Adhesivos

Las principales familias de adhesivos, qué une bien cada una y los nombres que utilizan los expertos para ellas.

• Anaerobic adhesivetambién anaerobic, anaerobic sealant
  Un líquido monocomponente que permanece fluido en el aire pero cura al quedar sellado entre superficies metálicas sin oxígeno.
• Bluetambién blue threadlocker, medium-strength threadlocker
  Jerga de taller para el threadlocker de resistencia media, el tipo desmontable; red significa el tipo permanente. Jerga del oficio
• Contact cementtambién contact adhesive, contact bond
  Un adhesivo que se aplica a ambas superficies y se deja secar antes de presionarlas entre sí para lograr una unión instantánea.
• Cyanoacrylatetambién CA, instant adhesive
  Un adhesivo instantáneo monocomponente que cura en segundos cuando la humedad residual de una superficie lo activa.
• Detackifier
  Un agente químico utilizado para eliminar o reducir la pegajosidad superficial de un adhesivo o revestimiento.
• Epoxytambién epoxy adhesive, structural epoxy
  Un adhesivo termoestable que cura al reaccionar una resina epoxi con un endurecedor, el referente para uniones estructurales rígidas y fuertes.
• Film adhesivetambién adhesive film, film
  Una fina lámina de epoxi parcialmente reaccionado sobre un soporte, que se coloca en las uniones y se cura con calor y presión.
• Five-minute epoxytambién 5-minute epoxy, quick-set epoxy
  Un epoxi de dos componentes de curado rápido que gelifica en unos cinco minutos, el recurso habitual en el taller para reparaciones rápidas. Jerga del oficio
• Gluetambién adhesive
  La palabra cotidiana para referirse a cualquier adhesivo, utilizada libremente en el taller pero evitada en los planos de ingeniería. Jerga del oficio
• Hot gluetambién hot-melt glue
  Nombre de taller y de manualidades para el adhesivo hot melt, especialmente las barras que se introducen en una pistola manual. Jerga del oficio
• Hot melttambién hot-melt adhesive, HMA
  Un adhesivo termoplástico sólido que se funde en un depósito o pistola, se aplica en caliente y se solidifica en segundos al enfriarse.
• MMAtambién methyl methacrylate, methacrylate
  Metacrilato de metilo, el monómero que sirve de base para la mayoría de los adhesivos structural acrylic y el nombre abreviado que reciben.
• MS polymertambién SMP, silane-modified polymer
  Un polímero modificado con silano que cura con la humedad para formar un adhesivo-sellador flexible, pintable y libre de isocianatos.
• Polyurethane adhesivetambién urethane, PU adhesive
  Un adhesivo basado en la química del isocianato que cura formando una unión tenaz y algo flexible.
• PURtambién reactive hot melt, RHM
  Adhesivo reactivo de poliuretano termofusible, que se aplica fundido como un hot melt y luego cura con la humedad para lograr una unión resistente al calor.
• PVAtambién polyvinyl acetate, white glue
  Emulsión de acetato de polivinilo, la cola para madera blanca o amarilla que se solidifica a medida que el agua penetra en la madera.
• RTVtambién RTV silicone, silicone
  Silicona de vulcanización a temperatura ambiente, un adhesivo-sellador elástico que cura sin calor, normalmente gracias a la humedad del aire.
• Solvent weldingtambién solvent bonding, solvent cementing
  Unión de plásticos mediante el ablandamiento de sus superficies con un adhesivo disolvente para que las dos piezas se fundan en una sola.
• Structural acrylictambién acrylic adhesive, methacrylate adhesive
  Un adhesivo de metacrilato de dos componentes de curado rápido que une metales, plásticos y composites con poca preparación superficial.
• Super gluetambién CA, crazy glue
  Nombre común para el adhesivo instantáneo de cyanoacrylate, utilizado en el taller para cualquier grado de CA. Jerga del oficio
• Threadlockertambién thread locker, thread-locking compound
  Un anaerobic adhesive que se aplica a las roscas de los elementos de fijación para evitar que se aflojen por la vibración.
• Toughenedtambién rubber-toughened, impact-modified
  Describe un adhesivo modificado con caucho o partículas blandas para que la unión resista el agrietamiento, el pelado y el impacto.
• UV-cure adhesivetambién light-cure adhesive, UV adhesive
  Un adhesivo que cura en segundos cuando se expone a luz ultravioleta o visible de la longitud de onda adecuada.

