Une unité de transport qui décharge en inclinant toute sa benne pour que le mélange glisse vers l'arrière à travers la porte arrière, qu'il s'agisse d'un bi-pont, d'un tri-essieu ou d'une semi-remorque. Au niveau du finisseur, le camion recule, s'arrête juste avant, passe au point mort et laisse les rouleaux de poussée du finisseur le saisir et le pousser pendant que la benne se lève. Les end dumps sont les unités de transport les plus courantes, mais la benne levée nécessite de l'espace libre sous les câbles et les ponts.
Next end dump, stop short and let the paver come to you, don't you dare bump that machine.
En français simple Pour le prochain end dump, arrêtez-vous avant et laissez le finisseur venir à vous, ne vous avisez pas de heurter cette machine.
Un camion qui recule brutalement contre le finisseur secoue la table de réglage et laisse une bosse dans le tapis à chaque chargement, c'est pourquoi le réceptionnaire fait signe aux camions de s'arrêter un peu avant.
Aussi entendu sous
- tri-axle
- dump truck
Termes associés
Belly dump
Une semi-remorque qui décharge l'enrobé par des trappes situées dans son plancher, le déposant en cordon sur la route devant le finisseur.
Live bottom
Une semi-remorque de transport dotée d'un fond convoyeur qui décharge l'enrobé par l'arrière sans lever la benne.
Dump man
Le membre de l'équipe d'enrobés qui guide les camions vers le finisseur, signale le bennage et récupère les bons de pesée.
Paver
La machine automotrice qui reçoit l'enrobé chaud, le répartit sur la largeur et le pose sous forme de tapis lisse et partiellement compacté.