Recubrimiento en polvo

Tipos de polvo, resinas, reticulantes, efectos especiales y los factores de los materiales que determinan la cobertura y el almacenamiento.

• Antisagging
  Aditivos o técnicas de formulación utilizados para evitar que la pintura en polvo aplicada se descuelgue o gotee durante el ciclo de curado.
• Bonded metallictambién bonded metallic powder
  Pintura en polvo metálica en la que las partículas metálicas están adheridas a las partículas base para que se pulverice y se recicle de manera uniforme.
• Candytambién candy color, tinted clear
  Una capa de acabado transparente tintada que se pulveriza sobre una base brillante para que el color brille con profundidad metálica. Jerga del oficio
• Crosslinkertambién curing agent, hardener
  El endurecedor en una pintura en polvo termoendurecible que reacciona con la resina para unirla en una red.
• Dry blendtambién dry-blended metallic
  Pintura en polvo en la que los aditivos, como las partículas metálicas, se mezclan de forma suelta después de la molienda en lugar de adherirse.
• Epoxy powdertambién epoxy
  Pintura en polvo a base de resina epoxi, muy valorada por su resistencia química y a la corrosión, pero débil ante la luz solar.
• FBEtambién fusion-bonded epoxy, fusion bond
  Epoxi unido por fusión, una pintura en polvo epoxi de curado rápido que se aplica a tuberías, barras de refuerzo y válvulas precalentadas para protegerlas contra la corrosión.
• Finestambién dust, fine fraction
  Las partículas más pequeñas de una pintura en polvo, por lo general de menos de 10 micras, que se fluidizan, cargan y reciclan mal.
• HAAtambién TGIC-free polyester, Primid polyester
  Hidroxialquilamida, el reticulante sin TGIC utilizado para curar pinturas en polvo de poliéster carboxílico.
• Hybridtambién epoxy-polyester hybrid, epoxy-polyester
  Pintura en polvo que cura conjuntamente una resina epoxi y una resina de poliéster, sacrificando algo de vida útil en el exterior a cambio de un bajo coste y un buen flujo.
• Low-cure powdertambién low-bake powder, LTC powder
  Pintura en polvo formulada para curar a temperaturas de horno más bajas, utilizada para ahorrar energía o recubrir piezas sensibles al calor.
• Polyester powdertambién polyester
  Pintura en polvo a base de resina de poliéster, la opción estándar para piezas de exterior porque mantiene el color y el brillo bajo la luz solar.
• Reclaimtambién reclaimed powder, recovered powder
  Polvo de sobrepulverización recuperado de la cabina y reintroducido en el sistema para su reutilización.
• Shelf lifetambién storage life
  Tiempo que el polvo envasado conserva sus propiedades de pulverización y reactividad si se almacena en un lugar fresco y seco.
• Superdurabletambién super durable, SD polyester
  Término que describe las pinturas en polvo de poliéster formuladas con ácidos estables a la intemperie que mantienen el brillo y el color durante mucho más tiempo al aire libre.
• TGICtambién TGIC polyester, triglycidyl isocyanurate
  Isocianurato de triglicidilo, el reticulante clásico que cura los poliésteres carboxílicos para formar películas resistentes a la intemperie.
• Theoretical coveragetambién coverage, sq ft per pound
  El área que cubre una libra de polvo a un espesor de una milésima de pulgada (mil) si todas las partículas se depositan en la pieza.
• Thermoplastic powdertambién thermoplastic coating
  Pintura en polvo termoplástica que simplemente se funde y se solidifica al enfriarse, sin curado químico, por lo que se puede volver a fundir.
• Thermoset powdertambién thermosetting powder
  Pintura en polvo termoendurecible que se funde, fluye y luego se reticula químicamente en el horno, por lo que no se puede volver a fundir.
• Urethane polyestertambién polyurethane powder, urethane
  Pintura en polvo de poliéster hidroxílico curada con un isocianato bloqueado, conocida por formar películas finas y lisas.
• Wrinkle finishtambién wrinkle, wrinkle texture
  Pintura en polvo texturada que cura formando un patrón finamente arrugado, ocultando los defectos del sustrato y las huellas dactilares.
• Zinc-rich primertambién zinc primer
  Imprimación epoxi en polvo cargada con polvo de zinc para dar al acero una protección adicional contra la corrosión bajo una capa de acabado.

