Selladores e impermeabilización

Tipos de juntas, materiales de fondo y la geometría que permite al sellador estirarse sin fallar.

• Backer rodtambién backer, rod
  Un cordón de espuma redondo que se introduce a presión en una junta para fijar la profundidad del sellador y evitar que este se adhiera al fondo.
• Band-aidtambién band-aid joint, overband
  Una bridge joint aplicada sobre una junta de sellador existente como reparación, sin retirar el material antiguo. Jerga del oficio
• Bond breakertambién bond breaker tape, bond-breaker tape
  Una cinta o material en el fondo de una junta al que el sellador no se adherirá, evitando la adhesión a tres bandas.
• Bridge jointtambién bridge seal, overband
  Una banda de sellador colocada sobre la cara de una junta, que se adhiere a las superficies de ambos lados en lugar de rellenar el espacio.
• Cold jointtambién pour joint
  La costura donde un vertido de hormigón se encuentra con otro posterior, una vía de filtración clásica en muros y losas bajo rasante.
• Control jointtambién contraction joint, CJ
  Una ranura cortada o formada que hace que el hormigón o la mampostería se agrieten en una línea recta y planificada en lugar de hacerlo al azar.
• Expansion jointtambién movement joint, EJ
  Un espacio diseñado entre elementos de construcción que les permite moverse con la temperatura, el asentamiento y la carga sin agrietarse.
• Fillet jointtambién fillet bead, angle joint
  Un cordón de sellador triangular aplicado en una esquina interior donde dos superficies se encuentran en ángulo.
• Hourglass profiletambién hourglass shape, hourglass joint
  La sección transversal ideal de una junta de sellador: gruesa en ambas caras de unión y más delgada en el centro.
• Movement capabilitytambién joint movement capability, movement class
  La medida en que un sellador puede estirarse y comprimirse, expresada como porcentaje del ancho de la junta, manteniendo su sellado.
• Precompressed foamtambién expanding foam tape, impregnated foam
  Espuma de celda abierta impregnada que se suministra comprimida y se expande lentamente para rellenar y sellar una junta.
• Roddingtambién rod, rod the joint
  Instalación del backer rod en las juntas antes de que llegue la cuadrilla de sellado. Jerga del oficio
• Three-sided adhesiontambién 3-sided adhesion, three-point adhesion
  Sellador adherido tanto a las caras de la junta como al fondo de la misma, lo que lo bloquea en su sitio de modo que se desgarra cuando la junta se mueve.
• Two-stage jointtambién dual-seal joint, double seal
  Una junta con un sello exterior contra la lluvia y un sello interior contra el aire separados por una cavidad drenada.
• Width-to-depth ratiotambién shape factor, W:D ratio
  La proporción entre el ancho de una junta de sellador y la profundidad del sellador, que normalmente se fija en torno a 2 a 1.

Composiciones químicas de los selladores, grados, propiedades y los envases y pistolas que usan las cuadrillas para aplicarlos.

