Hormigón y cemento

Cemento Portland, materiales cementosos suplementarios, áridos y los aditivos que ajustan una mezcla.

• Acceleratortambién calcium, calcium chloride
  Un aditivo que acelera el fraguado y la ganancia de resistencia inicial, utilizado principalmente en climas fríos.
• Admixturetambién admix, chemicals
  Un producto dosificado en una amasada de hormigón, normalmente por onzas, para modificar su fluidez, tiempo de fraguado, aire o durabilidad.
• Aggregatetambién agg, rock
  La arena, la grava y la piedra machacada que constituyen del 60 al 75 por ciento del volumen de una mezcla de hormigón.
• Cement workstambién cement plant
  Instalación industrial que fabrica cemento en polvo a partir de minerales crudos.
• Fly ashtambién ash, Class F ash
  Polvo fino capturado de los gases de escape de las centrales térmicas de carbón, utilizado para sustituir parte del cemento en el hormigón.
• HRWRtambién superplasticizer, super
  Reductor de agua de alto rango, el superplastificante que hace que el hormigón fluya sin añadir agua.
• Mudtambién concrete, crete
  Jerga del oficio para referirse al hormigón fresco, utilizada por acabadores, bombeadores y conductores de hormigoneras por igual. Jerga del oficio
• Pea gravel mixtambién pea rock, pump mix
  Hormigón fabricado con gravilla de 3/8 de pulgada en lugar de la piedra gruesa estándar, para que se desplace por mangueras de bombeo pequeñas. Jerga del oficio
• Portland cementtambién cement, OPC
  El polvo gris que reacciona con el agua para aglutinar la arena y la piedra en el hormigón.
• Retardertambién set retarder, Type B admixture
  Un aditivo que retrasa el fraguado, utilizado en climas cálidos, transportes largos y grandes vaciados continuos.
• Sacktambién bag, six-sack
  Un saco de cemento portland de 94 libras, utilizado como referencia rápida de la cantidad de cemento que entra en cada yarda cúbica. Jerga del oficio
• SCMtambién SCMs, supplementary cementitious materials
  Material cementante suplementario: cenizas volantes, cemento de escoria o humo de sílice que se utilizan junto al cemento portland en una mezcla.
• Silica fumetambién microsilica, condensed silica fume
  Polvo de sílice ultrafino procedente de la fundición de silicio que hace que el hormigón sea mucho más denso, resistente y menos permeable.
• Slag cementtambién slag, GGBFS
  Escoria granulada de alto horno molida, un subproducto de la siderurgia que sustituye parte del cemento portland en una mezcla.
• Type I/II cementtambién Type I-II, dual-certified cement
  El cemento portland de uso diario, certificado para cumplir tanto con los límites del Type I de uso general como con los del Type II de resistencia moderada a los sulfatos.
• Type III cementtambién high-early cement, HE cement
  Cemento portland de alta resistencia inicial, molido más fino para que el hormigón gane resistencia en días en lugar de semanas.

Diseño de mezcla, proporciones de agua, slump, aire, exudación (bleeding), fraguado y las palabras que usan las cuadrillas para el comportamiento de una carga.

