argot de métier
• Reference standardaussi calibration standard, certified standard
  Matériau certifié avec des valeurs de réflectance attribuées qui transfère une échelle de mesure à un instrument de travail.
• Shadeaussi color
  La couleur exacte d'une qualité de papier mesurée par rapport à son étalon approuvé, pour les feuilles blanches comme pour les feuilles teintées.
• Spectrophotometeraussi spectro
  Instrument qui mesure la réflectance sur tout le spectre visible et calcule la blancheur, le degré de blanc, l'opacité et la couleur.
• Standard observeraussi CIE standard observer, CIE observer
  Modèle CIE de la vision des couleurs humaine moyenne, défini pour un champ de vision de 2 degrés ou de 10 degrés.
• UV calibrationaussi UV adjustment, UV content adjustment
  Réglage de la teneur en ultraviolets d'un instrument pour que les échantillons fluorescents mesurent comme ils le feraient sous l'illuminant spécifié.
• UV cut filteraussi 420 nm filter, UV-excluding filter
  Filtre qui bloque les longueurs d'onde inférieures à environ 420 nm pour mesurer un échantillon sans sa fluorescence.

Éclat, lissé, couchage, calandrage et la façon dont l'encre se dépose sur la feuille.

• 20-degree glossaussi 20 gloss
  Brillant spéculaire mesuré à un angle prononcé de 20 degrés, utilisé pour distinguer les papiers, cartons et impressions très brillants.
• 75-degree glossaussi TAPPI gloss, 75 gloss
  Brillant spéculaire mesuré à 75 degrés par rapport à la normale, l'angle standard pour les papiers couchés et la plupart des papiers non couchés.
• Calenderaussi calender stack
  Pile de rouleaux durs qui presse une bande de papier pour la rendre plus lisse, plus brillante et d'une épaisseur plus uniforme.
• Coat weightaussi coating weight
  Masse de couchage sec appliquée sur le papier par unité de surface, généralement exprimée par face en grammes par mètre carré.
• Glossaussi specular gloss, sheet gloss
  Le reflet de type miroir d'une surface de papier ou d'impression, mesuré comme la réflectance spéculaire à un angle défini.
• Ink holdoutaussi holdout
  Capacité de la surface d'un papier à maintenir l'encre et son véhicule en surface au lieu de les absorber.
• MGaussi machine-glazed
  Papier frictionné séché contre un grand cylindre chauffant hautement poli.
• Mottleaussi mottling
  Aspect irrégulier et tacheté dans une impression ou un couchage, se traduisant par des zones nuageuses de densité ou de brillant.
• Print glossaussi ink gloss
  Brillant du film d'encre imprimé sur un papier, distinct du brillant de la feuille vierge.
• Smoothness
  Planéité d'une surface de papier à petite échelle, généralement mesurée par la fuite d'air entre la feuille et un anneau de référence.
• Snapaussi gloss snap, print snap
  Terme d'atelier d'impression pour le contraste visuel entre les zones imprimées brillantes et le papier environnant. Argot de métier
• Supercalenderaussi supercal, super
  Pile hors machine de rouleaux alternés en acier et de rouleaux élastiques garnis qui donne au papier un brillant et un lissé élevés.

Azurants optiques, colorants, charges et la composition qui détermine l'optique d'une feuille.