Cómo se endurecen los adhesivos y los márgenes de tiempo que rigen la mezcla, el ensamblaje, la manipulación y la resistencia total.

• Activatortambién accelerator, kicker
  Un líquido que se aplica a una superficie para acelerar o iniciar el curado de un adhesivo colocado en la otra.
• Blushtambién amine blush, blushing
  Una película cerosa o grasienta sobre el epoxi en curado donde el endurecedor de amina ha reaccionado con la humedad y el dióxido de carbono.
• Closed assembly time
  El tiempo máximo permitido entre la unión de las piezas con adhesivo y la aplicación de la presión de sujeción final.
• Curetambién curing
  La reacción química o cambio físico que convierte un adhesivo líquido en un sólido capaz de soportar cargas.
• Exothermtambién exothermic reaction, exothermic heat
  El calor liberado por un adhesivo al curar, que acelera la reacción y puede sobrecalentar las masas espesas.
• Fixture timetambién handling time, clamp time
  El tiempo necesario para que una unión sea lo suficientemente fuerte como para manipular o retirar los utillajes del conjunto sin que se muevan las piezas.
• Grabtambién initial grab, hold
  Término de la jerga del oficio para definir la rapidez y firmeza con la que un adhesivo se agarra cuando se presionan las piezas. Jerga del oficio
• Green strengthtambién initial strength, wet grab
  La sujeción que tiene una unión adhesiva en sus primeros segundos o minutos, mucho antes de que el adhesivo alcance el curado completo.
• Gummytambién undercured, soft
  Término que describe un adhesivo que se ha quedado blando y elástico en lugar de curar duro. Jerga del oficio
• Kicktambién kick off, kicked off
  Gelificar o curar repentinamente, como cuando una resina hace "kick" en el vaso o un cianoacrilato con acelerador. Jerga del oficio
• Mix ratiotambién ratio, mixing ratio
  La proporción de resina y endurecedor en un adhesivo de dos componentes, expresada en volumen o en peso.
• Moisture curetambién moisture-curing
  Un curado activado por la humedad del aire o de las piezas, utilizado por siliconas, poliuretanos y polímeros de silano.
• Open timetambién open assembly time
  El intervalo máximo permitido entre la aplicación del adhesivo y el cierre de la unión para que aún pueda humectar la segunda pieza.
• Oxygen inhibitiontambién air inhibition
  El aire en la superficie bloquea el curado de los adhesivos de radicales libres, dejándolos pegajosos en las zonas expuestas.
• Post-curetambién postcure, post-bake
  Tiempo adicional a temperatura elevada después del primer curado, que completa la reticulación y eleva la Tg y la resistencia al calor.
• Pot lifetambién working life, work life
  El tiempo que una mezcla de adhesivo de dos componentes permanece utilizable antes de espesarse demasiado para su aplicación.
• Set uptambién set, setting up
  Espesar y empezar a fraguar, el punto en el que un adhesivo deja de ser trabajable. Jerga del oficio
• Tgtambién glass transition, glass transition temperature
  Temperatura de transición vítrea, por encima de la cual un adhesivo curado pasa de ser duro y vítreo a blando y elástico.
• Two-parttambién 2K, two-component
  Describe un adhesivo que se suministra como una resina y un endurecedor que solo comienzan a curar una vez mezclados.

Energía superficial, humectación, tratamientos, imprimaciones y pasos de limpieza que deciden si un adhesivo puede pegarse.

