Tribología y lubricación

Cómo rozan las superficies, cómo se forman las películas de aceite y en qué régimen funciona un contacto.

• Asperitytambién surface peak, roughness peak
  Uno de los picos microscópicos en una superficie mecanizada que hace el primer contacto cuando la película se vuelve demasiado fina.
• Boundary lubricationtambién boundary regime, thin-film lubrication
  Régimen en el que las superficies se tocan a través del aceite y la protección procede de películas químicas superficiales, no de la presión del fluido.
• Coefficient of frictiontambién COF, mu
  Relación entre la fuerza que se opone al deslizamiento y la carga normal que presiona dos superficies entre sí.
• Dry starttambién dry startup
  Arranque de la máquina antes de que el aceite haya llegado a los contactos, momento en el que se produce una gran parte del desgaste de su vida útil. Jerga del oficio
• Elastohydrodynamic lubricationtambién EHL, EHD lubrication
  Régimen de película en contactos rodantes donde la enorme presión endurece el aceite y deforma elásticamente el metal.
• Hydrodynamic lubricationtambién full-film lubrication, thick-film lubrication
  Lubricación de película completa en la que el movimiento arrastra el aceite hacia un espacio que se estrecha y genera suficiente presión para flotar la carga.
• Lambda ratiotambién lambda, specific film thickness
  Espesor de la película de aceite dividido por la rugosidad combinada de las dos superficies, utilizado para evaluar el régimen de lubricación.
• Mixed lubricationtambién mixed-film lubrication, partial EHL
  Régimen de transición en el que la carga se comparte entre una película de fluido parcial y el contacto de asperezas.
• Oil wedgetambién oil film wedge
  Nombre en la jerga del oficio para la película de aceite cónica y presurizada que eleva un eje sobre un cojinete de manguito. Jerga del oficio
• Running-intambién break-in, wearing-in
  Período inicial en el que las nuevas superficies en contacto se desgastan y se suavizan mutuamente hasta estabilizarse.
• Stick-sliptambién slip-stick
  Movimiento espasmódico en el que las piezas deslizantes se agarran y saltan alternativamente porque la fricción estática supera a la fricción de deslizamiento.
• Stribeck curvetambién Stribeck diagram
  Gráfico de la fricción frente a la viscosidad multiplicada por la velocidad y dividida por la carga, que muestra los regímenes límite, mixto y de película completa.
• Tribologytambién tribological engineering
  La ciencia de la fricción, el desgaste y la lubricación en cada contacto donde las piezas se deslizan o ruedan.

De qué están hechos los lubricantes, cómo se clasifican y los apodos que usan los técnicos para ellos.