• Air entrainmenttambién air, AE
  Incorporación deliberada de miles de millones de burbujas de aire microscópicas en el hormigón para que resista la congelación y el deshielo.
• Bleed watertambién bleeding, bleed
  Agua que sube a la superficie del hormigón fresco a medida que los sólidos más pesados se asientan.
• CLSMtambién flowable fill, slurry
  Material de baja resistencia controlada, el relleno fluido y caldoso que se vierte en zanjas y huecos en lugar de suelo compactado.
• Compaction
  Proceso de eliminación del aire ocluido en el hormigón recién vertido.
• Creamtambién juice, paste
  La pasta de cemento y la arena fina que las herramientas de acabado llevan a la superficie, dando a los acabadores material para trabajar. Jerga del oficio
• Green concretetambién green, young concrete
  Hormigón que ha fraguado pero que solo tiene unas horas o días, todavía lo suficientemente débil como para cortarse, marcarse o dañarse fácilmente. Jerga del oficio
• Hot loadtambién hot truck
  Un camión de hormigón que está fraguando más rápido de lo debido, por calor, retraso o restos de hormigón en el tambor. Jerga del oficio
• Hydrationtambién cement hydration
  La reacción exotérmica del cemento con el agua que convierte la pasta en un aglutinante sólido.
• Initial settambién set, time of set
  El punto en el que el hormigón fresco deja de ser trabajable y empieza a endurecerse para convertirse en un sólido.
• Kicktambién kick off, go off
  Empezar a fraguar, normalmente antes de lo esperado por la cuadrilla; una carga que hace Kick se endurece rápidamente. Jerga del oficio
• Mix designtambién mix, mix submittal
  La receta de una mezcla de hormigón: los pesos de cemento, materiales cementantes suplementarios, agua, áridos y aditivos por yarda cúbica.
• SCCtambién self-consolidating concrete, self-compacting concrete
  Hormigón autocompactante, una mezcla muy fluida que llena los encofrados y envuelve las armaduras bajo su propio peso.
• Segregationtambién separation
  Separación del árido grueso de la masa en el hormigón fresco, dejando zonas con exceso de piedra y otras con exceso de pasta.
• Slumptambién slump test, cone
  Cuánto desciende una muestra cónica de hormigón fresco, la medida estándar de consistencia en el campo.
• Souptambién soupy, slop
  Hormigón tan húmedo que corre como un líquido, normalmente porque se añadió demasiada agua al camión. Jerga del oficio
• w/cmtambién w/c, water-cement ratio
  Relación agua/material cementante: el peso del agua de la mezcla dividido por el peso del cemento más los materiales cementantes suplementarios.

Camiones, albaranes, bombas, vibradores y el trabajo de introducir el hormigón en los encofrados sin juntas ni huecos.

• Batch tickettambién ticket, delivery ticket
  El albarán de entrega que viaja con cada camión de hormigón premezclado, que muestra la mezcla, la cantidad, la hora de dosificación y el agua permitida.
• Batching planttambién batch plant
  Instalación donde se pesan y combinan las materias primas del hormigón.
• Blowouttambién form failure, blew out
  Un fallo del encofrado donde la estructura revienta o se desplaza bajo la presión del hormigón fresco. Jerga del oficio
• Boom pumptambién pump truck, the pump
  Una bomba de hormigón montada sobre camión con una pluma hidráulica articulada que coloca el hormigón exactamente donde se necesita.
• Buggytambién power buggy, Georgia buggy
  Un pequeño carro motorizado o manual que transporta hormigón desde el camión a puntos donde la canaleta y la bomba no pueden llegar. Jerga del oficio
• Cold jointtambién cold seam
  Una junta fría imprevista que queda donde se colocó hormigón fresco contra hormigón que ya había empezado a fraguar.
• Cold weather concretingtambién winter concreting, cold weather protection
  Colocación y protección del hormigón cuando las temperaturas del aire están por debajo o se espera que bajen de 40 F.
• Consolidationtambién vibration, vibrating
  Compactación del hormigón fresco, normalmente por vibración, para que llene completamente el encofrado y libere el aire atrapado.
• Drumtambién barrel, mixer drum
  El tambor mezclador giratorio de un camión de hormigón premezclado, que gira en un sentido para mezclar y en el otro para descargar.
• Lifttambién layer, pour lift
  Una capa de hormigón colocada en un muro, columna o vertido masivo, o la altura hormigonada entre juntas horizontales.
• Plugtambién pack-off, blockage
  Una obstrucción que atasca la tubería o manguera de una bomba de hormigón, deteniendo el vertido hasta que se limpia. Jerga del oficio
• Pourtambién placement, placing
  El acto de colocar hormigón, o una colocación en sí misma, en el lenguaje cotidiano de la obra. Jerga del oficio
• Short loadtambién short-load fee, small-load charge
  Una entrega de hormigón inferior al mínimo de la planta, que conlleva un recargo por yarda o una tarifa fija adicional. Jerga del oficio
• Shotcretetambién gunite, sprayed concrete
  Hormigón proyectado desde una boquilla mediante aire comprimido que se acumula en capas sobre muros, taludes, piscinas y túneles.
• Slick linetambién slickline, pipeline
  Tubería rígida de acero que transporta el hormigón bombeado desde la bomba hasta una zona de vertido lejana o elevada. Jerga del oficio
• Stingertambién vibe, vibrator
  Un vibrador interno de hormigón, o específicamente el cabezal vibrador en el extremo de su eje flexible. Jerga del oficio
• Tremietambién tremie pipe
  Un tubo vertical que coloca hormigón bajo el agua o a gran profundidad en un pilote sin dejar que caiga libremente ni se lave.
• Washouttambién washout pit, washout area
  El enjuague de los residuos de hormigón de las canaletas y la tolva de un camión, y la fosa de contención donde va ese agua de lavado.
• Yardtambién yd, yds
  Una yarda cúbica de hormigón, 27 pies cúbicos, la unidad utilizada para cada pedido y factura de hormigón premezclado en EE. UU. Jerga del oficio