• Adherendtambién substrate
  Cada una de las piezas de una unión adhesiva; la superficie que el adhesivo debe agarrar.
• Adhesion promotertambién coupling agent, silane primer
  Sustancia química, a menudo un silano, que une un adhesivo a una superficie mediante enlaces con ambos.
• Corona treatmenttambién corona, corona discharge
  Descarga eléctrica de alta tensión a través de una película o lámina para aumentar su energía superficial para la unión o impresión.
• Dyne pentambién dyne marker, dyne ink
  Rotulador lleno de fluido de prueba de tensión superficial conocida, utilizado para comprobar el nivel de tratamiento de una superficie. Jerga del oficio
• EPStambién Expanded polystyrene
  Poliestireno expandido, un plástico celular rígido y ligero de uso común en embalaje y aislamiento.
• Interphase
  La zona de transición microscópica donde un adhesivo y un sustrato se mezclan química o físicamente.
• IPA wipetambién alcohol wipe, IPA clean
  Limpieza de una superficie de unión con alcohol isopropílico en un paño que no suelte pelusa justo antes de aplicar el adhesivo. Jerga del oficio
• LSEtambién low surface energy, LSE plastic
  Baja energía superficial (Low Surface Energy), que describe plásticos y recubrimientos que la mayoría de los adhesivos no pueden mojar ni unir sin ayuda.
• Mechanical interlocktambién mechanical adhesion, mechanical keying
  Adhesión conseguida cuando el adhesivo fluye por los poros y la rugosidad y se bloquea una vez que se endurece.
• Peel plytambién tear ply, peel cloth
  Capa de tejido curada sobre la superficie de un composite que se arranca justo antes de la unión para exponer una cara limpia y texturizada.
• Plasma treatmenttambién plasma, atmospheric plasma
  Exponer una superficie a gas ionizado para limpiarla y añadir grupos reactivos que aumenten su energía superficial.
• Plasticizer migrationtambién plasticizer bleed
  Agentes plastificantes que se desplazan desde los plásticos flexibles hacia una capa de adhesivo y la debilitan con el tiempo.
• Primertambién bonding primer, surface primer
  Una primera capa fina aplicada con un paño o pulverizada sobre una superficie de unión para que el adhesivo agarre mejor o para que la preparación reciente se mantenga limpia.
• Scufftambién scuff sand, abrade
  Lijar ligeramente una superficie de unión con una almohadilla o papel abrasivo para eliminar el brillo y la contaminación. Jerga del oficio
• Substrate
  El material base o superficie sobre la que se aplica un adhesivo.
• Surface energytambién surface free energy, dyne level
  Medida de la fuerza con la que una superficie sólida atrae a los líquidos, lo que determina si un adhesivo puede mojarla.
• Wettingtambién wet-out, spreading
  Capacidad de un adhesivo líquido para extenderse y entrar en contacto íntimo con una superficie.

Geometrías de las juntas, control de la línea de unión y las tensiones que hacen que las juntas unidas tengan éxito o fallen.

• Bondlinetambién glue line, bond line
  La capa de adhesivo entre dos piezas unidas y, en la jerga del oficio, el espesor de dicha capa.
• Butt jointtambién end-to-end joint
  Una unión a tope donde dos piezas se adhieren extremo con extremo, de modo que solo la pequeña superficie del extremo soporta la carga.
• CTE mismatchtambién thermal mismatch, differential expansion
  Desajuste del coeficiente de dilatación térmica, la diferencia de expansión de los materiales unidos con el calor que tensiona la unión.
• Fillettambién adhesive fillet, spew fillet
  El cordón de adhesivo que queda alrededor del borde de una unión, que suaviza las tensiones en los extremos de la unión.
• Gap fillingtambién gap fill, gap-filling ability
  La capacidad de un adhesivo para unir piezas con un ajuste holgado o irregular y curar por completo en todo el hueco.
• Lap jointtambién single lap, overlap joint
  Una unión a solape donde dos piezas se superponen cara a cara, cargando el adhesivo principalmente a cizalladura.
• Peel stresstambién peel loading
  Tensión que tira de un adherente separándolo del otro en el borde de una unión, concentrada a lo largo de una línea delgada.
• Scarf jointtambién scarf, scarf repair
  Una unión a bisel donde ambas piezas se cortan en pendientes largas coincidentes y se adhieren a lo largo de la rampa.
• Spacer beadstambién glass beads, bondline control beads
  Pequeñas esferas de vidrio o plástico mezcladas con el adhesivo para mantener un espesor de bondline fijo bajo la presión de fijación.
• Squeeze-outtambién squeeze out, ooze-out
  El exceso de adhesivo que rebosa por los bordes de la unión al apretarla, lo que sirve como prueba de que la unión está llena.
• Starved jointtambién starved bond, dry joint
  Una unión con falta de adhesivo, que presenta zonas vacías o huecos donde el pegamento se ha absorbido, ha rebosado o nunca ha llegado.