• Black lightaussi blacklight, UV lamp
  Lampe UV portable ou de paillasse utilisée pour vérifier rapidement si un papier contient de l'azurant optique. Argot de métier
• Bluingaussi blueing
  Argot de métier pour l'ajout de colorant bleu ou violet afin de rendre une feuille blanche plus blanche en masquant sa nuance jaune. Argot de métier
• Carrieraussi OBA carrier, brightener carrier
  Polymère hydrosoluble tel que le PVOH qui stimule l'efficacité de l'azurant optique dans les couchages et l'amidon de presse encolleuse.
• Filleraussi loading, loading material
  Fine poudre minérale ajoutée à la pâte à papier pour augmenter l'opacité, la blancheur et le lissé, et pour réduire les coûts.
• Finesaussi fine material, fines fraction
  Fragments de fibres et petites particules qui passent à travers un tamis fin et ont un effet démesuré sur l'optique de la feuille.
• Fluorescenceaussi fluorescent component
  Lumière émise par un échantillon après absorption d'UV, mesurée dans le papier par l'écart entre les lectures avec et sans UV.
• Furnishaussi stock recipe
  La recette de pâtes, charges, colorants et produits chimiques qui composent la composition d'une qualité de papier.
• Greeningaussi OBA greening
  La nuance verdâtre que prend une feuille lorsque l'azurant optique est dosé au-delà de sa zone d'efficacité. Argot de métier
• OBAaussi FWA, OWA
  Agent d'azurage optique (OBA) : un colorant qui absorbe la lumière UV et la réémet sous forme de bleu, rendant le papier plus blanc.
• PCCaussi precipitated calcium carbonate
  Carbonate de calcium précipité (PCC) : une charge synthétique, souvent fabriquée à côté de l'usine, qui augmente la blancheur et l'opacité.
• Quenchingaussi OBA quenching, fluorescence quenching
  Perte d'efficacité de l'azurant optique causée par des produits chimiques ou des matériaux qui suppriment sa fluorescence.
• Shading dyeaussi hueing dye, toning dye
  Faible dose de colorant bleu ou violet utilisée pour annuler la nuance jaune d'une feuille blanche et orienter sa teinte.
• Tetraaussi tetra OBA, tetrasulfo
  Raccourci pour un azurant optique de type stilbène tétrasulfoné, le type d'OBA à usage général. Argot de métier
• TiO2aussi titanium dioxide, tie-oh-two
  Dioxyde de titane : le pigment blanc le plus puissant pour ajouter de l'opacité, utilisé là où chaque point d'opacité compte.

Formation, double face, grammage, épaisseur et les défauts que les testeurs recherchent.

• Ash contentaussi ash, ash level
  Résidu minéral restant après la combustion d'un échantillon de papier, utilisé pour estimer la teneur en charges et en pigments de couchage.
• Basis weightaussi ream weight, basis
  Poids d'une rame de 500 feuilles coupées au format de base d'une catégorie de papier, utilisé dans le commerce du papier en Amérique du Nord.
• Bulkaussi specific volume
  Volume par unité de masse du papier, inverse de la masse volumique, généralement exprimé en centimètres cubes par gramme.
• Calender blackeningaussi blackening, calender darkening
  Taches ou bandes sombres et translucides produites lors du calandrage par l'écrasement d'une feuille trop humide ou soumise à une charge de pinçage excessive.
• Caliperaussi thickness, sheet thickness
  Épaisseur d'une seule feuille de papier, mesurée sous une pression définie et exprimée en micromètres ou en millièmes de pouce.
• Conditioningaussi sample conditioning
  Action d'amener les échantillons de papier à une température et une humidité standardisées avant les essais afin de pouvoir comparer les résultats.
• Dirt countaussi dirt, speck count
  Mesure des impuretés sombres visibles dans la pâte ou le papier, exprimée en surface noire équivalente par unité de surface.
• Felt sideaussi top side, FS
  Face de la feuille qui était opposée à la toile de formation, également appelée côté supérieur.
• Flocaussi fiber floc
  Amas de fibres enchevêtrées dans la pâte ou dans la feuille finie, à l'origine d'une mauvaise formation.
• Formationaussi sheet formation, formation uniformity
  Uniformité de la répartition des fibres dans une feuille de papier, évaluée par les variations de masse à petite échelle.
• Grainaussi grain direction
  Direction principale dans laquelle les fibres sont alignées dans une feuille de papier, presque toujours le sens machine.
• Grammageaussi gsm, g/m2
  Masse de papier par unité de surface en grammes par mètre carré, base de la plupart des calculs optiques.
• Handsheetaussi lab sheet, test sheet
  Feuille de papier fabriquée en laboratoire à partir d'un échantillon de pâte dans des conditions standardisées pour des essais.
• Look-throughaussi look-through test
  Contrôle visuel de la formation consistant à observer une feuille par transparence devant une source de lumière pour en évaluer l'uniformité ou l'aspect nuageux. Argot de métier
• Shiveaussi fiber bundle
  Petit faisceau de fibres qui n'ont pas été séparées lors de la réduction en pâte, visible sous forme d'un éclat ressemblant à un éclat de bois dans le papier.
• Stickyaussi stickies
  Un petit globule d'adhésif résiduel dans la pâte de papier recyclé. Argot de métier
• Two-sidednessaussi sidedness
  Différence de propriétés entre les deux faces d'une feuille de papier, comme la couleur, la blancheur, le brillant ou la texture.
• Wild formationaussi cloudy formation, flocky formation
  Formation très irrégulière et marbrée, présentant des flocs et des zones minces évidents lorsque la feuille est observée par transparence. Argot de métier
• Wire sideaussi bottom side, WS
  Face de la feuille qui était en contact avec la toile de formation pendant la fabrication de la feuille.