• Bleedtambién staining, bleeding
  Manchas provocadas por fluidos o plastificantes que migran de un sellador a la piedra porosa o la mampostería.
• Bulk guntambién barrel gun, sausage gun
  Pistola de calafatear de tubo que se llena directamente desde un cubo o salchicha en lugar de usar un cartucho. Jerga del oficio
• Butyltambién butyl tape, PIB
  Sellador o cinta a base de caucho con muy baja transmisión de vapor pero escasa capacidad de movimiento.
• Caulktambién caulking, caulking compound
  Palabra común para cualquier relleno de huecos aplicado con pistola; en el oficio, un material con menor capacidad de movimiento que un sellador real. Jerga del oficio
• Cutbacktambién cutback asphalt
  Asfalto o alquitrán de hulla que se ha licuado con disolventes de petróleo.
• Modulustambién secant modulus
  Rigidez de un sellador curado, es decir, cuánta fuerza ejerce sobre las caras de adhesión al estirarse.
• Nitrile rubbertambién NBR, Buna-N
  Un compuesto de caucho sintético conocido por su alta resistencia a aceites, combustibles y productos químicos.
• Non-sagtambién NS, gun grade
  Término técnico que describe a un sellador lo bastante espeso como para permanecer en juntas verticales y suspendidas sin descolgarse.
• Painter's caulktambién acrylic latex caulk, latex caulk
  Masilla acrílica de látex utilizada para rellenar huecos en molduras interiores antes de pintar, con escasa capacidad de movimiento. Jerga del oficio
• Polysulfidetambién Thiokol, PS sealant
  Sellador elastomérico, normalmente bicomponente, elegido para juntas expuestas a combustibles, productos químicos o inmersión constante.
• Polyurethane sealanttambién urethane, PU sealant
  Sellador elastomérico resistente y pintable, muy utilizado en hormigón, mampostería y juntas de tránsito.
• Sausagetambién sausage pack, foil pack
  Tubo flexible de lámina o película de sellador que se carga en una pistola de aplicador, usado en lugar de cartuchos rígidos en obras grandes. Jerga del oficio
• Sealanttambién elastomeric sealant, joint sealant
  Un material que rellena una junta o espacio para detener el agua y el aire, a la vez que absorbe el movimiento.
• Siliconetambién silicone sealant
  Un sellador con una estructura de silicio y oxígeno, muy valorado por su resistencia a los rayos UV y su alta capacidad de movimiento.
• Skin timetambién skinning time, tooling time
  Tiempo que tarda un sellador en formar una piel superficial tras su aplicación, lo que pone fin al plazo para el alisado.
• STPEtambién hybrid sealant, MS polymer
  Poliéter con terminación silano, un sellador híbrido que cura con la humedad, pintable, resistente a la intemperie y libre de isocianatos.

Impermeabilización de cimientos, a ciegas y de cubiertas, membranas, protección, drenaje y detección de filtraciones.

• Bathtubtambién tub, full wrap
  Sistema de impermeabilización bajo rasante completamente continuo que envuelve la cimentación como una bañera. Jerga del oficio
• Bentonitetambién bentonite clay, bentonite mat
  Arcilla sódica que se expande hasta convertirse en un gel estanco al mojarse, utilizada en paneles, mantas y juntas para impermeabilización bajo rasante.
• Blindsidetambién blind-side waterproofing, pre-applied membrane
  Impermeabilización instalada en el blindaje o en la cara del terreno antes de verter el hormigón contra ella.
• Bugholestambién bug holes, blowholes
  Pequeños poros superficiales en el hormigón visto provocados por burbujas de aire atrapadas contra el encofrado. Jerga del oficio
• Covetambién cant, cant strip
  Filete redondeado o en ángulo que se realiza en una esquina interior para que la membrana gire la esquina sin quedar suspendida ni rasgarse.
• Crack injectiontambién injection, chemical grouting
  Inyección de poliuretano o resina epoxi en una fisura de hormigón con filtraciones a través de boquillas para sellarla desde el interior.
• Crystalline waterproofingtambién crystalline admixture, crystalline coating
  Tratamiento cementoso cuyos componentes químicos generan cristales insolubles dentro de los poros y fisuras del hormigón para bloquear el agua.
• Dampproofingtambién damp-proofing, dampproof coating
  Revestimiento fino que frena la humedad del terreno a través de un muro de cimentación pero no puede resistir el agua a presión.
• Detail coattambién detailing, reinforcing coat
  Capa adicional de membrana reforzada en esquinas, fisuras, desagües y pasos de tuberías antes de aplicar la capa principal.
• Drainage compositetambién drain mat, drainage board
  Núcleo de plástico alveolar o acanalado con un geotextil filtrante que conduce el agua hacia los desagües en lugar de dejar que se acumule sobre la membrana.
• ELDtambién electronic leak detection, vector mapping
  Detección electrónica de fugas, que utiliza una pequeña corriente eléctrica para localizar con precisión los puntos de fallo en una membrana.
• Fishmouthtambién fish mouth
  Arruga abierta en el borde del solape de una membrana que forma un canal por el que puede entrar el agua. Jerga del oficio
• Flood testtambién flood testing, ponding test
  Inundación de una zona impermeabilizada taponando los desagües durante un día o más para demostrar que no tiene filtraciones.
• Fluid-applied membranetambién liquid membrane, fluid-applied waterproofing
  Membrana de impermeabilización líquida aplicada con rodillo, rasqueta o pulverizador que cura formando una película elástica continua y sin solapes.
• Holidaytambién pinhole, skip
  Un hueco, poro o punto fino en una membrana o revestimiento donde no llega a cubrir el sustrato.
• Hot moptambién hot mopping, hot-mopped pan
  Impermeabilización realizada mediante capas de fieltro adheridas con asfalto caliente aplicado con mopa, o el propio acto de aplicarlo. Jerga del oficio
• Hot rubberized asphalttambién HRA, hot rubber
  Asfalto modificado con caucho que se funde en una caldera y se extiende con rasqueta sobre cubiertas como una membrana gruesa sin juntas.
• Hydrostatic pressuretambién hydrostatic head, head pressure
  Presión que ejerce el agua subterránea estancada contra un muro o losa, la cual aumenta con la profundidad del agua por encima de ese punto.
• Hydrostatic pressure relief system
  Una red de elementos de drenaje diseñada para interceptar y desviar el agua subterránea lejos de una cimentación.
• Metallic waterproofing
  Un revestimiento cementoso que contiene partículas de hierro que se expanden al oxidarse para sellar el hormigón.
• Negative sidetambién negative-side waterproofing, dry side
  La cara interior de un muro o losa, opuesta al agua, donde la impermeabilización debe resistir la presión del agua que intenta desprenderla.
• Peel-and-sticktambién self-adhered membrane, SAM
  Nombre común de la membrana autoadhesiva: lámina de asfalto modificado o butilo con un film protector antiadherente en la parte posterior. Jerga del oficio
• Plaza decktambién podium deck
  Losa estructural impermeabilizada sobre un espacio habitable, rematada con adoquines, tierra, jardineras o una losa de rodadura.
• Positive sidetambién positive-side waterproofing, wet side
  La cara de un muro o losa que está en contacto con la fuente de agua, donde la impermeabilización funciona mejor.
• Protection boardtambién protection course, prot board
  Placa rígida que se coloca sobre una membrana terminada para que el relleno, las barras de refuerzo y el tránsito de personas no la pinchen.
• Sheet membranetambién sheet waterproofing, roll membrane
  Impermeabilización suministrada en rollos de láminas prefabricadas con un espesor controlado, unidas en solapes superpuestos.
• Stick cliptambién insulation pin, spindle anchor
  Un elemento de fijación autoadhesivo que se utiliza para sujetar placas de drenaje o aislamiento contra una membrana de impermeabilización sin perforarla.
• Termination bartambién term bar
  Pletina plana de metal o plástico que se fija a lo largo del borde superior de una membrana para sujetarla al muro.
• Waterstoptambién water stop
  Banda que se embebe en las juntas de hormigonado para bloquear el paso del agua a lo largo del plano de la junta.

