Robinetterie et raccords

Les familles de vannes, des gate valves et globe valves aux vannes papillon à triple excentration et safety valves, et ce pour quoi chacune est conçue.

• Ball valveaussi quarter-turn ball
  Un robinet à tournant sphérique (ball valve) à quart de tour qui s'ouvre et se ferme par la rotation d'une sphère traversée par un canal.
• BFVaussi butterfly
  Butterfly valve : la forme abrégée utilisée sur les repères de vannes, les listes de matériel et les plans de CVC et de protection contre les incendies. Argot de métier
• Butterfly valveaussi BFV, butterfly
  Un robinet à papillon (butterfly valve) à quart de tour doté d'un disque sur un axe qui tourne dans le passage pour ouvrir, fermer ou réguler le débit.
• Check valveaussi non-return valve, NRV
  Un clapet anti-retour (check valve) à action automatique qui laisse passer le fluide dans un sens et se ferme de lui-même lorsque le débit tente de s'inverser.
• Control valveaussi CV, modulating valve
  Une vanne de régulation (control valve) motorisée qui module le débit d'après le signal d'un régulateur pour maintenir la pression, le niveau, le débit ou la température à sa consigne.
• Diaphragm valveaussi weir valve
  Un robinet à membrane (diaphragm valve) qui se ferme en pressant une membrane flexible sur un seuil ou sur le fond du corps, sans garniture de tige.
• Floating ball valveaussi floating ball
  Un robinet à tournant sphérique flottant (floating ball valve) dont la sphère est maintenue uniquement par les sièges et est poussée vers l'aval par la pression de la ligne pour assurer l'étanchéité.
• Gate valveaussi sluice valve
  Un robinet-vanne (gate valve) d'isolement à commande multitours qui soulève un opercule plat ou en coin hors du passage du fluide pour s'ouvrir.
• Globe valveaussi stop valve, screw-down stop valve
  Un robinet à soupape (globe valve) à mouvement linéaire qui régule efficacement le débit car son clapet se déplace perpendiculairement à un siège sur un passage en S.
• Knife gate valveaussi knife gate
  Une vanne à guillotine (knife gate valve) dotée d'une lame mince à bord tranchant qui coupe les boues, la pâte ou les solides lors de sa fermeture.
• Needle valveaussi needle
  Un robinet à pointeau (needle valve) de petite taille doté d'une tige conique allongée qui dose de très faibles débits avec un réglage fin.
• Petcockaussi drain valve, bleeder valve
  Un petit robinet de vidange ou de purge simple utilisé pour libérer du fluide ou de la pression d'un système.
• Pinch valve
  Un robinet à manchon déformable (pinch valve) qui coupe le débit en pinçant un manchon en caoutchouc flexible, soit mécaniquement, soit par pression d'air.
• Plug valveaussi plug cock
  Un robinet à tournant conique ou cylindrique (plug valve) à quart de tour qui fait tourner un boisseau muni d'un orifice pour démarrer ou arrêter le débit.
• Relief valveaussi PRV, liquid relief valve
  Une soupape de décharge (relief valve) chargée par ressort pour les applications liquides qui s'ouvre progressivement à mesure que la pression dépasse son point de consigne.
• Safety valveaussi PSV, pop valve
  Une soupape de sûreté (safety-valve) chargée par ressort pour la vapeur, le gaz ou la vapeur d'eau qui s'ouvre par une levée totale et rapide à la pression de consigne.
• Solenoid valveaussi solenoid, SOV
  Une électrovanne (solenoid valve) à commande électrique dans laquelle une bobine attire un plongeur pour ouvrir ou fermer un orifice.
• Triple-offset butterfly valveaussi TOV, triple offset
  Un robinet à papillon à triple excentration (triple-offset butterfly valve) à siège métallique dont la géométrie permet au joint de toucher le siège uniquement en fin de fermeture, pour une étanchéité parfaite et sans frottement.
• Trunnion-mounted ball valveaussi trunnion ball valve, trunnion
  Un robinet à tournant sphérique sur tourillon (trunnion-mounted ball valve) dont la sphère est ancrée en haut et en bas sur des tourillons tandis que des sièges chargés par ressort pressent contre elle.

Le body, le bonnet, la stem (tige), le packing (presse-étoupe), les seats et autres composants à l'intérieur et au-dessus d'une vanne.

