L'ouvrier situé à l'avant du finisseur qui guide la marche arrière de chaque camion de transport, indique au chauffeur quand lever la benne et ouvrir la trappe, et évite que la trémie ne se vide ou que de l'enrobé ne se renverse sur la route devant la machine. Il récupère également les bons de pesée et nettoie l'enrobé renversé avant que les chenilles du finisseur ne le l'écrasent dans le support. Un bon guide-camion (dump man) joue un rôle majeur pour maintenir le finisseur à une vitesse constante.
Dump man says next truck's another twenty out, slow her down or the hopper's going to run empty.
En français simple Le guide-camion (dump man) dit que le prochain camion est encore à vingt minutes, ralentis la machine ou la trémie va se vider.
C'est le signal manuel du guide-camion, et non le rétroviseur du chauffeur, qui détermine le moment où un camion s'arrête, lève sa benne et repart.
Aussi entendu sous
- dumpman
- truck dumper
Termes associés
End dump
Un camion-benne ou une semi-remorque qui lève sa benne et décharge par l'arrière, la méthode standard pour alimenter un finisseur.
Load ticket
Le bon imprimé qui accompagne chaque camion, indiquant le type d'enrobé, le tonnage, l'heure et les données de la centrale pour ce chargement.
Paver
La machine automotrice qui reçoit l'enrobé chaud, le répartit sur la largeur et le pose sous forme de tapis lisse et partiellement compacté.
Wings
Les parois latérales pliantes de la trémie d'un finisseur, et l'action de les replier pour vider l'enrobé restant sur les convoyeurs.