• API donut
  La etiqueta circular en los envases de aceite de motor que muestra sus normas de rendimiento y viscosidad.
• Base oil grouptambién API group, Group I to V
  Sistema de cinco grupos que clasifica las bases lubricantes por su contenido de saturados, azufre, índice de viscosidad y tipo químico.
• Cosmolinetambién rust preventive, RP
  Nombre genérico del antioxidante espeso y ceroso que se aplica a las piezas almacenadas, repuestos y armas. Jerga del oficio
• Dino oiltambién dino, mineral oil
  Nombre jocoso para el aceite mineral convencional refinado a partir de crudo, utilizado para distinguirlo de los sintéticos. Jerga del oficio
• Estertambién synthetic ester, polyol ester
  Aceite base sintético o natural fabricado a partir de ácidos y alcoholes, valorado por su solvencia, resistencia de película y biodegradabilidad.
• Flash pointtambién COC flash, open cup flash
  La temperatura más baja a la que un aceite desprende suficiente vapor para inflamarse brevemente cuando pasa una llama sobre él.
• Hydraulic fluidtambién hydraulic oil
  Líquido de baja compresibilidad utilizado para transmitir potencia en sistemas hidráulicos a la vez que lubrica los componentes internos.
• ISO VGtambién VG, ISO grade
  Grado de viscosidad ISO, el número en un aceite industrial que indica su viscosidad cinemática en cSt a 40 C.
• Molytambién moly grease, MoS2
  Nombre en la jerga del oficio para el disulfuro de molibdeno, el lubricante sólido negro, o para cualquier grasa que lo contenga. Jerga del oficio
• PAGtambién polyglycol, polyalkylene glycol
  Polialquilenglicol, un aceite base sintético muy valorado por su baja fricción y funcionamiento limpio, pero incompatible con la mayoría de los demás aceites.
• PAOtambién polyalphaolefin, Group IV
  Polialfaolefina, el aceite base sintético de hidrocarburo fabricado a partir de alfaolefinas y clasificado como Grupo IV.
• Pour pointtambién PP
  La temperatura más baja a la que un aceite enfriado aún se mueve en su probeta de ensayo, un punto de referencia de laboratorio para la fluidez en frío.
• Solid lubricanttambién dry lubricant, dry film lubricant
  Material de película seca como el grafito, el disulfuro de molibdeno o el PTFE que reduce la fricción sin necesidad de un líquido.
• Syntambién synthetic, full syn
  Palabra abreviada en la jerga del oficio para aceite o grasa sintética, como en syn gear oil o full syn. Jerga del oficio
• Turbine oiltambién R&O turbine oil
  Aceite de circulación altamente refinado y con pocos aditivos, fabricado para durar años en turbinas de vapor, gas e hidráulicas.
• Viscositytambién vis, KV40
  La resistencia de un fluido a fluir, la propiedad del lubricante que determina el espesor de la película de aceite que se puede formar.
• Viscosity indextambién VI
  Número que indica lo poco que cambia la viscosidad de un aceite con la temperatura; un valor más alto significa una curva más plana.

Los productos químicos que se mezclan con el aceite base para combatir el desgaste, la oxidación, el óxido y los depósitos.

• Additive packagetambién additive pack, adpack
  Mezcla premezclada de productos químicos de rendimiento que un formulador añade al aceite base para fabricar un lubricante terminado.
• Antioxidanttambién oxidation inhibitor, AO
  Aditivo que frena el envejecimiento químico del aceite al interceptar los radicales y peróxidos que impulsan la oxidación.
• AWtambién antiwear, AW hydraulic
  Antidesgaste: aditivos o aceites que forman películas protectoras para reducir el desgaste bajo un contacto límite moderado.
• Detergenttambién metallic detergent, overbased detergent
  Aditivo de base metálica que mantiene limpias las piezas calientes del motor y neutraliza los ácidos de la combustión.
• Dispersanttambién ashless dispersant
  Aditivo sin cenizas que mantiene en suspensión el hollín, los lodos y los productos de oxidación para que se eliminen al vaciar el aceite.
• EPtambién extreme pressure, EP additive
  Extrema presión: aditivos o aceites que reaccionan con el metal bajo carga pesada para evitar la soldadura y el rayado.
• R&Otambién R and O, rust and oxidation oil
  Inhibido contra la oxidación y la corrosión: un aceite con pocos aditivos y sin componentes químicos antidesgaste o de extrema presión (EP).
• Tackifiertambién tackiness agent, tack additive
  Aditivo polimérico que hace que un lubricante sea pegajoso e hilante para que se adhiera a cadenas, engranajes abiertos y guías.
• Viscosity index improvertambién VII, VI improver
  Aditivo polimérico que espesa el aceite más en caliente que en frío, elevando su índice de viscosidad.
• ZDDPtambién ZDP, zinc dithiophosphate
  Dialquilditiofosfato de zinc, el clásico aditivo antidesgaste y antioxidante en aceites de motor e hidráulicos.

Espesantes, grados de consistencia y las formas en que la grasa se comporta, se mezcla y falla.

