Un humo de tono azulado que sale de un camión o de la capa extendida y que indica a los operarios experimentados que la mezcla salió de la planta demasiado caliente. El ligante sobrecalentado desprende aceites ligeros y se oxida, lo que lo endurece antes de llegar a la carretera y acorta la vida útil del pavimento. El vapor blanco es algo diferente: suele ser vapor de la humedad residual de los áridos.
Blue smoke boiling off that truck, shoot it, I bet the plant's running 340 and cooking the oil.
En español sencillo Está saliendo blue smoke de ese camión, mídale la temperatura, apuesto a que la planta está funcionando a 340 y quemando el ligante.
El vapor que sale de un camión en una mañana fresca es normal; el blue smoke significa que alguien en la planta tiene que bajar el quemador.
También se escucha como
- blue haze
Términos relacionados
Hot plant
Jerga del oficio para referirse a una planta de producción de asfalto, ya sea de tipo tambor o discontinua.
Asphalt binder
El cemento asfáltico negro y pegajoso derivado del petróleo que une el árido en una mezcla asfáltica.
WMA
Mezcla asfáltica templada: mezcla producida y colocada a una temperatura de entre 30 y 100 °F inferior a la de la mezcla en caliente mediante aditivos o espumación.