À propos d'Insiders Lingo

Rejoignez une équipe de pavage, une vedette hydrographique ou une plateforme de turbine et vous entendrez des mots qui ressemblent à de l'anglais mais qui signifient tout autre chose. Le bird bath d'un finisseur, le big hole d'un cheminot, la demulsibility (désémulsibilité) d'un technicien en lubrification : chacun porte un sens précis que les initiés partagent et qui échappe aux profanes. Ce dictionnaire rassemble ces mots, 11 558 au total à travers 58 domaines, et explique chacun d'eux en français clair.

Comment un terme gagne sa place

Pourquoi nous sommes prudents

Les mots utilisés au sein d'une industrie sont le moyen par lequel les professionnels transmettent les informations importantes : une tolérance, une condition de sécurité, l'état d'une machine, la prochaine étape d'un travail. Une définition légèrement erronée n'est pas une petite erreur, c'est pourquoi Insiders Lingo prend son travail au sérieux.

Avec qui nous travaillons

Chaque domaine se construit avec les personnes qui utilisent ses mots au quotidien. Nous travaillons avec des cadres, des professionnels expérimentés et des conseillers à la retraite, et nous menons des enquêtes auprès des praticiens. Nous recueillons et comparons également l'usage à partir de magazines spécialisés, de podcasts, de livres techniques, de normes et de supports de formation.

Ce que contient chaque entrée

• Une signification en une ligne que vous pouvez lire d'un coup d'œil.
• Une explication plus complète : comment cela fonctionne, comment c'est mesuré et pourquoi les personnes qui l'utilisent s'en soucient.
• Entendu sur le terrain : une phrase montrant comment les initiés utilisent réellement le mot.
• Des liens vers les mots qui l'entourent : les termes associés, les mots avec lesquels il est confondu et le même mot dans d'autres domaines.

Termes techniques et argot de métier

Chaque entrée porte l'une de ces deux étiquettes. Les termes techniques constituent le vocabulaire formel du domaine, les mots présents dans les spécifications, les méthodes d'essai et les manuels. L'argot de métier englobe tout le reste : les surnoms d'outils et de pièces, les formes abrégées, le jargon des équipes et les noms régionaux pour une même chose. Le terme technique permet de spécifier le travail, l'argot de métier permet de l'accomplir.

Les domaines

• Matériaux et surfaces: Tribologie et lubrification, Corrosion et protection cathodique, Traitement thermique, Projection thermique, Thermolaquage, Adhésifs, Réfractaires et revêtements de fours, Métallurgie, fonderie et forge
• Fabrication et assemblage: Soudage, brasage et CND, Fixations et filetages, Ingénierie des engrenages, Robinetterie et raccords, Argot des ateliers d'usinage, Génie mécanique et machines, Production et fabrication, Robotique et automatisation
• Métiers et artisanat: Charpenterie et menuiserie, Métiers du bâtiment, Plomberie et tuyauterie, Impression et composition, Textiles, couture et tricot, Poterie, céramique et verre, Brasserie, distillation et production alimentaire, Argot d'atelier
• Énergie et climatisation: Électrotechnologie, Argot des électriciens, CVC et réfrigération, Chaudières et brûleurs, Sûreté nucléaire et radioprotection, Énergie, réseau et batteries
• Lumière et électronique: Éclairage et colorimétrie, Photonique et lasers, Fibre optique, Circuits imprimés, Optique et essais du papier, Électronique et semi-conducteurs, Télécommunications, réseaux et informatique
• Mesure et laboratoire: Technique du vide, Statistiques de l'ingénierie, Incertitude de mesure, Unités et mesures
• Environnement bâti: Béton et ciment, Enrobés bitumineux, Géosynthétiques, Mastics et étanchéité, Non-tissés, Lutte contre l'incendie et sécurité
• Transport: Ferroviaire, Réparation automobile et voitures, Aviation et aérospatiale, Navires et navigation maritime, Camionnage, transport en commun et logistique
• Terre et eau: Hydrographie et cartographie, Marées et niveaux d'eau, Exploitation minière et géologie, Agriculture et horticulture, Exploitation forestière et sylviculture, Topographie

Outils

Le traducteur d'argot de métier décode un appel radio ou un ordre de travail entier en une seule fois. Le quiz teste le vocabulaire d'un métier en dix questions. Les éditions imprimées mettent un domaine entre les mains de toute une équipe.

Suggérer un terme

Si vous travaillez dans l'un de ces domaines, nous voulons vous entendre. Envoyez-nous un terme qui nous manque, une meilleure définition ou un nom régional que nous n'avons pas enregistré. Chaque nouveau terme et définition passe par le même processus avant de pouvoir apparaître sur le site ou sous forme imprimée :

1. Révision. Un rédacteur vérifie que le terme est réellement utilisé dans le métier, qu'il ne s'agit pas d'un nom de marque ou d'un cas isolé, et si nous le couvrons déjà sous un autre nom.
2. Validation. Nous confirmons le sens, l'usage et les variantes régionales auprès de praticiens du domaine et à l'aide de sources publiées.
3. Vote du comité. Le comité de rédaction de ce domaine vote sur le terme final et sa définition. Seules les entrées approuvées sont ajoutées au dictionnaire et aux éditions imprimées.

Cela prend du temps, et toutes les suggestions ne sont pas acceptées, mais chacune d'elles est lue et reçoit une réponse.