Electrotecnia

Cómo fluye la energía, cómo se describe su calidad y cómo los operadores de la red mantienen el equilibrio entre la oferta y la demanda.

• ACtambién a-c, alternating current
  La abreviatura estándar para corriente alterna.
• Active powertambién real power, true power
  La parte de la potencia eléctrica que realiza trabajo real, promediada en cada ciclo y medida en vatios.
• Anchor pylontambién tension tower, dead-end tower
  Un apoyo de amarre reforzado diseñado para soportar una elevada tensión mecánica lateral.
• Apparent powertambién S
  Producto de la tensión eficaz y la corriente eficaz, el valor por el que se clasifican los transformadores, generadores y sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI).
• Black starttambién blackstart
  Arranque de un sistema eléctrico tras un apagón total utilizando generadores capaces de arrancar sin suministro externo.
• Booster
  Un dispositivo introducido en un circuito para aumentar o regular la tensión.
• Brownouttambién sustained undervoltage
  Caída prolongada de la tensión de suministro, causada por sobrecarga o aplicada a propósito para reducir la demanda durante un déficit. Jerga del oficio
• Bustambién busbar, bus bar
  Conductor rígido o nodo común en una subestación o cuadro de distribución donde se conectan varios circuitos y comparten energía.
• Circuit
  Un camino cerrado y completo por el que puede circular la corriente eléctrica.
• Delta connectiontambién mesh connection
  Una configuración eléctrica trifásica en la que los componentes se conectan extremo con extremo para formar un bucle cerrado.
• Electric power transmissiontambién transmission, bulk power transport
  El transporte masivo de energía eléctrica desde las centrales de generación hasta las subestaciones eléctricas.
• Harmonicstambién harmonic distortion
  Componentes de tensión o corriente a múltiplos enteros de la frecuencia de suministro, producidos principalmente por cargas no lineales.
• Islandingtambién loss of mains, LOM
  Condición en la que una parte de la red permanece energizada por generación local tras quedar aislada de la red principal.
• Leg
  Fase o rama individual de un sistema eléctrico polifásico. Jerga del oficio
• Line droptambién voltage drop
  Pérdida de tensión a lo largo de una línea de transmisión o distribución debido a su impedancia natural.
• Load factor
  Relación entre la carga eléctrica media y la carga de pico durante un periodo específico.
• Load sheddingtambién load shed, rolling blackouts
  Desconexión deliberada de bloques de carga de clientes para evitar que la frecuencia o la tensión colapsen.
• MSBtambién main switchboard
  El cuadro eléctrico principal que distribuye la energía desde la fuente a los subcuadros de aguas abajo.
• N-1 criteriontambién N minus one, single contingency criterion
  Regla de planificación que establece que una red debe permanecer dentro de los límites tras la pérdida de cualquier elemento principal individual, como una línea o un generador.
• Overfrequency
  Condición de la red en la que la frecuencia de la corriente alterna supera su valor nominal objetivo.
• Per-unit systemtambién per unit, pu
  Notación abreviada que expresa tensiones, corrientes e impedancias en relación con unos valores base elegidos, de modo que 1,0 representa el valor nominal.
• PES
  La principal asociación profesional de ingenieros eléctricos que trabajan en el sector de la energía eléctrica.
• PFC
  Técnica o equipo utilizado para mejorar el factor de potencia de una instalación eléctrica.
• Phasetambién line
  Tensión o corriente oscilante individual y diferenciada en un sistema eléctrico de varios conductores.
• Polyphasetambién multi-phase
  Término que describe un sistema eléctrico que utiliza múltiples corrientes alternas con ángulos de fase desfasados.
• Polyphase circuit
  Red eléctrica que transporta múltiples corrientes alternas con ángulos de fase desfasados.
• Power factortambién PF
  Relación entre la potencia activa y la potencia aparente, que muestra qué parte de la corriente consumida realiza trabajo útil.
• Power failuretambién power outage, blackout
  Una interrupción no planificada del suministro eléctrico a una carga o instalación.
• Pylontambién transmission tower
  Una estructura alta de celosía de acero que soporta líneas aéreas de transmisión de alta tensión.
• Quarter-phasetambién two-phase
  Un sistema de energía de CA antiguo que utiliza dos corrientes alternas desfasadas 90 grados eléctricos.
• Reactive powertambién vars, Q
  Potencia que oscila de un lado a otro entre la fuente y los campos de inductores y condensadores, sin realizar ningún trabajo neto.
• Reactor
  Un componente inductivo utilizado para limitar las corrientes de cortocircuito o controlar la tensión en un sistema eléctrico.
• Return current
  La corriente que fluye de regreso a la fuente de alimentación para completar un circuito eléctrico.
• Sagtambién voltage sag, voltage dip
  Caída breve de la tensión eficaz de suministro, normalmente entre el 10 y el 90 por ciento de la nominal, con una duración de hasta un minuto aproximadamente.
• Split-phase powertambién single-phase three-wire system, Edison system
  Un sistema de distribución monofásico que proporciona dos tensiones independientes mediante un transformador con toma central.
• Stifftambién strong
  Describe un suministro con baja impedancia de fuente, por lo que su tensión apenas varía cuando cambia la carga o la corriente de cortocircuito. Jerga del oficio
• Swelltambién voltage swell
  Aumento de corta duración de la tensión eficaz por encima de lo normal, observado a menudo en las fases sanas durante un fallo a tierra.
• SWERtambién single-wire earth-return
  Un sistema de retorno por tierra de un solo hilo utilizado para suministrar energía monofásica a zonas remotas.
• Tappingtambién tap
  Un punto de conexión realizado a lo largo del devanado de un transformador para permitir el ajuste de la tensión.
• THDtambién total harmonic distortion
  Distorsión armónica total: la magnitud combinada de todos los armónicos en relación con la frecuencia fundamental, expresada en porcentaje.
• Transform
  Cambiar los niveles de tensión y corriente de la energía de corriente alterna mediante inducción magnética.
• Transformertambién tranny, tx
  Dispositivo electromagnético estático que transfiere energía eléctrica entre circuitos a diferentes niveles de tensión.
• UHVtambién ultra-high voltage
  Ultraalta tensión, que hace referencia a sistemas de transporte que funcionan por encima de los 800 kilovoltios.
• Uninterruptible power supplytambién UPS
  Sistema de alimentación de reserva que proporciona electricidad de emergencia instantánea a cargas críticas cuando falla el suministro principal.
• UPStambién uninterruptible power supply
  Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI), un sistema de baterías o volante de inercia que proporciona energía de reserva al instante durante un corte de suministro.