Lavadoras, recubrimientos de conversión, granallado, decapado y cada paso que prepara el metal para retener el polvo.

• Anchor profiletambién profile, surface profile
  La rugosidad de pico a valle que el chorreado genera en el acero, proporcionando agarre al recubrimiento.
• Blasttambién sandblast, media blast
  Limpiar y dar rugosidad a una pieza con abrasivos antes de aplicar el recubrimiento, o bien, como sustantivo, la propia cabina de chorreado. Jerga del oficio
• Blow-offtambién air blow-off, air knife
  Chorros de aire comprimido que se utilizan para eliminar el agua de los huecos o el polvo de las piezas antes de pintarlas. Jerga del oficio
• Burn-off oventambién burn-off, pyrolysis oven
  Un horno de alta temperatura que quema el polvo curado de bastidores, ganchos y piezas rechazadas.
• Conversion coatingtambién conversion coat
  Capa fina formada por la reacción química de la superficie metálica, que mejora la adherencia y frena la corrosión bajo el polvo.
• DI rinsetambién deionized rinse, DI water rinse
  Enjuague con agua desionizada, la etapa final que elimina las sales de la pieza para que no queden atrapadas bajo el polvo.
• Dry-off oventambién dry-off, drying oven
  El horno situado después del túnel de lavado que elimina el agua de enjuague antes de que las piezas lleguen a la cabina de pintura.
• Five-stagetambién five-stage washer, 5-stage
  Nombre que recibe en el taller el túnel de lavado por pulverización de cinco tanques: limpieza, enjuague, capa de conversión, enjuague y sellado final o enjuague desionizado. Jerga del oficio
• Flash rusttambién flash rusting
  Fina capa de óxido anaranjado que se forma en cuestión de minutos sobre el acero húmedo y recién limpiado.
• Iron phosphatetambién iron phos, iron phosphating
  Capa fina y amorfa de conversión de fosfato sobre acero, el estándar económico para piezas de interior y de exterior con exposición ligera.
• Pointstambién titration points
  La lectura de valoración de un baño del túnel de lavado, expresada en mililitros de reactivo y utilizada para evaluar la concentración del baño. Jerga del oficio
• Pretreatmenttambién pretreat, prep
  Limpieza y acondicionamiento químico que recibe una pieza antes de aplicar el polvo, de lo cual depende la mayor parte de su adherencia y resistencia a la corrosión.
• Seal rinsetambién final seal, post-rinse
  Enjuague final de tratamiento previo que sella los poros de la capa de conversión y mejora la resistencia a la corrosión.
• Smuttambién etch smut
  Película oscura y suelta que queda sobre el metal tras un decapado alcalino o ácido y que debe eliminarse antes de aplicar el recubrimiento.
• Striptambién stripping
  Eliminar el polvo curado de una pieza rechazada o de un bastidor para poder volver a pintarlos. Jerga del oficio
• Thin-film pretreatmenttambién zirc, zirconium pretreatment
  Capa de conversión a base de circonio o titanio de solo unos nanómetros de espesor, utilizada en sustitución del fosfato en muchas líneas.
• Washtambién washer, the washer
  Término coloquial para referirse al túnel de lavado por pulverización del tratamiento previo, o a la pasada que realiza una pieza por él. Jerga del oficio
• Water-break testtambién water break, water-break-free test
  Prueba rápida de limpieza: una superficie limpia retiene una película continua de agua, mientras que una aceitosa hace que el agua forme gotas y se separe.
• Zinc phosphatetambién zinc phos
  Capa pesada y cristalina de conversión de fosfato que proporciona al acero una resistencia excepcional a la corrosión bajo el polvo.

