Le jet de pâte et la toile se déplaçant dans le même sens, une majorité de fibres s'alignent dans le sens machine, ce qui donne au papier son sens de fibre (grain). Le papier est plus rigide et plus résistant dans le sens du grain, et il se dilate davantage dans le sens travers lors des variations d'humidité. Le grain importe également pour les mesures optiques, car le brillant, le lissé et les mesures effectuées avec une géométrie directionnelle diffèrent souvent selon qu'elles sont prises dans le sens du grain ou dans le sens travers.
Cut it grain parallel to the spine or the bindery will send the whole job back.
En français simple Coupez-le avec le grain parallèle au dos, sinon l'atelier de reliure renverra tout le travail.
Déchirez une feuille dans les deux sens : elle se déchire plus droit et plus facilement dans le sens du grain. C'est un contrôle rapide lorsque l'étiquette est absente.
Aussi entendu sous
- grain direction
Termes associés
Fourdrinier
Type de machine à papier dans laquelle la pâte s'égoutte sur une seule toile mobile horizontale pour former la feuille.
Headbox
Caisse sous pression (caisse de tête) qui répartit la pâte en un jet mince et régulier sur toute la largeur de la toile de formation.
Wire
Toile plastique sans fin (toile de formation) sur laquelle la feuille de papier se forme et s'égoutte.