Tapajuntas, solapes, drenajes, barreras y diseños de muros que recogen el agua y la envían de vuelta al exterior.

• Base flashing
  Las capas de membrana principales que realizan la transición de un sistema de cubierta hacia una superficie vertical.
• Boottambién pipe boot, penetration boot
  Manguito preformado o realizado en obra que sella una tubería, barra o conducto donde atraviesa una membrana. Jerga del oficio
• Chimney flashing
  Los componentes de transición metálicos que sellan una cubierta alrededor de una chimenea de mampostería.
• Counterflashingtambién counter flashing, cap flashing
  Flashing colocado en el muro por encima de un flashing de base, solapándolo hacia abajo para desviar el agua de su borde superior.
• Dog eartambién dog-eared corner, folded corner
  Esquina de un flashing o membrana doblada para darle forma sin cortar, de modo que la esquina permanezca estanca. Jerga del oficio
• End damtambién end dams, dam
  Un extremo doblado hacia arriba en la terminación de un flashing que evita que el agua se escurra por el lateral hacia el interior del muro.
• Flashingtambién flash, flashings
  Chapa fina o membrana instalada en juntas e interrupciones de un muro o cubierta para desviar el agua hacia el exterior.
• Flashing collartambién roof jack, flashing boot
  Un manguito preformado o fabricado en obra que sella una penetración de tubería contra una cubierta o forjado.
• Mortar droppingstambién droppings, cavity debris
  Mortero que cae en la cámara de un muro de albañilería durante la colocación y se acumula sobre el flashing, bloqueando el drenaje. Jerga del oficio
• Positive drainage
  Una condición de diseño y construcción que garantiza que toda el agua fluya lejos de las superficies y se drene por completo en un plazo de 48 horas.
• Raggletambién reglet groove
  Una roza tallada en un muro de mampostería u hormigón para alojar el borde superior de un remate metálico.
• Rainscreentambién rain screen, drained and back-ventilated cladding
  Diseño de muro con el revestimiento separado de la WRB por una cámara ventilada y drenada para que el agua pueda salir y el muro se seque.
• Reverse laptambién reverse-lapped, wrong-way lap
  Solape instalado al revés, con la capa inferior sobre la superior, de modo que el agua se canaliza detrás de ella. Jerga del oficio
• Shingle laptambién shingle-lapped, shingling
  Solape de capas de modo que cada pieza superior quede sobre la inferior, enviando el agua hacia abajo y hacia fuera como las tejas de un tejado.
• Sill pantambién pan flashing, sill flashing
  Bandeja de flashing debajo de una ventana o puerta con un reborde trasero y lateral elevado, que recoge el agua que traspasa la unidad.
• Strip-intambién strip in, stripping in
  Sellar la pestaña de un flashing o elemento al elemento adyacente con una tira superpuesta de cinta o lámina. Jerga del oficio
• Sump
  Una depresión integrada alrededor de un desagüe de cubierta que acelera el flujo de agua y evita el encharcamiento.
• Through-wall flashingtambién TWF, thru-wall flashing
  Flashing que va desde la parte posterior de una cámara de fábrica de albañilería hacia el exterior a través de la cara del muro para drenar el agua.
• Weeptambién weep hole, weeps
  Abertura en la base de un muro o sistema de ventanas que permite drenar el agua recogida.
• WRBtambién water-resistive barrier, building wrap
  Barrera resistente al agua, la capa detrás del revestimiento que desvía el agua que traspasa la piel exterior.