Las corrientes de fallo, los relés e interruptores que las despejan y los ajustes que deciden qué dispositivo se dispara primero.

• 86 relaytambién 86, lockout relay
  Relé de bloqueo que se enclava tras un disparo grave y mantiene los interruptores abiertos hasta que alguien lo restablece manualmente. Jerga del oficio
• ACRtambién recloser
  Un reconectador automático de circuito utilizado en redes de distribución.
• Arc blast
  La onda de presión explosiva causada por un arco eléctrico de alta energía.
• Arc faulttambién arcing fault
  Una descarga eléctrica no deseada a través del aire entre conductores.
• Arc flash
  Liberación explosiva de calor, luz y presión cuando se forma un arco eléctrico a través del aire entre partes activas.
• Auto-reclosetambién autoreclose, reclosing
  Cierre automático de un interruptor poco después de un disparo por falta, restableciendo el suministro cuando la falta ha sido transitoria.
• Blinktambién momentary, momentary interruption
  Interrupción momentánea que perciben los clientes cuando un interruptor o reconectador aguas arriba dispara y reengancha ante una falta transitoria. Jerga del oficio
• Blow a fuse
  Consumir suficiente sobrecorriente para fundir el elemento de sacrificio de un fusible e interrumpir el circuito. Jerga del oficio
• Breaking capacitytambién interrupting rating, interrupting capacity
  La mayor corriente de cortocircuito que un interruptor automático o fusible puede interrumpir con seguridad a su tensión nominal.
• Cut-outtambién fused cutout, drop-out fuse
  Un conjunto con fusible que conecta la acometida de un cliente a las líneas de distribución aéreas.
• Differential protectiontambién 87, diff
  Esquema que compara la corriente que entra y sale de una zona protegida y realiza el disparo cuando ambas no coinciden.
• Distance protectiontambién impedance protection, 21
  Protección de línea que mide la impedancia hasta una falta y realiza el disparo más rápido para faltas cercanas al relé.
• Earth faulttambién ground fault, line-to-ground fault
  Falta en la que un conductor activo entra en contacto no deseado con tierra o con partes metálicas puestas a tierra.
• EFtambién earth fault
  Abreviatura de earth fault (falta a tierra), una condición en la que la corriente escapa del circuito previsto y fluye a tierra.
• Electrical faulttambién fault
  Cualquier condición anormal que hace que la corriente se desvíe de su trayectoria prevista.
• Fault currenttambién short-circuit current, fault level
  Corriente anormalmente alta que fluye cuando falla el aislamiento y se produce un cortocircuito o un fallo a tierra.
• Fuse
  Dispositivo de protección de sacrificio que contiene un elemento conductor que se funde para interrumpir de forma segura un circuito durante un evento de sobrecorriente.
• Fuse wire
  Hilo metálico desnudo y de fácil fusión que se utiliza como elemento de sacrificio reemplazable en los antiguos dispositivos de protección recargables.
• IDMTtambién inverse time overcurrent, 51
  Tiempo mínimo definido inverso: curva de sobrecorriente que realiza el disparo más rápido a medida que aumenta la corriente, hasta un mínimo establecido.
• IEDtambién Intelligent Electronic Device
  Controlador basado en microprocesador utilizado en subestaciones para supervisar, proteger y controlar equipos de potencia.
• Interrupting timetambién clearing time
  Duración total desde el momento en que se energiza una bobina de disparo hasta que la corriente de falta se extingue por completo.
• Let-throughtambién let-through current, let-through energy
  Cantidad de corriente de falta o energía de sobretensión que pasa a través de un dispositivo de protección antes de que este actúe.
• Lost neutraltambién broken neutral, open neutral
  Una condición de fallo peligrosa en la que se interrumpe la trayectoria de retorno del neutro al transformador de alimentación.
• Nuisance triptambién false trip, spurious trip
  Apertura de un dispositivo de protección sin que exista una falta real, normalmente por ajustes incorrectos, fugas o transitorios. Jerga del oficio
• OPD
  Abreviatura de overcurrent protective device (dispositivo de protección contra sobrecorriente), un componente que interrumpe un circuito cuando hay un flujo de corriente excesivo.
• Overcurrent protective device
  Componente diseñado para interrumpir un circuito eléctrico cuando la corriente supera un límite de seguridad predeterminado.
• Overtrip
  Disparo no deseado de un relé de protección o interruptor automático ante una falla situada fuera de su zona asignada.
• Pickuptambién pick-up, operate value
  Umbral en el que un elemento de protección comienza a operar, y el momento en que el valor medido lo supera.
• Protection relaytambién protective relay, relay
  Dispositivo que supervisa corrientes y tensiones y ordena el disparo de un interruptor automático cuando detecta una falta.
• Reachtambién zone reach
  Extensión de línea o red que una zona de relé de distancia está ajustada para cubrir, expresada como una impedancia.
• Residual-current devicetambién RCD
  Un interruptor de seguridad que dispara un circuito cuando detecta una corriente de fuga a tierra.
• Selectivitytambién discrimination, coordination
  Organización de la protección para que solo actúe el dispositivo más cercano a la falta y el resto del sistema permanezca en servicio.
• Short circuittambién short
  Camino no deseado de baja impedancia entre conductores a diferentes potenciales, que puentea la carga.
• Single-phasing
  Una condición de fallo destructiva en la que un motor trifásico pierde una de sus fases de alimentación.
• SPDtambién surge protective device, surge protector
  Un dispositivo de protección contra sobretensiones utilizado para limitar las sobretensiones transitorias y desviar las corrientes de sobretensión.
• Time-delay relay
  Relé de control diseñado para accionar sus contactos tras transcurrir un tiempo determinado.
• Triptambién trip out, trip-out
  Abrir un interruptor automático de forma automática a través de su protección, u ordenar la apertura de un interruptor mediante un comando.
• Trip-switchtambién trip
  Interruptor eléctrico de protección que abre automáticamente un circuito cuando detecta un fallo. Jerga del oficio
• X/R ratiotambién X over R
  Relación entre la reactancia y la resistencia en la trayectoria de la falta, que determina la magnitud y la amortiguación de la componente de corriente continua en la corriente de falta.

