El agua disuelve las sales solubles y el hidróxido de calcio del interior del hormigón, los transporta a la superficie y se evapora, dejando una película blanca que reacciona con el aire para formar carbonato de calcio. Aparece sobre todo en muros, sótanos y losas nuevas en climas fríos y húmedos, y suele ser un problema estético. El cepillado en seco elimina los depósitos recientes, mientras que una costra dura requiere un lavado con ácido suave y solucionar la fuente de agua.
Basement wall's covered in efflorescence along the cold joint, so that's where your water is coming in.
En español sencillo El muro del sótano está cubierto de efflorescence a lo largo de la junta de hormigonado, así que por ahí es por donde está entrando el agua.
La efflorescence en un muro de sótano es un mapa de humedad: allí donde se acumula, el agua se está moviendo a través del hormigón.
También se escucha como
- bloom
- lime bloom
- whitening
Términos relacionados
Cold joint
Una junta fría imprevista que queda donde se colocó hormigón fresco contra hormigón que ya había empezado a fraguar.
Curing
Mantener el hormigón fresco lo suficientemente húmedo y templado, durante el tiempo suficiente, para que el cemento continúe hidratándose.
ASR
Reacción álcali-sílice, una reacción interna lenta entre los álcalis del cemento y ciertos áridos que agrieta el hormigón.