Une fumée teintée de bleu s'échappant d'un camion ou du tapis qui indique aux professionnels expérimentés que le mélange est sorti trop chaud de la centrale. Un liant surchauffé dégage des huiles légères et s'oxyde, ce qui le rigidifie avant même qu'il n'atteigne la route et raccourcit la durée de vie de la chaussée. La vapeur blanche est différente : il s'agit généralement de la vapeur d'eau provenant de l'humidité restée dans les granulats.
Blue smoke boiling off that truck, shoot it, I bet the plant's running 340 and cooking the oil.
En français simple De la blue smoke s'échappe de ce camion, prenez sa température, je parie que la centrale tourne à 340 et brûle le bitume.
De la vapeur qui s'échappe d'un camion par un matin frais est normale, mais de la blue smoke signifie que quelqu'un à la centrale doit baisser le brûleur.
Aussi entendu sous
- blue haze
Termes associés
Hot plant
Argot de métier pour désigner une centrale d'enrobage, qu'elle soit de type tambour ou discontinue.
Asphalt binder
Le liant bitumineux noir et collant issu du pétrole qui agglomère les granulats dans un enrobé.
WMA
Warm mix asphalt : enrobé tiède produit et mis en œuvre à une température inférieure d'environ 30 à 100 F par rapport à l'enrobé chaud, grâce à des additifs ou au moussage.