Sistemas de puesta a tierra, conexiones equipotenciales, tensiones de choque y las palabras que separan un aislamiento seguro de uno peligroso.

• Body contact
  Un fallo eléctrico en el que un conductor activo toca la carcasa metálica de un equipo.
• Deadtambién de-energised, de-energized
  Aislado de cualquier fuente, verificado sin tensión y seguro para trabajar en él. Jerga del oficio
• Earth fault loop impedancetambién Zs, loop impedance
  Impedancia total del camino que toma una corriente de defecto desde la fuente, a través de un defecto a tierra y de regreso.
• Earthingtambién grounding
  La práctica de conectar los equipos y sistemas eléctricos a la masa general de la tierra.
• Earthing systemtambién earthing arrangement, system earthing
  Esquema que describe cómo se conectan a tierra el neutro de una alimentación y las partes metálicas accesibles de una instalación.
• Equipotential bondingtambién bonding, protective equipotential bonding
  Conexión de partes metálicas entre sí para que tengan el mismo potencial y no aparezcan tensiones peligrosas entre ellas.
• Groundtambién earth, Grounded
  Conexión eléctrica directa y de baja impedancia a la tierra, que establece un punto de referencia de tensión cero para un sistema.
• Ground wiretambién earth wire, earth conductor
  Conductor dedicado que conecta las carcasas de los equipos eléctricos o los neutros del sistema al electrodo de tierra.
• Hottambién live, energized
  Palabra de la jerga del oficio para referirse a live o con tensión, y en Norteamérica el nombre cotidiano de un conductor de fase. Jerga del oficio
• IT systemtambién isolated system, unearthed system
  Disposición de puesta a tierra en la que la fuente está aislada de tierra o puesta a tierra únicamente a través de una impedancia elevada.
• Leakage current
  Pequeña cantidad de corriente que se escapa a través del aislamiento hacia tierra en condiciones normales de funcionamiento.
• Livetambién energised, energized
  Conectado a una fuente de tensión, o que describe a un conductor destinado a estar bajo tensión en servicio normal.
• Live conductortambién active conductor
  Cualquier conductor que esté energizado y destinado a transportar corriente durante el funcionamiento normal.
• Live wiretambién hot wire
  Término informal para referirse a un conductor de fase energizado y sin conexión a tierra. Jerga del oficio
• PEtambién protective earth, protective earthing
  Conductor designado para conectar las partes metálicas accesibles de los equipos al borne principal de tierra.
• PEN conductortambién combined neutral and earth, CNE conductor
  Conductor único que sirve tanto de neutro como de tierra de protección en una red TN-C.
• Permit to worktambién PTW, permit
  Autorización formal por escrito para trabajar en equipos que han sido aislados, puestos a tierra y declarados seguros.
• Portable earthstambién grounds, protective grounds
  Conductores de puesta a tierra desmontables que se fijan a conductores aislados para cortocircuitarlos entre sí y a tierra durante el trabajo. Jerga del oficio
• Prove deadtambién test before touch, live-dead-live
  Verificar los equipos aislados con un detector de tensión comprobado y confirmar la ausencia de tensión antes de tocarlos. Jerga del oficio
• RCDtambién RCCB, GFCI
  Dispositivo de corriente residual: se dispara cuando la corriente que sale por los conductores activos no regresa en su totalidad.
• Step voltagetambién step potential
  Tensión entre los pies de una persona a lo largo de la superficie del terreno cerca de un defecto a tierra o de una estructura puesta a tierra.
• TN-C-S systemtambién PME, protective multiple earthing
  Puesta a tierra de la alimentación en la que un conductor combinado de neutro y tierra se divide en otros independientes en la instalación.
• TN system
  Esquema de puesta a tierra en el que la fuente está conectada a tierra y las partes metálicas de la instalación se conectan a ella mediante un conductor de protección.
• Touch voltagetambién touch potential, prospective touch voltage
  Tensión que puentea una persona entre una mano sobre una parte metálica con defecto y sus pies u otra mano durante un defecto.
• TT systemtambién TT earthing
  Disposición de puesta a tierra en la que la alimentación y la instalación tienen cada una su propio electrodo de tierra independiente.
• Ungroundtambién Ungrounded, floating
  Retirar deliberadamente la conexión eléctrica entre un circuito y la tierra.

