Pavimentación asfáltica

El pegamento negro de la mezcla: grados de ligante, emulsiones, cutbacks (asfaltos fluidificados), y las tack coats (riegos de adherencia) y prime coats (riegos de imprimación) que unen las capas.

• ACtambién asphalt cement, asphalt concrete
  Asphalt cement (cemento asfáltico): el propio binder y, en el ámbito del diseño de firmes, abreviatura de la capa de hormigón asfáltico.
• Air-blown asphalttambién oxidized asphalt, blown asphalt
  Un ligante modificado creado al burbujear oxígeno a través de asfalto líquido caliente para aumentar su rigidez y elevar su punto de ablandamiento.
• Asphalt bindertambién binder, asphalt cement
  El cemento asfáltico negro y pegajoso derivado del petróleo que une el árido en una mezcla asfáltica.
• Asphalt emulsiontambién emulsion, emulsified asphalt
  Asphalt binder disperso en diminutas gotas y suspendido en agua con un emulsionante para poder pulverizarse en frío.
• Breaktambién breaking
  El momento en que el agua de una emulsión se separa y las gotas de asfalto se fusionan, cambiando la película de color marrón a negro.
• Cutback asphalttambién cutback, liquid asphalt
  Binder fluidificado con un disolvente de petróleo para que fluya a baja temperatura y que luego se endurece al evaporarse el disolvente.
• Oiltambién liquid, liquid AC
  Término de la jerga del oficio para referirse al asphalt binder líquido, como en el contenido de ligante o una carga que parece pobre en ligante. Jerga del oficio
• Penetration gradetambién pen grade, pen
  Clasificación del binder basada en la profundidad que alcanza una aguja calibrada al penetrar en el asfalto a 25 C.
• PGtambién performance grade, PG grade
  Performance Grade (grado de rendimiento): la clasificación del binder que indica las temperaturas máxima y mínima del pavimento que este puede soportar.
• Polymer-modified asphalttambién PMA, modified binder
  Binder mezclado con un polímero elástico, normalmente SBS, para resistir las roderas con el calor y las fisuras con el frío.
• Prime coattambién prime
  Un asfalto de baja viscosidad pulverizado sobre una base granular para penetrar, sellarla y cohesionar las partículas sueltas antes de pavimentar.
• Tack coattambién tack, bond coat
  Una fina pulverización de asfalto entre capas que une la nueva capa con la superficie inferior.

Ensayos de reología y envejecimiento de ligantes, ensayos de rendimiento de mezclas, y las abreviaturas de laboratorio para probetas y resultados.

• BBRtambién bending beam rheometer
  Reómetro de viga en flexión (bending beam rheometer): el ensayo que comprueba la rigidez y fragilidad de un binder a baja temperatura.
• Burntambién burn-off
  Abreviatura de laboratorio para el ensayo en horno de ignición, o el resultado del contenido de ligante que se obtiene de él. Jerga del oficio
• DSRtambién dynamic shear rheometer
  Reómetro de corte dinámico (dynamic shear rheometer): el instrumento que mide la rigidez y elasticidad de un binder torsionando un disco fino del mismo.
• Hamburg wheel-tracking testtambién Hamburg, HWTT
  Un ensayo de laboratorio que hace rodar una rueda de acero cargada sobre muestras de mezcla sumergidas para medir la deformación y el daño por humedad.
• Ignition oventambién burn oven, NCAT oven
  Un horno de ignición que quema el binder de una muestra de mezcla para medir el contenido de ligante por pérdida de peso.
• MSCRtambién multiple stress creep recovery
  Ensayo de fluencia y recuperación bajo esfuerzos múltiples (multiple stress creep recovery): ensayo de binder a alta temperatura que mide la deformación que el binder es capaz de recuperar.
• PAVtambién pressure aging vessel
  Recipiente de envejecimiento a presión (pressure aging vessel): el ensayo que envejece el binder bajo calor y presión para simular años de servicio en carretera.
• Pucktambién pill, specimen
  Jerga de laboratorio para referirse a una probeta cilíndrica de mezcla compactada, especialmente la fabricada en el compactador giratorio. Jerga del oficio
• Ricetambién Rice test, max gravity
  Jerga de laboratorio para el ensayo de densidad máxima teórica de la mezcla suelta, y para el valor Gmm que produce. Jerga del oficio
• RTFOtambién rolling thin-film oven, RTFOT
  Horno de película delgada rotatoria (rolling thin-film oven): el ensayo de envejecimiento a corto plazo que simula el efecto del mezclado en planta y la puesta en obra.
• TSRtambién tensile strength ratio, Lottman test
  Tensile strength ratio (relación de resistencia a la tracción indirecta): un ensayo de daño por humedad que compara la resistencia de probetas de mezcla saturadas con las secas.