• Backseataussi back seat, backseating
  Un siège de sécurité (portée de contre-étanchéité) situé sous le chapeau, contre lequel un collet de la tige vient s'appuyer en position d'ouverture complète, isolant la garniture.
• Bodyaussi valve body, shell
  L'enveloppe principale sous pression d'une vanne (corps), contenant le passage du fluide et les raccordements d'extrémité.
• Bonnetaussi cover
  Le couvercle (chapeau) qui ferme le haut d'un corps de vanne et supporte la tige, la garniture et souvent l'arcade.
• Cageaussi sleeve
  Un manchon fendu ou perforé entourant le boisseau d'une vanne de régulation, qui le guide et définit la loi de variation du débit en fonction de la course.
• Discaussi disk, plug
  L'obturateur mobile (clapet ou papillon) qui se pose sur le siège pour arrêter l'écoulement dans les vannes à soupape, clapets anti-retour, soupapes de sécurité et vannes papillon.
• Glandaussi gland follower, packing gland
  La pièce (fouloir) qui appuie sur la garniture pour la charger contre la tige, ajustée par les écrous de presse-étoupe.
• OS&Yaussi OS and Y, outside screw and yoke
  Outside screw and yoke : conception de vanne à tige montante et vis extérieure, dont les filetages de la tige se trouvent au-dessus de la garniture, hors du fluide.
• Packingaussi stem packing, stuffing box packing
  Bagues de garniture compressibles (presse-étoupe) tassées autour d'une tige de vanne pour empêcher le fluide de fuir vers l'atmosphère.
• Seataussi seat ring, valve seat
  La surface interne (siège) d'une vanne sur laquelle l'obturateur vient s'appuyer pour arrêter l'écoulement.
• Stemaussi spindle, shaft
  La tige qui transmet le mouvement du volant, du levier ou de l'actionneur à l'obturateur à travers le chapeau.
• Trimaussi internals, valve trim
  Les pièces internes interchangeables d'une vanne (portée d'étanchéité) en contact avec le fluide, telles que le siège, le clapet ou le boisseau, la tige et la cage.
• Wedgeaussi gate, disc
  L'obturateur conique (opercule) d'une vanne à passage direct qui est enfoncé entre deux sièges inclinés pour assurer l'étanchéité.
• Yokeaussi bonnet yoke, yoke arm
  Le châssis (arcade) situé au-dessus du chapeau d'une vanne qui supporte l'écrou de tige ou permet de monter l'actionneur au-dessus de la garniture.

Comment les vannes laissent passer et régulent le débit : coefficients de débit, caractéristiques, cavitation, classes d'étanchéité et le jargon du throttling (laminage).

• Bubble-tightaussi zero leakage, drop-tight
  Étanchéité bulles : fermeture étanche sans fuite de siège visible lors d'un essai à l'air ou au gaz sous l'eau. Argot de métier
• Cavitationaussi cavitating
  Formation puis implosion de bulles de vapeur dans un liquide traversant une vanne, provoquant du bruit, des vibrations et de l'érosion par piqûres.
• Crackaussi crack open, cracked
  Entrouvrir très légèrement une vanne pour laisser passer un petit débit contrôlé. Argot de métier
• Cvaussi flow coefficient, valve coefficient
  Coefficient de débit : débit d'eau à 60 degrés F en gallons US par minute qu'une vanne laisse passer pour une perte de charge de 1 psi.
• Equal percentageaussi equal %, =%
  Décrit une caractéristique de vanne (égal pourcentage) où chaque variation égale de la course modifie le débit d'un même pourcentage du débit existant.
• Flashingaussi flash
  Liquide se transformant partiellement en vapeur à travers une vanne parce que la pression en aval reste inférieure à sa tension de vapeur.
• Flow characteristicaussi valve characteristic, trim characteristic
  La relation (caractéristique de débit) entre le degré d'ouverture d'une vanne et le débit qu'elle laisse passer.
• Huntingaussi cycling, oscillating
  Pompage : oscillation d'une vanne de régulation ou d'une boucle de régulation de part et d'autre de la consigne au lieu de se stabiliser. Argot de métier
• Passingaussi letting by, leaking by
  Fuite interne : fuite à travers le siège en position fermée, de sorte que le fluide traverse toujours une vanne censée être étanche. Argot de métier
• Pinch backaussi pinch in, pinch it down
  Fermer partiellement une vanne pour réduire le débit ou la pression, sans l'arrêter complètement. Argot de métier
• Rangeabilityaussi turndown
  Le rapport (taux de régulation) entre le débit maximal et le débit minimal qu'une vanne de régulation peut réguler tout en conservant sa caractéristique.
• Shutoff classaussi leakage class, seat leakage class
  Classe d'étanchéité : classification de la fuite de siège autorisée pour une vanne de régulation fermée, de la Classe I à la Classe VI.
• Stictionaussi stick-slip, sticky valve
  Frottement statique (stiction) qui fait gripper la vanne de régulation, puis la fait sauter, au lieu de se déplacer de manière fluide avec son signal. Argot de métier
• Throttleaussi throttling, modulate
  Maintenir volontairement une vanne partiellement ouverte pour restreindre et réguler le débit ou la pression.
• Throttle valveaussi throttling valve
  Une vanne conçue pour réguler le débit d'un fluide plutôt que pour simplement le démarrer ou l'arrêter.