Distancias en el aire, líneas de fuga, niveles de impulso y las formas en que el aislamiento se degrada y falla.

• Arcovertambién flashover, tracking
  Una descarga eléctrica que puentea la superficie de un aislador.
• BILtambién basic insulation level, LIWL
  Nivel básico de aislamiento para impulsos de tipo rayo: la tensión de pico de impulso que el equipo debe soportar sin perforación.
• Clearancetambién air clearance, electrical clearance
  Distancia de aislamiento en el aire en línea recta entre dos partes conductoras, la dimensión que determina si una sobretensión puede provocar un arco.
• Coronatambién corona discharge
  Descarga luminosa tenue alrededor de conductores de alta tensión donde el aire está sometido a un esfuerzo excesivo, lo que provoca ruido y pérdidas.
• Corona dischargetambién corona
  Una descarga eléctrica luminosa causada por la ionización del fluido que rodea a un conductor de alta tensión.
• Creepage distancetambién creepage, creep distance
  Ruta más corta a lo largo de la superficie de un aislante entre dos partes conductoras, la dimensión que resiste las corrientes de fuga superficiales.
• CTItambién comparative tracking index
  Índice de resistencia a la descarga superficial: tensión que soporta un material aislante antes de sufrir descargas en un ensayo de contaminación húmeda.
• Flashovertambién flash-over
  Descarga disruptiva sobre o alrededor del aislamiento que crea un cortocircuito a través del aire.
• Flashover voltage
  La diferencia de potencial específica a la que una descarga eléctrica puentea el espacio a través o a lo largo de un aislador.
• Insulation
  Material de alta resistencia eléctrica utilizado para aislar conductores y evitar fugas de corriente.
• Insulation coordinationtambién insulation co-ordination
  Dimensionamiento conjunto del aislamiento y de los pararrayos para que cualquier contorneo ocurra en un punto barato y autorregenerable, no dentro de los equipos.
• Lichtenberg figuretambién electrical treeing
  Patrón ramificado, similar a un árbol, creado por descargas eléctricas de alta tensión a lo largo o en el interior de un material aislante.
• Overvoltage categorytambién OVC, installation category
  Clasificación de la I a la IV que jerarquiza los equipos según su posición en una instalación y las sobretensiones que deben soportar.
• Partial dischargetambién PD, discharge activity
  Pequeña descarga en un hueco, en una superficie o en un borde afilado que nunca llega a puentear todo el aislamiento, señal temprana de deterioro.
• Pollution degreetambién PD
  Grado del 1 al 4 que describe cuánta suciedad conductora y humedad pueden depositarse sobre el aislamiento en un lugar.
• Surge arrestertambién lightning arrester, arrestor
  Dispositivo que limita las sobretensiones transitorias desviando la corriente de sobretensión a tierra y volviendo luego a aislar.
• Trackingtambién surface tracking, carbon tracking
  Camino de carbón conductor que los arcos de fuga a través de la suciedad y la humedad queman gradualmente en una superficie aislante.

Transformadores, motores, aparamenta y los transformadores de medida que alimentan la protección y la medición.

