Blue smoke
Blue smoke aparece en 2 especialidades: asfalto, electrónica. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Blue smoke en asfalto
Neblina azulada que se eleva de la mezcla y que indica un sobrecalentamiento del ligante y un endurecimiento prematuro.
Un humo de tono azulado que sale de un camión o de la capa extendida y que indica a los operarios experimentados que la mezcla salió de la planta demasiado caliente. El ligante sobrecalentado desprende aceites ligeros y se oxida, lo que lo endurece antes de llegar a la carretera y acorta la vida útil del pavimento. El vapor blanco es algo diferente: suele ser vapor de la humedad residual de los áridos.
"Blue smoke boiling off that truck, shoot it, I bet the plant's running 340 and cooking the oil."
Blue smoke en electrónica
El humo visible que se libera cuando un componente electrónico se quema.
El humo acre que se emite cuando un semiconductor, condensador o resistencia falla catastróficamente debido a una sobretensión, polaridad inversa o corriente excesiva. La broma entre los técnicos es que los componentes electrónicos funcionan con el mágico blue smoke, y una vez que se escapa, la pieza está muerta.
"I hooked up the bench supply backward and let the blue smoke out of the microcontroller."