Volumetría Superpave, granulometría, materiales reciclados y los tipos de mezcla indicados en los planos.

• Air voidstambién voids, Va
  Los pequeños huecos de aire entre el árido envuelto en ligante en la mezcla compactada, expresados como porcentaje del volumen total.
• Binder coursetambién intermediate course, binder lift
  La capa intermedia de pavimento colocada entre la capa de base y la capa de rodadura.
• Blacktoptambién hot top, tarmac
  Nombre coloquial del pavimento asfáltico, utilizado por equipos de pavimentación de accesos, propietarios y cuadrillas de carreteras. Jerga del oficio
• Drytambién lean, dry mix
  Describe una mezcla con falta de ligante: de color marrón mate, difícil de rastrillar y propensa a desmoronarse prematuramente. Jerga del oficio
• Fattambién rich, fat mix
  Describe una mezcla con exceso de ligante: brillante, resbaladiza y propensa a la exudación o a la formación de roderas. Jerga del oficio
• Finestambién P200, minus 200
  La fracción de árido del tamaño del polvo que pasa por el tamiz N.º 200, que rigidiza el ligante para formar un mástico.
• Gmmtambién maximum theoretical specific gravity, max gravity
  Densidad máxima teórica de la mezcla: la densidad que tendría si se eliminaran todos los huecos de aire.
• Gradationtambién grading, gradation curve
  La distribución del tamaño de las partículas en una mezcla de áridos, expresada como porcentaje que pasa por cada tamiz.
• Gyratory compactortambién SGC, gyratory
  La máquina de laboratorio que compacta probetas de mezcla presionándolas e inclinándolas en un molde giratorio.
• HMAtambién hot mix, asphalt concrete
  Mezcla asfáltica en caliente: áridos y ligante mezclados en caliente en planta, transportados en caliente y compactados antes de que se enfríen.
• JMFtambién job mix formula
  Fórmula de trabajo (job mix formula): la receta aprobada de granulometría y contenido de ligante que debe producir una planta en un proyecto.
• Ndestambién N design, design gyrations
  N de diseño: el número de giros que recibe una probeta de mezcla en el compactador giratorio, fijado según el tráfico previsto.
• NMAStambién nominal maximum aggregate size, nominal max
  Tamaño máximo nominal del árido: el tamaño de tamiz utilizado para denominar una mezcla, como una mezcla de 9,5 mm o 19 mm.
• RAPtambién reclaimed asphalt pavement, millings
  Fresado de mezcla asfáltica (reclaimed asphalt pavement): asfalto viejo fresado o triturado que se reintroduce en la nueva mezcla como árido y ligante.
• SMAtambién stone matrix asphalt, stone mastic asphalt
  Stone matrix asphalt: una mezcla para capa de rodadura de granulometría discontinua y rica en ligante, basada en un esqueleto de contacto piedra con piedra.
• Superpavetambién SP, Superpave mix
  El sistema basado en el rendimiento para clasificar ligantes y diseñar mezclas asfálticas según el clima y el tráfico.
• VFAtambién voids filled with asphalt
  Huecos llenos de asfalto: la proporción de huecos del árido ocupada por ligante en lugar de aire.
• VMAtambién voids in mineral aggregate
  Huecos en el esqueleto mineral: el espacio entre las partículas de árido disponible para el ligante y el aire.
• WMAtambién warm mix, warm-mix asphalt
  Mezcla asfáltica templada: mezcla producida y colocada a una temperatura de entre 30 y 100 °F inferior a la de la mezcla en caliente mediante aditivos o espumación.