• Actuator
  El mecanismo físico que acciona los contactos de un interruptor o disyuntor.
• Alternatortambién synchronous generator
  Un generador que convierte la energía mecánica en corriente alterna.
• Autotransformer
  Un transformador que utiliza un único devanado continuo para los circuitos primario y secundario.
• Buchholz relaytambién gas relay, 63
  Relé de gas y de flujo de aceite en la tubería entre el tanque del transformador y su conservador que detecta fallos internos.
• Burdentambién VA burden, secondary load
  Carga conectada al secundario de un transformador de medida, expresada en VA o ohmios.
• Circuit breakertambién CB, breaker
  Un dispositivo mecánico de conexión capaz de establecer, soportar e interrumpir corrientes en condiciones normales y de cortocircuito.
• Commutate
  Invertir el sentido de la corriente eléctrica en un devanado o rama de circuito específicos.
• Commutation
  El proceso de transferir la corriente de un camino de conducción a otro.
• Contactor
  Un interruptor controlado eléctricamente que se utiliza para la conexión de un circuito eléctrico de potencia.
• Controller
  Un dispositivo o conjunto que gobierna el rendimiento de un motor o sistema eléctrico.
• Core losstambién iron loss, no-load loss
  La energía eléctrica disipada en forma de calor dentro del núcleo magnético de un dispositivo de CA.
• CTtambién current transformer
  Transformador de corriente: transformador de medida que reduce corrientes primarias elevadas a un secundario estándar.
• Cycloconverter
  Un dispositivo de estado sólido que convierte directamente corriente alterna de una frecuencia a una frecuencia menor.
• Disconnectortambién isolator, disconnect switch
  Interruptor sin carga que proporciona una distancia de aislamiento visible pero que no está diseñado para establecer o interrumpir la corriente de carga.
• Dynamotambién DC generator
  Un generador eléctrico que produce corriente continua mediante un colector.
• Electrical bustambién busbar, bus
  Un conductor pesado utilizado como punto de conexión común para múltiples circuitos.
• Field coiltambién excitation coil, field winding
  Bobinado de un electroimán utilizado para generar un campo magnético constante en una máquina rotativa.
• Field magnet
  El imán permanente o electroimán que proporciona el campo magnético en un motor o generador.
• Hammer breaktambién trembler, vibrator
  Mecanismo interruptor electromecánico que utiliza una armadura vibratoria para abrir y cerrar rápidamente un circuito.
• Heating element
  Componente resistivo que convierte la energía eléctrica directamente en energía térmica.
• Induction motortambién asynchronous motor
  Motor de corriente alterna en el que la corriente del rotor es inducida por el campo magnético del estator.
• Inrush currenttambién inrush, switch-on surge
  Gran corriente transitoria absorbida cuando se conecta por primera vez un transformador, motor o carga capacitiva.
• Interpoletambién commutating pole
  Pequeño polo magnético auxiliar situado entre los polos principales de una máquina de corriente continua para mejorar la conmutación.
• IPMtambién interior permanent magnet
  Un motor de imanes permanentes interiores tiene sus materiales magnéticos incrustados dentro de la estructura del rotor.
• Mercury arc rectifiertambién mercury vapor rectifier
  Un dispositivo histórico de tubo de vacío de vidrio o acero utilizado para convertir corriente alterna de alta tensión en corriente continua.
• NOtambién normally open
  Un estado de contacto en el que el circuito permanece abierto cuando el dispositivo está en su estado de reposo.
• No-load
  El estado de funcionamiento de una máquina eléctrica cuando está energizada pero no realiza ningún trabajo externo.
• OLTCtambién on-load tap changer, load tap changer
  Cambiador de tomas bajo carga: interruptor de transformador que cambia la relación de transformación bajo carga para regular la tensión.
• Paraformertambién parametric transformer
  Tipo especializado de transformador que transfiere energía mediante variaciones de reluctancia magnética en lugar de inductancia mutua.
• Permutator
  Tipo histórico de convertidor rotativo utilizado para transformar corriente alterna en corriente continua mediante escobillas giratorias.
• Phonic wheel
  Tipo primitivo de motor síncrono accionado por pulsos magnéticos procedentes de un diapasón.
• Potheadtambién cable termination
  Nombre en la jerga del oficio para la terminación donde un cable de potencia subterráneo se une a una línea aérea o equipo. Jerga del oficio
• Primarytambién primary winding
  El devanado de entrada de un transformador o el circuito principal conductor de corriente en un transformador de medida.
• Rotary converter
  Una máquina electromecánica antigua utilizada para convertir corriente alterna en corriente continua.
• Salient pole
  Un polo magnético que sobresale físicamente del núcleo del rotor de una máquina eléctrica.
• Series-wound
  Describe un motor o generador donde las bobinas de campo están cableadas en serie con el inducido.
• SF6también sulphur hexafluoride, sulfur hexafluoride
  Hexafluoruro de azufre: un gas denso y altamente aislante utilizado para extinguir arcos en aparamenta de alta tensión.
• Sliptambién rotor slip
  Diferencia entre la velocidad del campo giratorio de un motor de inducción y la velocidad real de su rotor.
• Slot
  Un canal tallado en el núcleo magnético de un estator o rotor para alojar los devanados eléctricos.
• SPMtambién surface permanent magnet
  Un motor de imanes permanentes en superficie, donde los imanes se montan en el exterior del rotor.
• Squirrel-cage motortambién squirrel-cage induction motor
  Un motor de inducción de CA que cuenta con un rotor fabricado con barras conductoras paralelas cortocircuitadas por anillos extremos.
• Switchgeartambién SWGR, gear
  Conjuntos de interruptores, seccionadores, fusibles, barras colectoras y envolventes que controlan y protegen los circuitos de potencia.
• Synchrotambién autosyn, selsyn
  Un transformador rotativo especializado que mide y transmite la posición angular de un eje giratorio.
• Synchronous speed
  La velocidad a la que gira el campo magnético en un motor de inducción de CA.
• Thermal horsepower
  La potencia mecánica nominal efectiva de un motor basada en sus límites de disipación de calor.
• Vector grouptambién vector group designation, connection symbol
  Código que indica cómo están conectados los devanados de un transformador trifásico y el desfase entre ellos.
• VTtambién voltage transformer, PT
  Transformador de tensión: transformador de medida que reduce la alta tensión a un nivel estándar para relés y aparatos de medida.
• Wildtambién wild AC, wild frequency
  Describe la energía de CA con una frecuencia no regulada y fluctuante. Jerga del oficio

Interferencias, acoplamiento y los fundamentos de los circuitos detrás de la compatibilidad electromagnética.