Actionneurs, positionneurs, positions de sécurité, ainsi que les tests et les problèmes des vannes motorisées.

• Actuatoraussi operator, valve operator
  Actionneur : le dispositif motorisé qui ouvre, ferme ou positionne une vanne à l'aide d'air, d'huile hydraulique ou d'un moteur électrique.
• Bench setaussi spring range, bench range
  Réglage d'atelier : plage de pression d'air sur laquelle un actionneur à membrane et ressort actionne la vanne sans qu'aucune pression de procédé n'agisse.
• Double-actingaussi DA
  Double effet : qualifie un actionneur qui utilise la pression d'air ou d'huile pour se déplacer dans les deux sens, sans ressort de rappel.
• Fail-closedaussi FC, air-to-open
  Sécurité fermée : qualifie une vanne qui se ferme sous l'action d'un ressort lorsqu'elle perd son air, son alimentation ou son signal de commande.
• Fail-openaussi FO, air-to-close
  Sécurité ouverte : qualifie une vanne dont l'actionneur l'ouvre complètement en cas de perte d'air, d'alimentation ou de signal.
• Handjackaussi handwheel override, manual override
  Le volant de commande manuelle de secours monté sur un actionneur pneumatique pour pouvoir positionner une vanne à la main. Argot de métier
• MOVaussi motor operator, motorized valve
  Vanne motorisée (motor-operated valve) : vanne entraînée par un actionneur électrique comprenant un moteur, un réducteur, un limiteur de couple et des fins de course.
• NCaussi normally closed
  Une vanne automatisée configurée pour couper le débit en cas de perte d'alimentation électrique ou d'air.
• Partial stroke testaussi PST, partial stroke
  Déplacer une vanne d'arrêt d'urgence sur une petite partie de sa course pendant qu'elle est en service, pour prouver qu'elle n'est pas bloquée.
• Positioneraussi valve positioner, digital valve controller
  Positionneur : dispositif monté sur une vanne de régulation qui compare le signal de commande avec la position réelle de la vanne et ajuste l'air en conséquence.
• Scotch yokeaussi scotch yoke actuator, SY actuator
  Mécanisme à coulisse de Scotch : mécanisme d'actionneur rotatif qui transforme la poussée rectiligne d'un piston en une rotation d'arbre de 90 degrés via une chape fendue.
• Spring-returnaussi single-acting, spring-to-close
  Simple effet (à rappel par ressort) : qualifie un actionneur qui utilise l'air pour se déplacer dans un sens et un ressort pour revenir et assurer la sécurité positive.
• Strokeaussi stroke test, full stroke
  Faire effectuer à une vanne automatisée sa course complète pour prouver qu'elle se déplace, se ferme hermétiquement et signale sa position correctement.
• Torque outaussi torqued out, torque trip
  Pour une vanne motorisée, s'arrêter sur son limiteur de couple parce qu'elle a rencontré plus de résistance que prévu. Argot de métier

Classes de pression, faces de brides, extrémités soudées et filetées, joints et l'art de réaliser des assemblages.