Cómo se fabrica, almacena y transporta la mezcla, desde el drum (tambor) y el baghouse (filtro de mangas) hasta el camión que da marcha atrás hacia la extendedora.

• Baghousetambién bag house, dust collector
  El colector de polvo con filtro de mangas que limpia los gases de escape del secador de una planta de asfalto.
• Batch planttambién pugmill plant, batch mix plant
  Una planta de asfalto que pesa y mezcla cada carga en lotes separados en un mezclador de paletas.
• Belly dumptambién bottom dump, belly
  Un remolque que descarga la mezcla a través de compuertas en su piso, depositándola en un cordón sobre la carretera por delante de la extendedora. Jerga del oficio
• Blue smoketambién blue haze
  Neblina azulada que se eleva de la mezcla y que indica un sobrecalentamiento del ligante y un endurecimiento prematuro. Jerga del oficio
• Cold loadtambién cold truck
  Una carga de camión con mezcla que llega por debajo de la temperatura mínima o con trozos fríos y costras. Jerga del oficio
• Drum planttambién drum mix plant, drum mixer
  Una planta de asfalto continua que seca el árido y lo mezcla con el ligante en un único tambor giratorio.
• End dumptambién tri-axle, dump truck
  Un camión o remolque basculante que eleva su caja y descarga por la compuerta trasera, la forma estándar de alimentar una extendedora. Jerga del oficio
• Hot planttambién plant, asphalt plant
  Jerga del oficio para referirse a una planta de producción de asfalto, ya sea de tipo tambor o discontinua. Jerga del oficio
• Live bottomtambién Flow Boy, live floor
  Un remolque de transporte con piso transportador que descarga la mezcla por la parte trasera sin elevar la caja. Jerga del oficio
• Load tickettambién ticket, scale ticket
  El albarán impreso que viaja con cada camión y que muestra el tipo de mezcla, el tonelaje, la hora y los datos de la planta para esa carga.
• Release agenttambién bed release, release
  Un producto pulverizado que se aplica a las cajas de los camiones y a las herramientas para que la mezcla en caliente no se pegue, utilizado en lugar del gasóleo.
• Tarptambién tarping, tarp up
  Cubrir un camión de transporte cargado con una lona para retener el calor y evitar que la mezcla forme costra. Jerga del oficio

La extendedora, la screed (regla) y los compactadores, los trabajos de la cuadrilla a su alrededor, y el trabajo de juntas y espesor para lograr una mat (capa) uniforme.