• Common-modetambién CM, longitudinal
  Describe señales o ruidos presentes por igual, en la misma fase, en ambos conductores de un par con respecto a tierra.
• Compatibilitytambién electromagnetic compatibility
  La capacidad de diferentes dispositivos o sistemas eléctricos para funcionar en el mismo entorno sin causar interferencias mutuas.
• Conducted interferencetambién conducted emissions, conducted noise
  Ruido eléctrico o señales no deseadas que viajan a lo largo de hilos y cables físicos.
• Crosstalktambién XT, cross-talk
  Acoplamiento no deseado de una señal de un conductor o canal a otro vecino.
• EMCtambién electromagnetic compatibility
  Compatibilidad electromagnética: propiedad de un producto de no perturbar a los equipos cercanos con su ruido ni verse perturbado por el de ellos.
• EMItambién electromagnetic interference
  Interferencia electromagnética: ruido eléctrico no deseado que perturba el funcionamiento de un circuito o sistema.
• ESDtambién electrostatic discharge, static zap
  Descarga electrostática: flujo repentino de carga estática acumulada que puede destruir o alterar los componentes electrónicos.
• Ground looptambién earth loop
  Trayectoria de corriente no deseada que se forma cuando los equipos conectados se conectan a tierra en puntos con diferente potencial.
• Immunisationtambién immunization
  El proceso de protección de los circuitos de señalización y control frente a las interferencias electromagnéticas causadas por líneas eléctricas cercanas.
• Impedancetambién Z
  Oposición total que un circuito ofrece a la corriente alterna, combinando resistencia y reactancia, expresada en ohmios.
• Skin effect
  Tendencia de la corriente alterna a acumularse hacia la superficie de un conductor a medida que aumenta la frecuencia.

Unidades, medidores y pruebas de campo utilizados para comprobar el buen estado de los equipos antes y después de su puesta en servicio.

• Clamp metertambién clamp-on ammeter, amp clamp
  Medidor portátil cuyas mordazas se cierran alrededor de un conductor para medir la corriente sin abrir el circuito.
• Digital metertambién smart meter, DMM
  Un dispositivo electrónico utilizado para medir y mostrar magnitudes eléctricas mediante una lectura digital.
• Doble testtambién power factor test, tan delta test
  Prueba del factor de potencia del aislamiento en transformadores, pasatapas e interruptores, llamada así por un conocido fabricante de equipos de prueba. Jerga del oficio
• Ductortambién micro-ohmmeter, DLRO
  Jerga del oficio para referirse a un micrómetro utilizado para medir resistencias de contacto y de unión muy bajas. Jerga del oficio
• FSM
  Un medidor de intensidad de campo es un instrumento portátil utilizado para medir la intensidad del campo eléctrico o magnético en un área determinada.
• Hipottambién hi-pot, high-potential test
  Prueba de alta tensión: aplicación de una tensión muy superior a la de funcionamiento para demostrar que el aislamiento no se romperá. Jerga del oficio
• Insulation resistance testtambién IR test, megger test
  Prueba de CC que aplica una alta tensión entre los conductores y tierra y lee la resistencia de aislamiento en megaohmios.
• Interaxistambién interaxis error
  Medición del error de perpendicularidad entre diferentes conjuntos de devanados de un resolver.
• Load bank
  Unidad autónoma que aplica una carga eléctrica controlable a una fuente de alimentación.
• Meggertambién megohmmeter, IR tester
  Probar la resistencia de aislamiento con un medidor de CC de alta tensión; también el nombre en el lugar de trabajo para el propio medidor. Jerga del oficio
• Milliohmmetertambién microohmmeter
  Un instrumento de prueba especializado diseñado para medir resistencias eléctricas muy bajas.
• PATtambién portable appliance testing
  Inspección rutinaria y pruebas eléctricas de aparatos móviles para garantizar que su uso sea seguro.
• Power consumption
  La cantidad total de energía eléctrica consumida por una carga durante un período específico.
• Pressure wiretambién pilot wire, sense wire
  Un conductor de detección dedicado que se utiliza para medir la tensión en un punto remoto de una red eléctrica.
• RMStambién root mean square, effective value
  Valor eficaz: el valor efectivo de una magnitud alterna, que produce el mismo calentamiento que ese valor en CC.
• Thumpertambién surge generator, cable thumper
  Apodo de campo para un generador de impulsos que envía descargas a un cable averiado para que la avería pueda oírse y localizarse. Jerga del oficio
• Time and frequency transfer
  El proceso de sincronización de relojes y patrones de frecuencia a través de múltiples ubicaciones remotas.
• Time-of-use metertambién TOU meter
  Contador de electricidad que registra el consumo de energía en diferentes periodos tarifarios según la hora del día.
• True RMStambién TRMS
  Describe un medidor o lectura que calcula el RMS real de cualquier forma de onda, no uno escalado a partir del promedio de una onda senoidal.
• VACtambién volts AC
  Voltios de corriente alterna, la unidad utilizada para especificar la diferencia de potencial en un circuito de CA.
• vartambién VAr, volt-ampere reactive
  Unidad de potencia reactiva, el voltiamperio reactivo, escrita en minúsculas y normalmente escalada a kvar o Mvar.

Llamadas por radio, lenguaje de maniobras y jerga de patio de las salas de control de la red y las subestaciones.