Regleado, fratasado, allanado y texturizado de una losa, además de las herramientas y la jerga del oficio de la cuadrilla de pulidores.

• Bird bathtambién birdbath, puddle
  Un punto bajo en una losa o pavimento terminado donde se acumula y estanca el agua después de llover o lavar. Jerga del oficio
• Broom finishtambién broom, broomed finish
  Una superficie texturizada que se consigue arrastrando un cepillo sobre el hormigón fresco, lo que proporciona resistencia al deslizamiento en exteriores.
• Bull floattambién bull floating, bull
  Una llana de alisado ancha y plana con un mango largo, que se pasa sobre una losa fresca justo después de enrasar para alisarla y cerrarla.
• Burntambién burnish, hard trowel
  Alisar repetidamente una losa con palas de acero a gran inclinación hasta que quede dura, oscura y brillante. Jerga del oficio
• Edgertambién edging tool
  Una herramienta manual que redondea y compacta los bordes de una losa a lo largo de sus encofrados para que resistan el desportillado.
• Evaporation retardertambién evap retarder, monomolecular film
  Un líquido formador de película que se pulveriza sobre el hormigón fresco para frenar la pérdida de humedad entre las pasadas de acabado.
• F-numberstambién FF/FL, FF
  FF y FL, el par de números que miden la planicidad y la nivelación de un suelo de hormigón.
• Floatingtambién float finish, mag float
  El paso de acabado que nivela, compacta y abre la superficie de una losa una vez que el agua de exudación ha desaparecido.
• Fresnotambién fresno trowel, long-handled trowel
  Una llana de acero de mango largo que los acabadores pasan sobre una losa desde el borde para alisarla sin pisarla. Jerga del oficio
• Kneeboardstambién knee boards, kneelers
  Tablas planas sobre las que se arrodillan los pavimentadores para distribuir su peso mientras trabajan a mano en una losa fresca. Jerga del oficio
• Pantambién float pan, panning
  Un disco de flotación de acero redondo que se acopla a las palas de una alisadora mecánica para las primeras pasadas de nivelación. Jerga del oficio
• Power troweltambién helicopter, machine
  Una máquina de gasolina o eléctrica con palas giratorias que realiza el flotado y lucido de grandes losas de hormigón.
• Screedtambién strike off, screed board
  Enrasar el hormigón fresco a la altura correcta, o la regla, tabla o máquina que realiza esta operación.
• Screedingtambién striking off
  El proceso de enrasar el exceso de hormigón fresco para llevar la superficie superior a su cota correcta.

Mantener el hormigón húmedo y a la temperatura adecuada, y las probetas cilíndricas, los testigos y las pruebas de campo que demuestran su resistencia.

