El operario situado en la parte delantera de la extendedora que guía la marcha atrás de cada camión de transporte, indica al conductor cuándo elevar la caja y abrir la compuerta, y evita que la tolva se quede sin material o que la mezcla se derrame en la carretera por delante. También recoge los albaranes de carga y limpia la mezcla derramada antes de que las orugas de la extendedora la pisen y la introduzcan en la mat. Un dump man atento es una pieza clave para mantener la extendedora avanzando a una velocidad constante.
Dump man says next truck's another twenty out, slow her down or the hopper's going to run empty.
En español sencillo Dump man says next truck's another twenty out, slow her down or the hopper's going to run empty.
La señal manual del dump man, y no el espejo del conductor, determina cuándo se detiene un camión, eleva su caja y se retira.
También se escucha como
- dumpman
- truck dumper
Términos relacionados
End dump
Un camión o remolque basculante que eleva su caja y descarga por la compuerta trasera, la forma estándar de alimentar una extendedora.
Load ticket
El albarán impreso que viaja con cada camión y que muestra el tipo de mezcla, el tonelaje, la hora y los datos de la planta para esa carga.
Paver
La máquina autopropulsada que recibe la mezcla en caliente, la extiende a lo ancho y la coloca como una capa lisa y parcialmente compactada.
Wings
Las paredes laterales abatibles de la tolva de una pavimentadora, y la costumbre de plegarlas para verter la mezcla sobrante en los transportadores.