• Backfeedtambién back-feed, reverse feed
  Tensión que llega a un circuito desde una dirección inesperada, como un generador o una segunda alimentación que alimenta aguas arriba. Jerga del oficio
• Bumptambién bump test, jog
  Dar tensión a un motor durante una fracción de segundo para comprobar su sentido de giro antes de ponerlo en marcha definitivamente. Jerga del oficio
• Chattertambién contact chatter, relay chatter
  Apertura y cierre rápidos y repetidos de los contactos de un relé o contactor, normalmente por tensión marginal o vibración. Jerga del oficio
• Closed
  El estado de un interruptor o disyuntor en el que sus contactos se tocan físicamente para permitir el paso de la corriente.
• DC groundtambién battery earth fault, DC earth fault
  Falta a tierra no deseada en una batería de subestación o en la alimentación de control de CC, que normalmente flotan aisladas de tierra. Jerga del oficio
• Dead bustambién dead bar, dead busbar
  Embarrado sin tensión, la condición que permite cerrar un interruptor sin comprobaciones de sincronismo. Jerga del oficio
• Fieldbus
  Protocolo de red digital industrial utilizado para el control distribuido en tiempo real de equipos automatizados.
• Flagtambién target
  Indicador en un relé de protección que muestra qué elemento o fase ha actuado; también el verbo para indicar su activación. Jerga del oficio
• Gallopingtambién conductor galloping, dancing
  Oscilación vertical amplia y lenta de los conductores de líneas aéreas provocada por el viento sobre cables cubiertos de hielo.
• Hot sticktambién hotstick, operating pole
  Pértiga de fibra de vidrio aislada que se utiliza para maniobrar, probar o poner a tierra equipos de alta tensión desde una distancia segura. Jerga del oficio
• Kicktambién kick out, pop
  Verbo de la jerga del oficio para referirse al disparo de un interruptor, sobrecarga o relé, como en "el interruptor saltó". Jerga del oficio
• Magic smoketambién let the smoke out
  Nombre humorístico para el humo que libera un componente quemado, como si el humo fuera lo que lo hacía funcionar. Jerga del oficio
• OPCtambién Open Platform Communications, OLE for Process Control
  Una interfaz de software estándar que permite al hardware de control industrial compartir datos con aplicaciones basadas en Windows. Jerga del oficio
• Rack outtambién rack-out, withdraw
  Extraer un interruptor extraíble de su posición de conectado en una cabina metálica para aislarlo. Jerga del oficio
• Ring outtambién buzz out, bell out
  Comprobar la continuidad e identidad de cada conductor de un cable de extremo a extremo antes de la terminación o tras una avería. Jerga del oficio
• SCADAtambién supervisory, telecontrol
  Supervisión, control y adquisición de datos: el sistema que permite a una sala de control supervisar y maniobrar instalaciones remotas.
• Squirreltambién animal contact, squirrel outage
  Abreviatura en salas de control para referirse a una falta provocada por un animal, normalmente una ardilla o un pájaro que puentea partes activas. Jerga del oficio
• Switching ordertambién switching programme, switching program
  Secuencia escrita paso a paso de las operaciones utilizadas para aislar o restablecer equipos de forma segura.
• Tag outtambién LOTO, lock out tag out
  Colocar una tarjeta de peligro en un punto de aislamiento para que nadie lo accione mientras se trabaja aguas abajo. Jerga del oficio
• Time switchtambién timer switch
  Interruptor mecánico o electrónico que controla automáticamente un circuito en función de un reloj.

Los principios básicos de los campos magnéticos, la inducción y las leyes físicas que hacen posible la generación eléctrica.