• Air metertambién pressure meter, air pot
  Un recipiente a presión sellado que se utiliza a pie de camión para medir el contenido de aire del hormigón fresco.
• Breaktambién breaks, cylinder break
  El resultado del ensayo de resistencia de una probeta cilíndrica, o la rotura de las probetas en el laboratorio. Jerga del oficio
• Compressive strengthtambién strength, comp strength
  La carga de aplastamiento que el hormigón puede soportar por unidad de superficie, la principal propiedad especificada y ensayada en el hormigón.
• Coretambién core sample, drilled core
  Un testigo cilíndrico de hormigón endurecido extraído mediante perforación de una estructura para ensayar su resistencia o inspeccionar su estado.
• Curingtambién cure, wet cure
  Mantener el hormigón fresco lo suficientemente húmedo y templado, durante el tiempo suficiente, para que el cemento continúe hidratándose.
• Curing compoundtambién cure and seal, membrane cure
  Una membrana líquida pulverizada que sella la humedad en el hormigón recién acabado.
• Cylindertambién cylinders, test cylinder
  Una probeta cilíndrica de hormigón moldeado, normalmente de 4 por 8 pulgadas o 6 por 12 pulgadas, que se rompe para medir la resistencia a la compresión.
• f'ctambién f prime c, specified strength
  Símbolo de la resistencia a la compresión especificada, la resistencia de diseño que exige el ingeniero, normalmente a los 28 días.
• Final setting time
  Momento en el que el hormigón fresco ha perdido por completo su plasticidad y puede soportar cierta carga.
• Flexural strengthtambién modulus of rupture, MR
  La resistencia a la flexión del hormigón en masa, medida mediante la rotura de una viga sin armar y utilizada para el diseño de pavimentos.
• Initial setting timetambién Initial set
  Momento en el que el hormigón fresco se endurece lo suficiente como para que ya no se pueda vibrar ni acabar.
• Maturity methodtambién maturity sensors, maturity meter
  Estimación de la resistencia del hormigón colocado a partir de su historial de temperatura, registrado por sensores embebidos en el vertido.

Barras de refuerzo (rebar), mallas, postesado, encofrados y las juntas que controlan dónde se mueve y se agrieta el hormigón.

