Une vanne qui présente un weeping n'est pas encore une véritable fuite mais prend cette direction : une goutte lente au presse-étoupe, une auréole humide autour d'une bride, ou une croûte blanche là où les condensats de vapeur sèchent. Les tuyauteurs appellent cela un suintement et resserrent généralement le presse-étoupe ou les boulons avant que cela ne s'aggrave. Un suintement à travers la paroi d'une pièce de fonderie, plutôt qu'à un joint, indique une porosité ou une fissure et la vanne doit être remplacée.
Gate on the 2 inch steam is weeping at the packing, give the gland nuts a flat each before it starts blowing.
En français simple Le robinet-vanne sur la vapeur de 2 pouces présente un weeping au presse-étoupe, donnez un plat de serrage aux écrous de fouloir avant que ça ne commence à fuir franchement.
Aussi entendu sous
- weeper
- weep
- seeping
Termes associés
Packing
Bagues de garniture compressibles (presse-étoupe) tassées autour d'une tige de vanne pour empêcher le fluide de fuir vers l'atmosphère.
Gland
La pièce (fouloir) qui appuie sur la garniture pour la charger contre la tige, ajustée par les écrous de presse-étoupe.
Repack
Retirer l'ancienne garniture de la boîte à garniture d'une vanne et installer un nouveau jeu de bagues.
Fugitive emissions
Petites fuites involontaires de gaz ou de vapeur de procédé vers l'atmosphère, provenant principalement des joints de tige de vanne et des raccords.