• Breakdown rollertambién breakdown, lead roller
  El primer rodillo detrás de la extendedora, que realiza la mayor parte de la compactación mientras la capa aún está caliente.
• Bumptambién bumping the joint, bump back
  Empujar el exceso de mezcla desde el lado antiguo de una junta de vuelta a la capa caliente con un rastrillo extendedor (lute) para que los rodillos puedan compactarlo. Jerga del oficio
• Dump mantambién dumpman, truck dumper
  El miembro del equipo de extendido que guía a los camiones hacia la extendedora, hace la señal de descarga y recoge los albaranes de carga. Jerga del oficio
• Feathertambién feathering, feather edge
  Reducir gradualmente el espesor del asfalto nuevo hasta casi cero para enlazarlo con una superficie existente. Jerga del oficio
• Head of materialtambién head, material head
  La cantidad de mezcla que los sinfines arrastran delante de la screed, la cual debe mantenerse nivelada y constante.
• Joint matchingtambién matching the joint
  Ajustar la regla para que la nueva capa se solape ligeramente con el borde antiguo y quede justo lo suficientemente alta como para compactarse enrasada. Jerga del oficio
• Lifttambién course, layer
  Una capa de mezcla extendida y compactada en una sola pasada de la extendedora.
• Longitudinal jointtambién long joint, centerline joint
  La junta que discurre longitudinalmente entre dos pasadas de extendido adyacentes, el punto débil habitual en una carretera de asfalto.
• Lutetambién asphalt rake, lute rake
  Un rastrillo de hoja plana utilizado por los equipos de extendido para mover, nivelar y alisar la mezcla asfáltica en caliente a mano.
• Mattambién fresh mat
  La franja de asfalto recién extendida detrás de la extendedora, antes y durante la compactación.
• Mill and filltambién mill and overlay, mill and pave
  Un trabajo de reasfaltado en el que se fresa la superficie antigua y se vuelve a pavimentar con mezcla nueva, a menudo el mismo día. Jerga del oficio
• Millingtambién cold planing, grinding
  Fresado: raspado de la parte superior de un pavimento existente con un tambor de corte giratorio antes de volver a pavimentar.
• MTVtambién material transfer vehicle, shuttle buggy
  Vehículo de transferencia de material: una máquina situada entre los camiones y la extendedora que remezcla la mezcla asfáltica en caliente y la alimenta sin interrupción.
• Pavertambién laydown machine, finisher
  La máquina autopropulsada que recibe la mezcla en caliente, la extiende a lo ancho y la coloca como una capa lisa y parcialmente compactada.
• Pickuptambién picking up, tire pickup
  Mezcla que se adhiere a los neumáticos o tambores del rodillo y se desprende de la capa, dejando marcas de picaduras. Jerga del oficio
• Pneumatic rollertambién rubber-tire roller, pneumatic
  Un rodillo de neumáticos cuyas ruedas desalineadas amasan la capa, cerrando los huecos superficiales durante la compactación intermedia.
• Pulltambién pass, run
  Una pasada de pavimentación continua desde el inicio hasta el final de un tramo, o el ancho de carril pavimentado en esa pasada. Jerga del oficio
• Rakertambién lute man, luteman
  Un operario de extendido que trabaja detrás de la screed con un lute, corrigiendo juntas, bordes y realizando trabajos manuales. Jerga del oficio
• Roll-downtambién rolldown, roll down
  La cantidad que disminuye el espesor de una capa suelta a medida que los rodillos la compactan. Jerga del oficio
• Rolling patterntambién roller pattern, pattern
  El número, orden y cobertura planificados de las pasadas de rodillo necesarias para alcanzar la densidad en toda la capa.
• Screedtambién floating screed
  El conjunto de plancha flotante calefactada situado en la parte trasera de una extendedora que nivela y precompacta la capa.
• Screwmantambién screw man, screed operator
  Jerga del oficio para el operador de la screed, que define el espesor, la pendiente y el ancho de la capa en la parte trasera de la extendedora. Jerga del oficio
• Skitambién averaging ski, averaging beam
  Nombre que recibe en la jerga del oficio la viga de nivelación larga de una extendedora que proporciona al sensor de rasante una referencia suavizada. Jerga del oficio
• Tender mixtambién tender
  Mezcla que se desplaza y se deforma bajo los rodillos en lugar de compactarse, a menudo dentro de un determinado rango de temperatura.
• Tow pointtambién tow arm pivot
  El punto en el bastidor de la extendedora donde pivota el brazo lateral de la screed, que se sube o baja para controlar el espesor de la capa.
• Unsurfacedtambién unpaved, dirt
  Término que describe una carretera o parcela que carece de una capa de pavimento ligada como el asfalto o el hormigón.
• Windrowtambién row
  Una hilera continua de mezcla asfáltica en caliente vertida en la carretera delante de la extendedora, normalmente por remolques de descarga inferior.
• Wingstambién hopper wings, flipping the wings
  Las paredes laterales abatibles de la tolva de una pavimentadora, y la costumbre de plegarlas para verter la mezcla sobrante en los transportadores. Jerga del oficio

Densidad por sonda y por core (testigo), regularidad superficial, y los ensayos estadísticos que deciden cuánto cobra el contratista.