Ensayos de resistencia, probetas y los modos de fallo que se leen en una unión rota.

• Adhesive failuretambién interfacial failure, AF
  Rotura en la interfaz entre el adhesivo y la pieza, que deja una superficie limpia o casi limpia.
• Cleavagetambién cleavage strength, cleavage loading
  Carga que abre una unión rígida desde un extremo, concentrando la tensión a lo largo del borde delantero de la unión.
• Cohesive failuretambién cohesion failure, CF
  Una rotura que se produce a través del propio adhesivo, dejando adhesivo en ambas piezas.
• Coupontambién test coupon, witness coupon
  Pequeña pieza de ensayo estándar, normalmente una tira de metal o plástico, adherida para comprobar la resistencia del adhesivo o la preparación. Jerga del oficio
• Creeptambién creep deformation
  Deformación lenta y continua de un adhesivo bajo una carga constante, que puede acabar en fallo con el tiempo.
• Dog bonetambién dogbone, tensile bar
  Probeta de tracción fundida o cortada con extremos anchos y un centro estrecho, utilizada para probar las propiedades del adhesivo en masa. Jerga del oficio
• Fiber teartambién fibre tear, percent fiber tear
  Fibras de papel o madera arrancadas y adheridas al adhesivo al separar una unión, lo que demuestra que la unión superó al sustrato.
• Kissing bondtambién zero-volume disbond
  Unión en la que el adhesivo y la pieza están en pleno contacto pero presentan poca o ninguna adhesión real.
• Lap sheartambién lap shear strength, single lap shear
  El ensayo de resistencia estándar para adhesivos, que consiste en separar una única unión a solape y registrar la carga por área de unión.
• Peeltambién peel strength, peel adhesion
  La fuerza necesaria para desprender una capa flexible unida de una superficie, expresada por unidad de ancho.
• Peel strength
  La fuerza medida necesaria para desprender un adhesivo flexible o una cinta de un sustrato.
• Pop-offtambién popped off clean
  Pieza que se desprende con un chasquido, dejando el adhesivo limpiamente en un lado y nada en el otro. Jerga del oficio
• Substrate failuretambién adherend failure, material failure
  Fallo de la unión en el que el propio material adherido se rompe antes de que cedan el adhesivo o la interfaz.
• T-peeltambién T-peel test
  Un ensayo de pelado en el que dos tiras flexibles unidas cara a cara se separan en forma de T.
• Tacktambién quick stick, initial tack
  La pegajosidad de la superficie de un adhesivo: la rapidez con la que se adhiere a otra superficie con una presión ligera y un contacto breve.
• Zipperingtambién zipper, unzipping
  Unión que se despega de forma rápida y continua una vez iniciada, como una cremallera que se abre. Jerga del oficio

Adhesivos sensibles a la presión, construcción de cintas y las propiedades que hacen que las cintas y etiquetas se mantengan.