• Butt weldaussi BW, buttweld
  Un raccordement d'extrémité (soudure bout à bout) où l'extrémité biseautée d'une vanne ou d'un raccord est soudée directement au tube biseauté avec une pénétration complète.
• Hot boltingaussi hot bolt, hot bolt replacement
  Remplacer ou resserrer les boulons de bride un par un pendant que la ligne reste en service. Argot de métier
• Make upaussi makeup, made up
  Visser un joint fileté et le serrer, ou assembler et serrer au couple un joint à brides. Argot de métier
• NPTaussi MPT, FPT
  National Pipe Taper : le filetage conique pour tuyauterie utilisé pour les vannes et raccords filetés en Amérique du Nord.
• Pipe dopeaussi dope, thread sealant
  Pâte d'étanchéité pour filetages appliquée au pinceau sur les filetages mâles avant l'assemblage pour étancher et lubrifier le joint. Argot de métier
• PNaussi nominal pressure, PN rating
  Pression nominale : la série de tarage métrique, telle que PN 16 ou PN 40, utilisée pour les vannes et brides européennes et ISO.
• Pressure classaussi class, pound rating
  Le palier de tarage normalisé, tel que 150, 300 ou 600, qui définit la pression admissible d'une vanne ou d'une bride à chaque température.
• Raised faceaussi RF, RF flange
  Une face de bride (face surélevée) où la surface du joint dépasse légèrement de la zone du cercle de boulonnage, concentrant la charge du joint.
• RTJaussi ring joint, R-ring
  Ring type joint (joint de type annulaire) : une face de bride avec une rainure usinée qui reçoit un joint annulaire métallique plein pour la haute pression.
• Socket weldaussi SW, socket weld end
  Un raccordement d'extrémité (soudure à emboîtement) où le tube glisse dans une douille évidée et est assemblé par une soudure d'angle à l'extérieur.
• Spiral wound gasketaussi spiral wound, SWG
  Un joint de bride (joint spiralé) composé d'un ruban métallique en forme de V enroulé avec un garnissage souple, maintenu entre une bague extérieure et généralement une bague intérieure.
• Two-holingaussi two-hole, straddle the centerline
  Orienter une bride de manière à ce que deux trous de boulons encadrent l'axe vertical supérieur au lieu qu'un seul trou se trouve pile au sommet. Argot de métier
• Waferaussi wafer body, wafer style
  Un corps de vanne mince serré entre deux brides de tuyauterie par de longs boulons passant à l'extérieur de celui-ci.
• WOGaussi CWP, cold working pressure
  Water, oil, gas (eau, huile, gaz) : une valeur de pression de service à froid estampillée sur les petites vannes filetées, comme 600 WOG.

Coudes, tés, réductions, nipples, blinds (obturateurs) et le vocabulaire des tuyauteurs pour la construction et le raccordement de la tuyauterie.

• Bull plugaussi bullplug, tapped bull plug
  Un bouchon mâle plein ou taraudé, à bout rond, utilisé pour fermer l'extrémité d'un swage, d'un raccord ou d'une sortie de vanne.
• Close nippleaussi all-thread nipple, running nipple
  Le nipple fileté le plus court possible, fileté sur toute sa longueur sans section lisse au milieu. Argot de métier
• Dutchmanaussi filler piece, pup
  Une courte pièce de tuyau intercalaire coupée pour combler un vide ou corriger un défaut d'ajustement entre deux tronçons. Argot de métier
• Elbowaussi ell, 90
  Un raccord qui change la direction d'une tuyauterie, généralement de 90 ou 45 degrés.
• Fishmouthaussi fish mouth, saddle cut
  Une découpe en forme de selle à l'extrémité d'un tuyau de dérivation pour qu'il épouse parfaitement la courbe d'un tuyau plus grand. Argot de métier
• Fitting
  Un composant de tuyauterie standardisé utilisé pour raccorder, dériver, réduire ou obturer des sections d'un système de tuyauterie.
• Golden weldaussi golden joint, closure weld
  La soudure de raccordement finale entre une tuyauterie neuve et une tuyauterie existante qui ne peut pas être incluse dans l'essai hydraulique. Argot de métier
• Hot tapaussi hot tapping, pressure tapping
  Un nouveau raccordement de dérivation réalisé sur un tuyau ou un réservoir pendant qu'il reste en service, en coupant à travers une vanne.
• Nippleaussi pipe nipple, TBE nipple
  Une courte longueur de tuyau, filetée ou lisse à ses extrémités, utilisée pour connecter deux raccords ou une vanne à un raccord.
• Oletaussi weldolet, sockolet
  Un raccord de dérivation forgé soudé sur un tuyau collecteur pour créer une sortie sans avoir à insérer un tee.
• Reduceraussi increaser
  Un raccord qui relie un tuyau plus grand à un plus petit, soit sur un axe commun, soit avec un côté plat.
• Spadeaussi paddle blind, skillet
  Une plaque d'obturation pleine munie d'une poignée, glissée entre les brides pour isoler positivement une ligne. Argot de métier
• Spectacle blindaussi figure 8 blind, spec blind
  Une plaque en forme de 8 placée entre deux brides, dotée d'une extrémité pleine pour l'isolation et d'un anneau ouvert pour le passage du flux.
• Street ellaussi street elbow, street 90
  Un coude fileté ou à braser avec une extrémité mâle et une extrémité femelle, de sorte qu'il se visse directement dans un autre raccord. Argot de métier
• Swageaussi swedge, swage nipple
  Un nipple de réduction forgé qui réduit une ligne de petit diamètre d'une ou plusieurs tailles, avec des extrémités filetées, lisses ou chanfreinées.
• Teeaussi T
  Un raccord en T qui divise ou rejoint le flux, avec une ligne droite et une dérivation latérale.
• Unionaussi ground joint union
  Un raccord fileté en trois pièces qui permet de déconnecter une section de tuyau ou une vanne sans faire tourner le tuyau.