• Blockouttambién boxout
  Barrera física que se coloca dentro del encofrado para crear un hueco en el hormigón terminado.
• Chairtambién bar chair, bar support
  Soporte de alambre o plástico que mantiene la barra de refuerzo o la malla a la altura correcta dentro del encofrado.
• Construction jointtambién CJ, pour joint
  Punto de parada planificado entre dos vertidos, preparado para que el siguiente vertido se adhiera a él o transfiera cargas a través de él.
• Control jointtambién contraction joint, sawcut
  Ranura o corte de sierra planificado que hace que una losa se fisure en línea recta exactamente donde la cuadrilla desea.
• Covertambién concrete cover, clear cover
  La distancia de hormigón que protege la barra más externa, medida desde la barra hasta la cara más cercana.
• Dobietambién dobe, dobie brick
  Pequeño bloque de hormigón prefabricado, a menudo con alambre de atar integrado, que se utiliza para mantener las barras de refuerzo elevadas del suelo. Jerga del oficio
• Doweltambién dowel bar, plate dowel
  Barra de acero lisa que atraviesa una junta de losa para transferir cargas mientras permite que la junta se abra y se cierre.
• Early-entry sawtambién Soff-Cut, early entry
  Sierra ligera que corta juntas de control a las pocas horas del acabado, antes de que puedan comenzar las fisuras por retracción.
• Embedstambién embed, embedded items
  Placas de acero, pernos de anclaje, vainas e insertos embebidos en el hormigón para conexiones posteriores. Jerga del oficio
• Formboard
  Panel rígido utilizado para construir los moldes temporales que contienen el hormigón fresco.
• Formworktambién forms, forming
  Los moldes temporales, soportes y apuntalamientos que mantienen el hormigón fresco en su forma hasta que pueda sostenerse por sí mismo.
• Green bartambién epoxy bar, epoxy-coated rebar
  Armadura de refuerzo con recubrimiento de epoxi, llamada así por su habitual color verde, utilizada donde la sal y los cloruros amenazan con corroerla. Jerga del oficio
• Isolation jointtambién expansion joint
  Separación en todo el espesor entre una losa y un elemento fijo, para que cada uno pueda moverse sin agrietar al otro.
• Jumpformtambién Climbing form
  Sistema de encofrado vertical que se eleva por secciones a lo largo del edificio tras el curado de cada vertido.
• Post-tensiontambién PT, Posttension
  Aplicar tensión a los cables de acero del interior del hormigón una vez que este se ha endurecido.
• Prestress
  Introducir una compresión interna en el hormigón antes de someterlo a las cargas estructurales.
• Pretension
  Tensar los cables de la armadura de acero antes de verter el hormigón a su alrededor.
• PTtambién post-tensioning, post-tensioned concrete
  Postensado: refuerzo del hormigón con tendones de acero que se tensan después de que el hormigón se haya endurecido.
• Rat slabtambién mud slab, mud mat
  Capa delgada de hormigón de limpieza sobre el terreno que proporciona una superficie de trabajo limpia o sella el suelo de un sótano o cámara de aire. Jerga del oficio
• Rebartambién reinforcing steel, bar
  Barra de acero corrugado embebida en el hormigón para soportar los esfuerzos de tracción que el hormigón en masa no puede resistir.
• Rebarredtambién Tied out
  Con las barras de refuerzo de acero instaladas y atadas, listo para el vertido del hormigón. Jerga del oficio
• Reotambién rebar, reo mesh
  Refuerzo de acero utilizado para proporcionar resistencia a la tracción a las estructuras de hormigón. Jerga del oficio
• Rod bustertambién rodbuster, reinforcing ironworker
  Ferrallista que coloca y ata el acero de refuerzo en las obras de hormigón. Jerga del oficio
• Seam
  Línea o junta visible donde se encuentran dos vertidos de hormigón independientes.
• Shuttertambién form, form panel
  Panel o tablero temporal utilizado para contener el hormigón fresco hasta que se endurece.
• Shutterertambién formworker, form carpenter
  Carpintero u operario especializado en la construcción de encofrados de hormigón. Jerga del oficio
• Sideformtambién edge form
  Barrera de borde rígida utilizada para definir el perímetro y el espesor de una losa de hormigón.
• Sonotubetambién tube form, column form
  Cilindro de cartón desechable utilizado como encofrado para verter columnas o zapatas de hormigón. Jerga del oficio
• Stirruptambién shear reinforcement, tie
  Cerco cerrado de acero de refuerzo atado alrededor de las barras longitudinales principales para resistir los esfuerzos cortantes.
• Tendontambién strand, PT cable
  El conjunto de cordones de acero en el hormigón postensado que se tensa para precomprimir el elemento.
• Vapor retardertambién vapor barrier, Visqueen
  Lámina de plástico debajo de una losa sobre el terreno que frena el ascenso de la humedad del suelo hacia el hormigón.
• Wet settambién wet-setting, stabbing
  Introducir pernos de anclaje, pasadores o elementos embebidos en el hormigón después de verterlo, en lugar de fijarlos en su posición de antemano. Jerga del oficio
• WWRtambién welded wire reinforcement, welded wire fabric
  Armadura de malla electrosoldada, una cuadrícula de alambres de acero soldados en cada cruce que se vende en hojas o rollos.

Grietas, fallos superficiales y ataques químicos, y lo que cada uno indica sobre cómo se fabricó el hormigón.