• Bleedtambién oil bleed, oil separation
  Separación del aceite de una grasa, ya sea como un problema de almacenamiento o como la liberación intencionada de aceite a un rodamiento.
• Calcium sulfonatetambién cal sulf, calcium sulfonate complex
  Espesante de grasa basado en sulfonato de calcio sobrebásico, conocido por su resistencia al agua y su protección EP integrada.
• Channelingtambién channelling
  Grasa desplazada hacia los lados por los elementos rodantes para que se asiente en los hombros junto a la pista en lugar de batirse.
• Cone penetrationtambién worked penetration, pen
  Profundidad que se hunde un cono estándar en la grasa en cinco segundos, la medida básica de la consistencia.
• Cup greasetambién lime soap grease, calcium grease
  Nombre en talleres y agricultura para la grasa de jabón de calcio simple, la que se alimenta desde engrasadores de copa roscados. Jerga del oficio
• Dropping pointtambién drop point, DP
  Temperatura a la que una grasa calentada se vuelve lo suficientemente fluida como para gotear desde una copa de ensayo.
• Greasetambién lubricating grease
  Lubricante semisólido compuesto por aceite retenido en una esponja espesante, normalmente con aditivos.
• Grease compatibilitytambién grease mixing, compatibility
  Capacidad de dos grasas para mezclarse sin perder consistencia, punto de gota o estabilidad.
• Lithium complextambién Li complex, lithium complex soap
  Espesante de grasa fabricado a partir de un jabón de litio más un ácido complejante, el caballo de batalla multiusos para rodamientos.
• NLGI gradetambién NLGI number, grease grade
  Número del 000 al 6 que describe la consistencia de la grasa, basado en la penetración de un cono tras ser trabajada.
• Polyureatambién urea grease, diurea
  Espesante de grasa sin jabón con una larga vida útil a altas temperaturas, estándar en rodamientos sellados de motores eléctricos.
• Souptambién souped out, soupy
  Grasa que se ha descompuesto o se ha mezclado con un tipo incompatible y se ha vuelto líquida. Jerga del oficio
• Thickenertambién gellant
  Estructura sólida en una grasa, normalmente un jabón metálico o poliurea, que retiene el aceite base como una esponja.
• Water washouttambién water washout resistance, washout
  Porcentaje de grasa arrastrado de un rodamiento de ensayo en funcionamiento por un chorro de agua, una medida de la resistencia al agua.

Pruebas de banco y análisis de laboratorio de aceite usado que evalúan los lubricantes y determinan el estado de la máquina.

• Analytical ferrographytambién ferrography, ferrogram
  Estudio microscópico de las partículas de desgaste extraídas del aceite mediante un imán, utilizado para identificar cómo se desgasta una máquina.
• Copper strip corrosion testtambién copper corrosion test, copper strip
  Prueba que evalúa el grado de empañamiento que un aceite o grasa produce en una tira de cobre pulido, comprobando la presencia de azufre activo.
• Crackle testtambién hot plate test, hot plate crackle
  Cribado rápido de agua en el aceite: ponga una gota en una placa caliente y escuche si crepita. Jerga del oficio
• Demulsibilitytambién water separability, D1401
  Rapidez con la que un aceite repele el agua y se separa en capas limpias tras ser agitado con ella.
• Elemental analysistambién spectrometric analysis, spectro
  Medición espectrométrica de metales de desgaste, contaminantes y elementos aditivos en el aceite, en partes por millón.
• Four-ball EP testtambién four-ball EP, weld load test
  Ensayo de cuatro bolas EP que eleva la carga en pasos de diez segundos hasta que las bolas se sueldan, evaluando la capacidad de extrema presión.
• Four-ball wear testtambién four-ball, 4-ball wear
  Ensayo de banco que hace girar una bola de acero contra tres bolas fijadas en un lubricante y mide las huellas de desgaste.
• FTIRtambién IR, infrared analysis
  Espectroscopia infrarroja por transformada de Fourier, una prueba de aceite que identifica la oxidación, la contaminación y la pérdida de aditivos.
• ISO cleanliness codetambién ISO code, ISO 4406
  Código de tres números que indica cuántas partículas de más de 4, 6 y 14 micras hay en un mililitro de fluido.
• Karl Fischer titrationtambién KF, KF water
  Valoración química que mide el agua en el aceite hasta aproximadamente 10 partes por millón.
• Live zonetambién live zone sampling
  Punto de un sistema de circulación donde el aceite está en movimiento y bien mezclado, el lugar adecuado para tomar una muestra. Jerga del oficio
• MPCtambién MPC Delta E, varnish potential test
  Colorimetría de parche de membrana, una prueba que mide el material formador de barniz en aceites de turbinas e hidráulicos.
• Oil analysistambién used oil analysis, UOA
  Ensayos de laboratorio de muestras de aceite en servicio para evaluar el estado del aceite, la contaminación y el desgaste de la máquina.
• Particle counttambién PC, particle counting
  Recuento de partículas sólidas por volumen de aceite, clasificadas por tamaño, utilizado para rastrear la suciedad y los residuos de desgaste.
• PQ indextambién PQI, particle quantifier
  Medida magnética de los residuos ferrosos totales en una muestra de aceite, incluidas las partículas grandes que los espectrómetros no detectan.
• RPVOTtambién RBOT, bomb test
  Ensayo de oxidación en recipiente a presión giratorio, que evalúa cuánta vida de oxidación le queda a un aceite.
• TANtambién acid number, AN
  Número de acidez total: miligramos de hidróxido de potasio necesarios para neutralizar los ácidos en un gramo de aceite.
• TBNtambién base number, BN
  Número de basicidad total: la reserva alcalina que queda en un aceite de motor para neutralizar los ácidos de la combustión.