• Advanced time
  Una coordenada temporal teórica utilizada en cálculos de campos electromagnéticos para describir estados de campo en el futuro.
• Catapult effect
  La fuerte fuerza mecánica ejercida sobre un conductor que transporta corriente en un campo magnético.
• Constructive interference
  El fenómeno por el cual dos o más ondas superpuestas se combinan para producir una onda de mayor amplitud.
• Coulomb forcetambién electrostatic force
  La fuerza electrostática fundamental de atracción o repulsión entre partículas cargadas eléctricamente.
• Coulomb's constant
  El factor de proporcionalidad en la ecuación que relaciona la fuerza electrostática, la carga y la distancia.
• Coulomb's law
  El principio físico que describe cómo disminuye con la distancia la fuerza electrostática entre cargas.
• Currenttambién electric current
  La tasa de flujo de carga eléctrica a través de un conductor.
• Displacementtambién electric displacement
  El desplazamiento de cargas ligadas dentro de un material dieléctrico cuando se somete a un campo eléctrico externo.
• Displacement current
  Una magnitud que representa la tasa de variación del campo de desplazamiento eléctrico a lo largo del tiempo.
• Electric currenttambién current
  El flujo dirigido de carga eléctrica a través de un medio conductor.
• Electric fieldtambién E-field
  Una región del espacio donde una carga eléctrica experimenta una fuerza.
• Electric flux
  La medida total de un campo eléctrico que pasa perpendicularmente a través de una superficie específica.
• Electric potentialtambién voltage potential
  La cantidad de energía de trabajo necesaria para mover una unidad de carga eléctrica desde un punto de referencia hasta una ubicación específica.
• Electrostatic
  Relacionado con cargas o campos eléctricos estacionarios en lugar de corrientes eléctricas continuas.
• Electrostatic forcetambién Coulomb force
  La atracción o repulsión física entre partículas debido a su carga eléctrica.
• H-fieldtambién magnetic field intensity, magnetic field strength
  La intensidad del campo magnético generada por corrientes eléctricas libres, independiente de las propiedades magnéticas del medio circundante.
• Jiffy
  La duración de un único ciclo de potencia de corriente alterna. Jerga del oficio
• Lead
  Condición en la que la forma de onda de la corriente alterna llega adelantada respecto a la forma de onda de la tensión.
• Leyden jar
  Tipo primitivo de condensador fabricado con un tarro de cristal con revestimientos interiores y exteriores de láminas metálicas.
• Lorentz force
  Fuerza eléctrica y magnética combinada que se ejerce sobre una partícula cargada que se mueve a través de un campo electromagnético.
• Lorenz gaugetambién Lorenz gauge condition
  Una condición matemática aplicada a los potenciales electromagnéticos para simplificar las ecuaciones de Maxwell.
• Magnetic circuit
  La trayectoria cerrada que siguen las líneas de flujo magnético en una máquina o dispositivo eléctrico.
• Magnetic equatortambién aclinic line
  La línea imaginaria alrededor de la Tierra donde el campo geomagnético es perfectamente horizontal.
• Magnetic momenttambién magnetic dipole moment
  Una magnitud vectorial que determina cómo se alinea un objeto magnético con un campo magnético externo.
• Mesh
  Un bucle cerrado en un circuito eléctrico que no contiene otros bucles en su interior.
• Mesh analysis
  Un método matemático utilizado para calcular corrientes desconocidas en un circuito plano.
• Mesh current
  Una corriente teórica que se asume que fluye continuamente alrededor de una sola malla en un circuito.
• North pole
  El extremo de un imán por donde emergen las líneas de campo magnético.
• Ohmic resistancetambién DC resistance
  La resistencia pura en corriente continua de un conductor o componente.
• Permittance
  Término antiguo para referirse a la capacidad de un material dieléctrico para almacenar energía eléctrica en un campo eléctrico.
• Point charge
  Modelo idealizado de un objeto cargado eléctricamente que carece de dimensiones físicas.
• Point particle
  Modelo físico simplificado de un objeto al que se le asigna masa pero volumen cero.
• Polarity
  Dirección de un campo eléctrico o la designación de los terminales positivo y negativo.
• Proximity effect
  La distorsión del flujo de corriente alterna en un conductor causada por los campos magnéticos de conductores paralelos cercanos.
• Reactive
  Relativo a la parte de un circuito de CA que almacena y libera energía a través de campos magnéticos o eléctricos.
• Resistivity
  La propiedad intrínseca de un material que cuantifica con qué fuerza se opone al flujo de corriente eléctrica.
• Retarded time
  El tiempo pasado exacto en el que se emitió una onda electromagnética para llegar a un observador en el momento presente.
• South pole
  La región de un imán donde las líneas de flujo magnético entran en el material.
• Space permeabilitytambién permeability of free space, magnetic constant
  La constante física que define la facilidad con la que se puede formar un campo magnético en el vacío clásico.
• Spin magnetic moment
  El campo magnético intrínseco generado por una partícula elemental debido a su espín cuántico.
• Voltagetambién potential difference, electromotive force
  Diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos que impulsa la corriente a través de un circuito.

Tipos de cables, clasificaciones de aislamiento, tensiones de tracción y la terminología utilizada para líneas aéreas y cables subterráneos.

• Belted cable
  Un cable de energía multipolar en el que los conductores aislados están envueltos por un cinturón aislante común.
• Cable coretambién core
  El conductor central que transporta la corriente y su aislamiento inmediato dentro de un cable más grande.
• Cable jointtambién splice
  Un empalme diseñado técnicamente que conecta dos tramos de cable de energía.
• Conductor
  Un material físico o hilo diseñado para transportar corriente eléctrica con la mínima resistencia.
• Connect uptambién wire up, hook up
  Unir físicamente cables, hilos o equipos para establecer un circuito eléctrico. Jerga del oficio
• Cross-bonding
  Una técnica de transposición de las pantallas metálicas de cables de potencia unipolares para anular las corrientes inducidas.
• Electric maintambién mains cable, incoming main
  El cable de alimentación principal que lleva la energía desde la red de distribución hasta un edificio.
• Line conductortambién phase conductor, line wire
  Cable que transporta la corriente de funcionamiento normal desde una fuente de alimentación hasta una carga.
• McIntire jointtambién twisted sleeve joint, McIntire splice
  Un método histórico para empalmar cables de líneas aéreas mediante un manguito de doble tubo trenzado. Jerga del oficio
• Neutral conductortambién neutral
  El cable en un sistema de corriente alterna que proporciona la trayectoria de retorno para la corriente de carga.
• Power cable
  Un conjunto robusto y aislado de conductores utilizado para transmitir energía eléctrica a gran escala.
• Power cord
  Un conjunto de cable flexible utilizado para conectar electrodomésticos y equipos portátiles a la red de suministro eléctrico.
• Power lead
  Un cable flexible utilizado para suministrar electricidad de red a un dispositivo o equipo de prueba. Jerga del oficio
• Reconductor
  Sustituir los cables existentes en una línea de transmisión o distribución por otros nuevos.
• Strand
  Un solo hilo conductor que se trenza con otros para formar un cable o conductor flexible.