• Aggressivetambién high-tack, grabby
  Término que describe una cinta o adhesivo con alta pegajosidad y un fuerte agarre inmediato que es difícil de reposicionar. Jerga del oficio
• Carriertambién backing, core
  Capa de película, espuma, papel o tejido dentro de una cinta sobre la que se aplica el adhesivo.
• Cold flow
  Fluidez lenta de un adhesivo blando a temperatura ambiente bajo su propio peso o una presión ligera.
• Duct tapetambién Duck tape, Cloth tape
  Una cinta sensible a la presión con soporte de tejido, recubierta de polietileno y un adhesivo agresivo a base de caucho. Jerga del oficio
• Dwelltambién dwell time, build-up time
  Tiempo que una unión sensible a la presión reposa tras su aplicación mientras desarrolla su máxima resistencia.
• Edge oozetambién ooze, oozing
  Adhesivo que sobresale por los lados de un rollo de cinta o de una pieza troquelada, dejando los bordes pegajosos y sucios. Jerga del oficio
• Flaggingtambién flag
  Extremo de una cinta o etiqueta que se levanta de una superficie curva y queda levantado como una pequeña bandera.
• Foam tapetambién double-sided foam tape, mounting tape
  Cinta de doble cara con núcleo de espuma, utilizada para montar y unir piezas con holguras, vibraciones o movimiento térmico.
• Peel-and-sticktambién self-adhesive, pre-applied adhesive
  Término que describe cualquier producto con un adhesivo sensible a la presión ya aplicado bajo un protector que se coloca sin herramientas. Jerga del oficio
• PSAtambién pressure-sensitive adhesive, pressure-sensitive
  Adhesivo sensible a la presión, la capa siempre pegajosa de cintas y etiquetas que se adhiere bajo la presión de los dedos sin paso de curado.
• Release linertambién liner, backing paper
  Papel o película recubierta de silicona que protege el adhesivo de una cinta o etiqueta hasta que se desprende para su uso.
• Splice tapetambién Splicing tape
  Una cinta adhesiva especializada que se utiliza para unir los extremos de dos rollos de material para crear una banda continua.
• Static sheartambién shear holding power, holding power
  Ensayo de cinta que consiste en colgar un peso de una tira unida y registrar cuánto tiempo resiste antes de deslizarse.
• Tackifiertambién tackifying resin
  Una resina que se añade a los adhesivos de caucho o acrílicos para aumentar su pegajosidad y resistencia al pelado.
• Transfer tapetambién adhesive transfer tape, ATT
  Capa de adhesivo sensible a la presión sobre un soporte protector sin soporte interno, que se transfiere por completo a la pieza.
• Wet-outtambién wetout
  Grado de fluidez con el que el adhesivo de una cinta ha entrado en contacto con una superficie, a menudo visible a través de piezas transparentes.

Mezcladores, cartuchos, equipos de medición, aplicación de cordones y los problemas que aparecen en la línea.

• Angel hairtambién stringing, cobwebbing
  Hilos finos de adhesivo termofusible que se desprenden de la boquilla y flotan por las máquinas y los productos. Jerga del oficio
• Beadtambién glue bead, adhesive bead
  Una línea continua de adhesivo aplicada sobre una pieza, especificada por su diámetro o sección transversal.
• Butteringtambién butter, double spread
  Extender adhesivo en ambas superficies de contacto en lugar de en una sola, para asegurar un mojado y una cobertura completos. Jerga del oficio
• Chartambién charring
  Adhesivo termofusible oscuro y degradado que se acumula en tanques y mangueras debido a un tiempo prolongado a alta temperatura. Jerga del oficio
• Dual cartridgetambién twin cartridge, dual-barrel cartridge
  Un envase de doble cartucho que contiene ambas partes de un adhesivo y las empuja a través de un static mixer en una relación fija.
• Glue-uptambién glueup, clamp-up
  La fase del montaje en la que se aplica adhesivo a todas las piezas y se sujetan con sargentos, o el propio conjunto sujeto. Jerga del oficio
• Marblingtambién streaking, swirling
  Remolinos y vetas de colores distintos en un adhesivo de dos componentes que demuestran que no se ha mezclado por completo. Jerga del oficio
• Meter-mixtambién meter-mix-dispense, MMD
  Equipo de dispensación que bombea dos componentes de adhesivo desde contenedores a granel en una relación fija y los mezcla bajo demanda.
• Off-ratiotambién out of ratio, bad ratio
  Término que describe un adhesivo de dos componentes dispensado con una proporción incorrecta de resina y endurecedor. Jerga del oficio
• Purgetambién purge shot, waste shot
  Hacer pasar adhesivo a través de un mezclador o válvula de dispensación y desecharlo para limpiar el material viejo, sin mezclar o fuera de relación. Jerga del oficio
• Sagtambién slump, sagging
  Un cordón de adhesivo que se deforma o se escurre por una superficie vertical o elevada antes de endurecerse.
• Shelf lifetambién storage life, expiry
  El periodo de caducidad de un envase sellado de adhesivo, vinculado a las condiciones de almacenamiento de la etiqueta.
• Static mixertambién mixing nozzle, mix tip
  Una boquilla desechable llena de deflectores fijos que mezcla dos componentes de adhesivo a medida que se empujan a través de ella.
• Wickingtambién wicking grade, penetrating grade
  Término que describe adhesivos de muy baja viscosidad que se introducen en juntas ya ensambladas por acción capilar.