• Control striptambién test strip, test section
  Un tramo de prueba corto pavimentado al inicio de una obra para establecer el patrón de compactación y el objetivo de densidad.
• Coretambién core sample, plug
  Un cilindro de pavimento extraído mediante perforación de la capa terminada y enviado al laboratorio para comprobar la densidad y el espesor.
• Densitytambién in-place density, percent compaction
  El grado de compactación de una capa de asfalto compactada, expresado como porcentaje de su densidad teórica máxima.
• IRItambién International Roughness Index
  Índice de Regularidad Internacional: una medida de la calidad de rodadura en pulgadas por milla, recogida con un perfilómetro láser.
• Joint densitytambién longitudinal joint density
  La densidad medida en una junta longitudinal, a menudo especificada por separado porque las juntas se compactan con dificultad.
• Nuclear gaugetambién nuke gauge, nuke
  Un instrumento portátil con una fuente radiactiva que estima la densidad del asfalto en aproximadamente un minuto sin necesidad de extraer un testigo.
• Pay factortambién pay adjustment, price adjustment
  Un multiplicador aplicado al precio del contrato para un lote de asfalto basado en los resultados de sus ensayos.
• PWLtambién percent within limits
  Porcentaje dentro de los límites: una medida estadística de qué proporción de un lote se encuentra dentro de los límites de la especificación.
• QC/QAtambién quality control, quality assurance
  Control de calidad y aseguramiento de la calidad: ensayos del contratista para dirigir la producción y ensayos de la administración para verificarla.
• Shoottambién shooting, shoot density
  Tomar una lectura con un densímetro nuclear o una pistola de infrarrojos, como al medir la densidad o la temperatura de una carga. Jerga del oficio

Cómo falla el asfalto, desde ruts (roderas) y alligator cracks (piel de cocodrilo) hasta segregación y baches, y cómo lo parchean las cuadrillas.

• Birdbathtambién bird bath, ponding
  Un punto bajo en el pavimento terminado que retiene un charco de agua después de la lluvia. Jerga del oficio
• Bleedingtambién flushing
  Ligante libre que sube a la superficie del pavimento, dejando manchas negras brillantes y pegajosas que se vuelven resbaladizas cuando están mojadas.
• Center streaktambién centerline streak, gearbox streak
  Una franja estrecha de mezcla gruesa y abierta que corre por el centro de la capa detrás de la caja de engranajes del sinfín de la extendedora. Jerga del oficio
• Checkingtambién checks, check cracking
  Grietas capilares cortas y muy juntas a lo largo de la capa que se abren bajo los rodillos durante la compactación.
• Cold patchtambién cold mix
  Un material asfáltico premezclado que permanece trabajable a temperatura ambiente para rellenar baches y realizar reparaciones temporales.
• Fatigue crackingtambién alligator cracking, gator cracking
  Grietas interconectadas en las roderas causadas por la flexión repetida bajo el tráfico, conocidas como piel de cocodrilo.
• Hot boxtambién hotbox, asphalt hot box
  Una tolva aislada y calentada en un camión o remolque que mantiene la mezcla caliente todo el día para el parcheo. Jerga del oficio
• Hot patch
  Una reparación permanente del pavimento que se realiza rellenando un bache preparado con mezcla asfáltica calentada directamente de planta.
• Potholetambién chuckhole
  Un bache en forma de cuenco a través de la superficie del pavimento donde se han desprendido trozos de asfalto.
• Ravelingtambién ravelling
  Pérdida de árido de la superficie del pavimento a medida que el ligante se desprende de la piedra.
• Reflective crackingtambién reflection cracking
  Grietas en una capa de refuerzo que reflejan las grietas o juntas del pavimento antiguo subyacente.
• Ruttingtambién ruts, wheel path rutting
  Deformaciones en forma de canal que se forman en las roderas a medida que el pavimento se deforma bajo cargas repetidas.
• Segregationtambién seg, truck-end segregation
  Separación de árido grueso y fino, o de mezcla caliente y fría, que deja puntos abiertos de baja densidad en la capa.
• Shovingtambién shove
  Abultamiento y deslizamiento localizado de la superficie asfáltica donde el tráfico frena, gira o acelera.
• Strippingtambién moisture damage, stripped
  Pérdida de adherencia del ligante a la superficie del árido, causada por la penetración de humedad en la mezcla.
• Tearingtambién drag marks, screed tearing
  Franjas ásperas y abiertas arrastradas en la superficie de la capa por la regla a medida que la extendedora avanza.
• Thermal crackingtambién transverse cracking, low-temperature cracking
  Grietas transversales a lo largo del carril causadas por la contracción y rotura del pavimento en climas muy fríos.
• Throw and roll
  La reparación rápida de baches que consiste en palear mezcla de parcheo en un agujero y compactarla con los neumáticos del camión. Jerga del oficio