• Aluminosis
  Proceso de degradación química que debilita el hormigón de cemento aluminoso con el paso del tiempo.
• ASRtambién alkali-silica reaction
  Reacción álcali-sílice, una reacción interna lenta entre los álcalis del cemento y ciertos áridos que agrieta el hormigón.
• Blisteringtambién blisters
  Bultos huecos que se forman en una losa fratasada cuando el aire o el agua de exudación quedan atrapados bajo una superficie sellada.
• Bugholestambién bug holes, surface voids
  Pequeños poros superficiales en el hormigón visto encofrado, dejados por burbujas de aire atrapadas contra la cara del encofrado. Jerga del oficio
• Crazingtambién craze cracks, checking
  Una red fina y superficial de fisuras capilares en la superficie del hormigón, a menudo con un patrón hexagonal irregular.
• Curlingtambién curl, warping
  Deformación hacia arriba de los bordes y esquinas de una losa, causada por el secado y retracción más rápidos de la parte superior que de la inferior.
• Delaminationtambién delam, delams
  Una capa superficial que se ha separado del hormigón inferior, detectada por el sonido hueco que produce al golpearla.
• Drying shrinkagetambién shrinkage
  La pérdida de volumen del hormigón endurecido a medida que pierde humedad a lo largo de meses y años.
• Dustingtambién dusty slab, chalking
  Una superficie de hormigón blanda y polvorienta que se desprende al pasar el tráfico o al raspar con la uña.
• Efflorescencetambién bloom, lime bloom
  El polvo o costra blanca que aparece donde el agua se filtra fuera del hormigón o la mampostería y deja sus sales.
• Honeycombtambién honeycombing, rock pocket
  Zonas de piedra desnuda y mal ligada con huecos abiertos, que quedan donde la pasta nunca llegó a penetrar alrededor de la roca gruesa.
• Laitancetambién surface laitance, scum
  La capa blanda y calcárea de finos que el agua de exudación deja sobre el hormigón, demasiado débil para adherirse a ella.
• Plastic shrinkage crackingtambién plastic cracking, plastic shrinkage cracks
  Fisuras que se abren en el hormigón fresco antes de que fragüe, cuando la superficie se seca más rápido de lo que el agua de exudación la reemplaza.
• Popouttambién pop-out, pop-outs
  Un pequeño cráter cónico donde una piedra expansiva justo debajo de la superficie ha desprendido una lasca de hormigón.
• Scalingtambién scale, surface scaling
  Desprendimiento de finas placas de mortero superficial de una losa, normalmente tras ciclos de hielo y deshielo con sales descongelantes.
• Spallingtambién spall, spalls
  Trozos o lascas que se desprenden de la superficie o del borde del hormigón, a menudo debido a la corrosión de las barras de refuerzo subyacentes.
• Sulfate attacktambién sulfate exposure, external sulfate attack
  Deterioro del hormigón por sulfatos del suelo, del agua subterránea o del agua de mar que reaccionan con la pasta de cemento.
• Wild cracktambién random crack, uncontrolled crack
  Una fisura descontrolada que recorre un panel de losa en lugar de formarse bajo una junta de control. Jerga del oficio

Zapatas, pilares, vigas, losas suspendidas, muros y las partes estructurales de un edificio de hormigón.

• Architectural concrete
  Hormigón estructural que se deja visto intencionadamente con fines estéticos.
• Flatwork
  Cualquier trabajo de hormigón vertido en un plano horizontal para formar una superficie.
• Monolithtambién Monolithic pour
  Elemento estructural vertido en una sola operación continua sin juntas de construcción.
• RCP
  Tubería prefabricada de alta resistencia reforzada con acero, utilizada para colectores de pluviales y alcantarillado.
• Slab
  Superficie plana y horizontal de hormigón vertido que se utiliza como suelo, cubierta o pavimento.
• Slab on gradetambién SOG, ground slab
  Losa de hormigón apoyada directamente sobre el terreno inferior en lugar de sobre elementos estructurales.
• Waffletambién Waffle slab, Two-way joist slab
  Losa de hormigón estructural bidireccional con una retícula de nervios intersecados en su parte inferior.