Sections de la machine à papier, rôles de l'équipe et l'argot de métier de l'atelier.

• Back tenderaussi backtender
  Membre de l'équipe de la machine à papier qui gère la partie sèche (dry end), s'occupant des bobines, des échantillons et de l'engagement de la feuille. Argot de métier
• Breakaussi sheet break, web break
  Déchirure de la feuille de papier en cours de défilement sur la machine (casse), qui envoie tout au broke jusqu'au réengagement. Argot de métier
• Broke
  Papier fabriqué sur la machine qui ne sera pas vendu en l'état, et qui est remis en pâte et réintroduit dans la suspension. Argot de métier
• Cansaussi dryer cans, dryers
  Nom donné par les équipes aux cylindres en fonte chauffés à la vapeur dans la section de séchage d'une machine à papier. Argot de métier
• Couchaussi couch roll, suction couch
  Rouleau aspirant (rouleau coucheur) à la fin de la section de formation où la feuille humide est essorée et quitte la toile.
• Couching fabric
  Un feutre poreux utilisé pour transférer et essorer les nappes de papier humides pendant le pressage.
• Dry endaussi back end
  Partie arrière d'une machine à papier (partie sèche), des sécheurs jusqu'à la calandre et la bobineuse, où la feuille est finie. Argot de métier
• Dry lineaussi water line, wet line
  Ligne visible sur une table de formation Fourdrinier où la surface de la feuille humide passe d'un aspect d'eau brillante à un aspect mat. Argot de métier
• Duster
  Un cylindre rotatif en toile métallique qui nettoie les matières premières sèches avant la mise en pâte. Argot de métier
• Feltaussi press felt
  Feutre sans fin qui transporte la feuille humide à travers les pinces de presse et absorbe l'eau essorée.
• Fourdrinieraussi Fourdrinier machine, flat wire
  Type de machine à papier dans laquelle la pâte s'égoutte sur une seule toile mobile horizontale pour former la feuille.
• Grade changeaussi changeover, grade swap
  Changement de sorte, consistant à passer d'un produit à un autre sur une machine à papier sans l'arrêter. Argot de métier
• Headboxaussi flow box, HB
  Caisse sous pression (caisse de tête) qui répartit la pâte en un jet mince et régulier sur toute la largeur de la toile de formation.
• Jumboaussi parent roll, jumbo roll
  Nom d'usage en atelier pour la bobine mère de pleine largeur enroulée sur l'enrouleuse de la machine à papier avant le refendage. Argot de métier
• Nip
  La ligne de contact entre deux rouleaux parallèles pressés l'un contre l'autre.
• Reelaussi Pope reel, parent reel
  Station d'enroulement (enrouleuse) à l'extrémité de la machine à papier, et bobine mère de papier qui y est enroulée.
• Reel sampleaussi turn-up sample
  Bande de papier déchirée sur toute la largeur d'une bobine finie pour des tests en laboratoire avant sa libération. Argot de métier
• Sheetaussi web
  Terme utilisé par les papetiers pour désigner la feuille de papier en continu sur la machine, ou la sorte en tant que produit fini. Argot de métier
• Tailaussi threading tail
  Bande étroite (pointe) coupée au bord de la feuille et engagée en premier dans la machine après une casse. Argot de métier
• Turn-upaussi turnup, reel change
  Transfert de la feuille en cours de défilement d'un mandrin plein vers un nouveau mandrin vide au niveau de l'enrouleuse. Argot de métier
• Vatman
  L'ouvrier qualifié qui plonge une forme dans une suspension de pâte pour former une feuille de papier à la main.
• Wet end
  Partie avant d'une machine à papier (partie humide), où la pâte est formée en feuille et où la majeure partie de l'eau est égouttée et pressée. Argot de métier
• Wireaussi forming fabric, fabric
  Toile plastique sans fin (toile de formation) sur laquelle la feuille de papier se forme et s'égoutte.
• Wirewateraussi wire shower water
  L'eau utilisée pour nettoyer la toile de formage sur une machine à papier. Argot de métier