Fuera del laboratorio, nadie dice cyanoacrylate. Los operarios piden super glue o CA, ya se refieran a un grado de capilaridad fino, un gel o un grado negro tenaz. El apodo proviene de una marca comercial de consumo, y los ingenieros también lo usan al hablar con el personal de taller. Siempre se refiere a un adhesivo monocomponente que fija en segundos y requiere piezas de ajuste preciso.
Who took the super glue from station four? I've got a whole tray of grommets to tack.
En español sencillo ¿Quién se ha llevado el super glue de la estación cuatro? Tengo una bandeja entera de pasacables que fijar.
También se escucha como
- CA
- crazy glue
- instant glue
Términos relacionados
Cyanoacrylate
Un adhesivo instantáneo monocomponente que cura en segundos cuando la humedad residual de una superficie lo activa.
Kick
Gelificar o curar repentinamente, como cuando una resina hace "kick" en el vaso o un cianoacrilato con acelerador.
Wicking
Término que describe adhesivos de muy baja viscosidad que se introducen en juntas ya ensambladas por acción capilar.
Glue
La palabra cotidiana para referirse a cualquier adhesivo, utilizada libremente en el taller pero evitada en los planos de ingeniería.