Cómo fallan los cojinetes, los engranajes y los lubricantes, y los nombres de los daños que se encuentran en las piezas.

• Abrasive weartambién abrasion, three-body wear
  Desgaste causado por partículas duras o picos de superficies duras que surcan y cortan una superficie más blanda.
• Adhesive weartambién adhesion wear
  Desgaste en el que las asperezas en contacto se sueldan y se desgarran, trasladando metal de una superficie a otra.
• Coke
  Formar depósitos de carbono duro en las superficies de las máquinas debido a que el calor extremo descompone el lubricante.
• Electrical flutingtambién fluting, washboarding
  Patrón estriado en las pistas de los cojinetes causado por el arco de corriente eléctrica a través de los contactos rodantes.
• False brinellingtambién false brinell
  Marcas en las pistas de los cojinetes causadas por vibraciones mientras la máquina está parada, no por impactos.
• Frettingtambién fretting corrosion, fretting wear
  Desgaste por diminutos deslizamientos oscilantes entre piezas acopladas, que deja residuos de óxido de color marrón rojizo.
• Frostingtambién frosted, gray staining
  Nombre en la jerga del oficio para el brillo gris satinado mate del micropitting inicial en dientes de engranajes o pistas de cojinetes. Jerga del oficio
• Gallingtambién cold welding
  Desgaste adhesivo grave en el que los metales en deslizamiento se gripan y desgarran, levantando protuberancias de metal transferido.
• Glittertambién metal in the oil, sparkles
  Partículas metálicas brillantes visibles en el aceite drenado o en un filtro cortado, una señal de alarma de desgaste grave. Jerga del oficio
• LSPI
  Preignición a baja velocidad, un evento de combustión anormal y destructivo en motores turboalimentados.
• Micropittingtambién gray staining, grey staining
  Daño por fatiga compuesto por diminutos poros, de unas 10 a 20 micras de profundidad, que vuelve gris mate las superficies de engranajes y cojinetes.
• Milkshaketambién milky oil, mayo
  Aceite vuelto lechoso o cremoso por agua emulsionada, observado en reductores, sistemas hidráulicos y motores. Jerga del oficio
• Pickuptambién metal pickup, metal transfer
  Metal transferido de una superficie deslizante a otra, visible como protuberancias arrastradas tras un desgaste adhesivo. Jerga del oficio
• Pittingtambién macropitting, fatigue pitting
  Fatiga por contacto rodante que deja cráteres visibles en los dientes de los engranajes o en las pistas de los cojinetes.
• Race rotationtambién spun bearing
  El giro involuntario de un aro de rodamiento dentro de su alojamiento o sobre su eje.
• Scuffingtambién scoring, scuff
  Daño adhesivo repentino y grave en el que la película de aceite falla y las superficies deslizantes se sueldan y desgarran localmente.
• Spallingtambién flaking, spall
  Desprendimiento de grandes trozos de una pista de cojinete o diente de engranaje después de que se unan las grietas de fatiga bajo la superficie.
• Varnishtambién lacquer, oil deposits
  Depósito fino y pegajoso, de color ámbar a marrón, procedente del aceite degradado que recubre válvulas, cojinetes y refrigeradores.
• Wipetambién wiped bearing, wiping
  Arrastrar el revestimiento blando de babbitt de un cojinete de fricción cuando falla la película de aceite, arruinando el cojinete. Jerga del oficio