Pistolas, carga, cabinas, recuperación, tolvas y los efectos electrostáticos que deciden dónde aterriza el polvo.

• Back ionizationtambién back ion, electrostatic rejection
  Pequeñas descargas eléctricas dentro de una capa de polvo sobrecargada que repelen el polvo nuevo y pican el acabado.
• Bad groundtambién no ground, poor ground
  Un contacto de gancho o bastidor demasiado incrustado de polvo curado para desviar la carga, por lo que el polvo no se adherirá correctamente. Jerga del oficio
• Boiltambién simmer
  Burbujear de forma suave y uniforme como el agua a fuego lento, que es el aspecto que debe tener una tolva de polvo correctamente fluidizada. Jerga del oficio
• Cagetambién caging
  Jerga del oficio para referirse a un hueco que repele el polvo debido al efecto de jaula de Faraday. Jerga del oficio
• Color changetambién color change-over
  Limpieza de la cabina, las pistolas, las mangueras y el sistema de recuperación para poder aplicar un nuevo color sin contaminación.
• Corona guntambién corona charging gun
  Una pistola de pintura en polvo que carga las partículas con un electrodo de alta tensión en la punta, siendo el tipo de pistola más común.
• Cyclonetambién cyclone separator, cyclone recovery
  Un separador en forma de cono que hace girar el escape de la cabina para que el polvo caiga para su recuperación y el aire vaya a los filtros.
• Dustingtambién dust coat, dust it
  Una pasada de polvo ligera y rápida que apenas cubre, o la primera pasada fina antes de crear espesor de capa. Jerga del oficio
• Electrostatic spraytambién electrostatic application, electrostatic powder spraying
  Pulverización de polvo cargado eléctricamente sobre una pieza conectada a tierra para que la atracción eléctrica lo atraiga y lo retenga hasta el curado.
• Faraday cage effecttambién Faraday cage, Faraday effect
  La tendencia del polvo cargado a evitar las esquinas interiores y los huecos porque el campo eléctrico se concentra en los bordes cercanos.
• Feed hoppertambién hopper, fluidizing hopper
  El contenedor fluidizado que contiene la pintura en polvo y la suministra a las bombas de las pistolas.
• Fluidized bedtambién fluid bed
  Un tanque de polvo que se mantiene en suspensión por el aire soplado desde un fondo poroso, utilizado para sumergir piezas precalentadas.
• Free ionstambién free ion current
  Moléculas de aire cargadas procedentes de un electrodo corona que nunca se adhieren al polvo pero que aun así acaban en la pieza.
• Groundtambién grounding, earth
  La vía eléctrica desde la pieza a través de los ganchos, bastidores y transportador hasta la tierra que permite que el polvo cargado se adhiera.
• Hot flockingtambién hot flock, preheat spraying
  Pulverizar polvo sobre una pieza que ya está caliente, de modo que el polvo se funde al contacto y crea una capa gruesa. Jerga del oficio
• kVtambién kilovolts, voltage
  Kilovoltios, el ajuste de tensión en una pistola corona que regula la fuerza con la que se carga el polvo.
• Reciprocatortambién recip, gun mover
  La máquina que mueve las pistolas automáticas de arriba abajo para que cubran toda la altura de las piezas que pasan por la línea.
• Shoottambién spray, shot
  Aplicar pintura en polvo, ya sea a una pieza o un color determinado. Jerga del oficio
• Spittingtambién spits
  Salida de polvo de la pistola en forma de grumos, lo que deja acumulaciones y puntos gruesos en la pieza. Jerga del oficio
• Transfer efficiencytambién TE, first-pass transfer efficiency
  La proporción de polvo pulverizado que termina en la pieza en lugar de en la cabina.
• Tribo guntambién tribo, triboelectric gun
  Una pistola de pintura en polvo que carga las partículas al frotarlas contra un tubo de plástico, sin electrodo de alta tensión.
• Wraptambién wraparound, electrostatic wrap
  Polvo cargado que se curva alrededor de los bordes hacia la parte posterior de una pieza a la que la pistola nunca ha apuntado.