Normes de fuite, tests de pression, pratiques d'isolement, comportement des relief valves (soupapes de décharge) et les façons dont les vannes tombent en panne.

• Bleederaussi bleed valve, vent valve
  Une petite vanne d'évent ou de purge (robinet de purge) utilisée pour libérer la pression ou le fluide, en particulier entre deux vannes d'isolement. Argot de métier
• Car sealaussi carseal
  Un scellé d'inviolabilité numéroté fixé à la poignée d'une vanne pour qu'elle ne puisse pas être déplacée sans briser visiblement le scellé.
• Chatteraussi chattering
  Ouverture et fermeture rapides et violentes d'une soupape de sécurité ou d'un clapet anti-retour qui martèle le disque contre le siège.
• Cheater baraussi cheater, snipe
  Une longueur de tube glissée sur une clé ou la poignée d'une vanne pour obtenir un bras de levier supplémentaire sur un élément bloqué. Argot de métier
• Cracking pressureaussi crack pressure, opening pressure
  La pression à laquelle un clapet anti-retour ou une soupape de sécurité commence à s'ouvrir et à laisser passer un mince filet de fluide.
• Double block and bleedaussi DBB
  Isolation utilisant deux sièges fermés en série avec un évent ou un drain entre eux pour prouver que l'isolation tient.
• F-wrenchaussi valve wrench, wheel key
  Une barre d'acier en forme de F qui s'accroche aux rayons du volant pour donner un bras de levier supplémentaire pour tourner une vanne. Argot de métier
• Fire-safeaussi fire-tested, fire safe
  Qualifie une vanne conçue pour limiter les fuites internes et externes pendant et après un incendie extérieur.
• Fugitive emissionsaussi FE, fugitives
  Petites fuites involontaires de gaz ou de vapeur de procédé vers l'atmosphère, provenant principalement des joints de tige de vanne et des raccords.
• Gagaussi test gag, gagged
  Un serre-joint ou une vis monté sur une soupape de sécurité pour maintenir son disque fermé pendant un essai de pression du système.
• Gallingaussi galled, galled up
  Usure adhésive sévère où des surfaces métalliques sous charge glissent, se soudent à froid et arrachent de la matière.
• Hydroaussi hydrostatic test, hydrotest
  Un essai de pression hydrostatique : remplir d'eau une vanne, un système de tuyauterie ou un réservoir et le mettre sous pression pour en prouver la résistance. Argot de métier
• Popaussi lift, blow
  Pour une soupape de sécurité, s'ouvrir soudainement et complètement, en déchargeant avec un bruit d'échappement fort à la pression de tarage. Argot de métier
• Pressure lockingaussi pressure lock
  Une vanne à opercule fermée qui ne peut pas être ouverte parce que la pression piégée dans la cavité de son chapeau coince l'opercule contre les deux sièges.
• Repackaussi repacking, pack it
  Retirer l'ancienne garniture de la boîte à garniture d'une vanne et installer un nouveau jeu de bagues. Argot de métier
• Shell testaussi body test, hydrostatic shell test
  Un essai de pression hydrostatique du corps et du chapeau de la vanne, réalisé avec la vanne partiellement ouverte, pour prouver la résistance de l'enveloppe.
• Simmeraussi simmering
  Pour une soupape de sécurité, fuir avec un sifflement audible ou un suintement juste en dessous de sa pression de tarage, avant de s'ouvrir brusquement.
• Slamaussi check valve slam, slamming
  Un clapet anti-retour qui claque violemment après que le flux s'est déjà inversé, envoyant une onde de choc dans la conduite. Argot de métier
• Water hammeraussi hydraulic shock, surge
  Une surpression, audible sous forme de choc, lorsqu'un liquide en mouvement est arrêté ou inversé soudainement.
• Weepingaussi weeper, weep
  Fuir goutte à goutte ou par un mince filet de vapeur au niveau du presse-étoupe, d'un joint, d'un raccord fileté ou d'une pièce de fonderie. Argot de métier
• Wire drawingaussi wiredrawing, steam cutting
  Érosion de fines rainures à travers un siège de vanne par un jet à haute vitesse fuyant par un minuscule interstice.