Una válvula que presenta weeping aún no es una fuga real, pero va en camino: un goteo lento en el prensaestopas, un anillo húmedo alrededor de una brida o una costra blanca donde se seca el condensado de vapor. Los mecánicos lo llaman un lagrimeo y suelen apretar el prensaestopas o los tornillos antes de que aumente. Un lagrimeo a través de la pared de la fundición, en lugar de en una junta, indica porosidad o una grieta y la válvula debe retirarse.
Gate on the 2 inch steam is weeping at the packing, give the gland nuts a flat each before it starts blowing.
En español sencillo La compuerta en la línea de vapor de 2 pulgadas tiene weeping en la empaquetadura, apriete las tuercas del prensaestopas una cara cada una antes de que empiece a soplar.
También se escucha como
- weeper
- weep
- seeping
Términos relacionados
Packing
Anillos compresibles dispuestos alrededor del vástago de una válvula para evitar que el fluido del proceso se escape a la atmósfera.
Gland
La pieza que presiona la empaquetadura para cargarla contra el vástago, ajustada mediante las tuercas del prensaestopas.
Repack
Extraer la empaquetadura vieja de la caja de prensaestopas de una válvula e instalar un juego nuevo de anillos.
Fugitive emissions
Pequeñas fugas no deseadas de gas o vapor de proceso a la atmósfera, principalmente a través de los sellos del vástago de las válvulas y las juntas.