Hornos, ciclos de curado, perfiles de temperatura y lo que el exceso o la falta de calor le hace a una película.

• Cooktambién bake, cooked
  Jerga del oficio para referirse al curado de piezas en el horno y, en participio, para las piezas que han recibido demasiado calor. Jerga del oficio
• Cure scheduletambién cure, bake schedule
  El tiempo a una temperatura determinada que necesita un polvo para curar por completo, medido en el metal de la pieza, no en el aire del horno.
• Flowtambién flow and leveling, flow-out
  La distancia y la suavidad con la que el polvo fundido se extiende antes de gelificarse, lo que determina la tersura de la superficie.
• Gel timetambién hot plate gel time, stroke cure
  Los segundos que tarda un polvo a una temperatura determinada en pasar de fundido a un gel gomoso que ya no fluye.
• Greentambién gelled
  Estado en el que la pintura en polvo se ha fundido y fluido, pero aún no se ha reticulado por completo. Jerga del oficio
• IR curetambién infrared cure, IR oven
  Curado del polvo con emisores de infrarrojos que calientan la capa y la superficie de la pieza directamente por radiación.
• Oven profiletambién profile run, oven curve
  Un registro de temperatura de termopares en piezas reales a medida que avanzan por el horno de curado.
• Overbaketambién overcure, overbaked
  Curado que se realizó a demasiada temperatura o durante demasiado tiempo, lo que provoca amarillamiento, pérdida de brillo y una capa quebradiza.
• PMTtambién part metal temperature, metal temp
  Temperatura del metal de la pieza (part metal temperature), la temperatura del propio sustrato, que es lo que realmente impulsa el curado.
• Pre-baketambién outgas bake, degas bake
  Calentamiento de una pieza de fundición o galvanizada antes del recubrimiento para eliminar el gas atrapado que soplaría agujeros en la película.
• Ramptambién ramp-up, come-up time
  El tiempo de calentamiento que necesita una pieza en el horno antes de alcanzar la temperatura de curado y de que empiece a contar el tiempo de curado. Jerga del oficio
• Undercuretambién undercured, underbake
  Una capa que no ha tenido suficiente tiempo a la temperatura adecuada para reticular por completo, por lo que se ve bien pero tiene un rendimiento deficiente.

Pruebas de espesor, brillo, color, dureza, adherencia, corrosión y resistencia a la intemperie utilizadas para aceptar o rechazar el trabajo.

• AAMA 2604también 2604
  La especificación norteamericana de nivel medio para recubrimientos arquitectónicos, que exige cinco años de exposición en Florida con una pérdida de color limitada.
• Chalkingtambién chalk
  Un residuo polvoriento en un acabado expuesto a la intemperie donde la luz solar ha degradado la resina en la superficie.
• Cross-hatch adhesiontambién crosshatch, tape test
  Una prueba de adherencia que realiza un corte en cuadrícula a través de la película, tira de una cinta sobre ella y evalúa cuánto recubrimiento se desprende.
• Delta Etambién dE, color difference
  Un número único que indica cuánto se desvía un color de su patrón, medido con un espectrofotómetro.
• Film buildtambién DFT, dry film thickness
  El espesor del recubrimiento curado, expresado normalmente en mils o micras.
• Fingernail testtambién thumbnail test, nail test
  La comprobación rápida a pie de taller para el curado: clavar la uña del pulgar en una pieza enfriada y ver si deja marca. Jerga del oficio
• Glosstambién gloss level, 60-degree gloss
  El grado de reflejo especular de un acabado, medido con un brillómetro a un ángulo fijo, normalmente de 60 grados.
• Impact testtambién reverse impact, direct impact
  Una prueba que deja caer un punzón con peso sobre un panel recubierto y comprueba si la película se agrieta o se levanta.
• MEK rub testtambién MEK rub, solvent rub
  Una comprobación del curado que frota la película con un paño empapado en metiletilcetona y evalúa cuánto se ablanda o se desprende.
• Miltambién thou, mils
  Una milésima de pulgada, exactamente 25.4 micras, la unidad habitual para el espesor de recubrimientos en Norteamérica.
• Pencil hardnesstambién pencil test
  Una prueba de rayado que evalúa la dureza de la película mediante la mina de lápiz más dura que no consiga marcarla.
• Salt spraytambién salt fog, B117
  Una prueba de corrosión acelerada que mantiene paneles recubiertos y rayados en una niebla salina templada durante cientos de horas.