El trabajo diario de lubricación en la planta, desde las pistolas de engrasar y los visores hasta las rutas de lubricación.

• Babbitttambién white metal, babbit
  Aleación blanda a base de estaño o plomo que recubre los cojinetes de fricción para que toleren la suciedad y los contactos breves.
• Bull's-eyetambién sight glass, bullseye
  Visor de nivel de aceite redondo en un reductor o alojamiento de rodamiento, con un punto o línea central que marca el nivel correcto. Jerga del oficio
• Desiccant breathertambién desiccant filter breather, breather
  Filtro de ventilación relleno de esferas desecantes que limpia y seca el aire que aspira un reductor o depósito.
• Grease monkeytambién grease jockey
  Jerga, a veces afectuosa y a veces despectiva, para referirse a un mecánico o a quien le toque la tarea de engrasar. Jerga del oficio
• Kidney looptambién kidney loop filtration, offline filtration
  Circuito de filtración independiente que bombea continuamente el aceite del depósito a través de un filtro y lo devuelve. Jerga del oficio
• Lube routetambién lube PM, oil route
  Recorrido programado por la planta para engrasar, rellenar e inspeccionar una lista definida de puntos de lubricación. Jerga del oficio
• Lube tagtambién lube ID tag, lube label
  Etiqueta codificada por colores o formas en un punto de llenado que indica a los técnicos exactamente qué lubricante utilizar. Jerga del oficio
• Lube techtambién lube man, oiler
  Técnico de lubricación, la persona responsable de las rutas de lubricación, el muestreo de aceite y la sala de lubricación en una planta. Jerga del oficio
• Mag plugtambién magnetic plug, chip detector
  Tapón de drenaje magnético que recoge residuos de desgaste ferrosos y se comprueba en los cambios de aceite como indicador rápido de desgaste. Jerga del oficio
• Oil filter
  Dispositivo poroso colocado en un circuito de lubricación para capturar y eliminar los contaminantes sólidos del fluido.
• Overgreasingtambién over-lubrication, overlubrication
  Bombear más grasa de la necesaria en un cojinete, lo que provoca batido, calor y rotura de retenes.
• Packtambién hand pack, packing
  Llenar un rodamiento a mano, forzando la grasa entre los elementos rodantes antes del montaje. Jerga del oficio
• Purgetambién purging, flush
  Bombear grasa nueva en un rodamiento hasta que la grasa vieja sea expulsada por el orificio de purga o el retén. Jerga del oficio
• Running hottambién hot bearing, running warm
  Frase del oficio para un rodamiento, reductor o motor que funciona por encima de su temperatura normal. Jerga del oficio
• Shottambién pump, stroke
  Una embolada completa de una pistola de engrase manual, la unidad habitual para medir la cantidad de grasa que se introduce. Jerga del oficio
• Top offtambién top up
  Añadir aceite para volver a poner un reductor, cárter o depósito en su nivel correcto. Jerga del oficio
• Ultrasound-assisted greasingtambién acoustic lubrication, ultrasonic greasing
  Engrase de un cojinete mientras se escucha con un detector de ultrasonidos, deteniéndose cuando el nivel de ruido desciende.
• Weeptambién weeping, seep
  Fuga muy lenta que deja una película de aceite húmeda alrededor de un retén o junta en lugar de goteos reales. Jerga del oficio
• Zerktambién grease fitting, grease nipple
  Nombre común del pequeño engrasador de bola sobre el que se acopla la boquilla de la pistola de engrase. Jerga del oficio