Lo que sale mal en la pieza terminada, desde piel de naranja y cráteres hasta desgasificación y motas.

• Bloomtambién blooming, haze
  Una película turbia y grasienta que se forma sobre la pintura en polvo curada, que a menudo se quita al pasar un paño.
• Cratertambién fisheye, cratering
  Un hoyuelo redondo en la película curada donde algo con baja tensión superficial ha repelido la pintura en polvo fundida.
• Cross-contaminationtambién cross contamination, specking
  Motas de un color o composición química diferente que se introducen en un lote de pintura en polvo desde el equipo, el aire o la recuperación.
• Gassy
  Término para describir una pieza de fundición, pieza galvanizada o lote de metal conocido por sufrir desgasificación y arruinar el acabado. Jerga del oficio
• Holidaytambién holiday void, skip
  Un poro, falta o vacío en el revestimiento donde queda expuesto el metal base.
• Orange peeltambién peel, OP
  Una textura superficial con hoyuelos similar a la piel de una naranja, la queja de aspecto más común en la pintura en polvo.
• Outgassingtambién gassing, out-gassing
  Gas que se escapa de un sustrato poroso durante el curado y sopla poros, burbujas o cráteres a través de la película.
• Picture framingtambién framing, edge build
  Un borde visible de revestimiento más grueso o más oscuro alrededor de los límites de un panel plano. Jerga del oficio
• Pinholetambién pinholing, pin holes
  Un diminuto orificio que atraviesa la película curada, a menudo llegando hasta el metal base.
• Seedstambién gel particles, lumps
  Pequeños grumos duros en la película curada procedentes de partículas de pintura en polvo gelificadas o fundidas, no de suciedad externa. Jerga del oficio
• Trashtambién dirt, dirt in film
  Término de taller para referirse a la suciedad, pelusas, fibras y residuos que quedan curados en el acabado en forma de bultos. Jerga del oficio
• Yellowingtambién gas yellowing, overbake yellowing
  Un desvío hacia el amarillo en blancos y colores claros causado por un sobrecurado o por gases en hornos de combustión directa.

Colocación en bastidores, colgado, enmascarado, velocidad del transportador y el funcionamiento diario de una línea de recubrimiento.

• Hangtambién load, hang parts
  Cargar las piezas en los ganchos o bastidores al inicio de la línea. Jerga del oficio
• Hookstambién hangers, S-hooks
  Los ganchos de alambre que sujetan las piezas en el transportador y transmiten la conexión a tierra. Jerga del oficio
• Line speedtambién conveyor speed, fpm
  La velocidad a la que se mueve el transportador, en pies por minuto, que determina a la vez el tiempo de lavado, de aplicación y de horno.
• Maskingtambién mask
  Proteger roscas, agujeros y superficies de contacto de la pintura en polvo mediante cintas, capuchones y tapones resistentes al calor.
• Plugstambién caps and plugs, silicone plugs
  Tapones de silicona que se introducen en agujeros y roscas para que no entre la pintura en polvo, a menudo reutilizables muchas veces. Jerga del oficio
• Rackingtambién rack, fixturing
  Los bastidores, ganchos y utillajes que transportan las piezas por la línea, y la tarea de organizar las piezas en ellos.
• Recoattambién second coat, re-spray
  Una segunda capa de pintura en polvo sobre una primera capa ya curada, utilizada para solucionar rechazos o crear un sistema multicapa.
• Two-coattambién 2-coat, two-coat system
  Término que describe un acabado compuesto por una capa de imprimación y una capa de acabado, aplicadas por separado. Jerga del oficio