Colocación de vidrio, sellos de muros cortina, reparación de mampostería y los métodos de acceso y reparación en trabajos de fachada.

• Bosun's chairtambién bosun chair, boatswain's chair
  Un asiento individual suspendido de un aparejo de cubierta, utilizado por selladores y operarios de restauración en fachadas. Jerga del oficio
• Cap beadtambién cap seal, capping bead
  Cordón de sellador en la cara exterior del vidrio donde se une con el junquillo o marco, sellando el canal de acristalamiento contra la lluvia.
• Curtain walltambién CW
  Un muro exterior no portante de vidrio y estructura metálica suspendido de la estructura del edificio planta por planta.
• Droptambién drops, stage drop
  Una franja vertical de fachada que se trabaja de arriba a abajo con una sola instalación de un andamio colgante o silla de guíndola. Jerga del oficio
• Dutchmantambién dutchman repair, inset repair
  Un parche de piedra, ladrillo o madera nueva cortado y colocado en una zona dañada de una pieza original. Jerga del oficio
• Efflorescencetambién bloom, salt bloom
  Depósitos de sal cristalina blanca que quedan en la mampostería o el hormigón al evaporarse el agua que los atraviesa.
• Heel beadtambién heel seal, heel bead seal
  Cordón de sellador en el borde interior del vidrio donde se une con el marco, formando un sello continuo de aire y agua.
• IGUtambién insulating glass, IG unit
  Unidad de vidrio aislante, formada por dos o más lites sellados alrededor de un perfil intercalario con un espacio de aire seco o gas entre ellos.
• Litetambién light, pane
  Un único panel o unidad de vidrio en la abertura de una ventana, puerta o muro cortina.
• R&Rtambién remove and replace, cut out and reseal
  Retirar y sustituir: cortar por completo el sellador viejo e instalar uno nuevo en la junta limpia. Jerga del oficio
• Repointingtambién pointing, repoint
  Vaciado de las juntas de mortero deterioradas en mampostería y su posterior rellenado con mortero nuevo.
• Setting blocktambién setting blocks, glazing block
  Un pequeño bloque de goma debajo del borde inferior del vidrio que soporta su peso y evita que toque el marco.
• Spallingtambién spall, spalled concrete
  Desprendimiento de fragmentos o trozos en la superficie del hormigón, ladrillo o piedra.
• SSGtambién structural glazing, structural silicone
  Acristalamiento estructural con silicona, donde el vidrio se sujeta a su marco mediante silicona en lugar de tapetas o junquillos exteriores.
• Tuckpointingtambién tuck pointing, tuckpoint
  Nombre comercial común para el repointing de ladrillo, aunque estrictamente es una técnica decorativa con una línea de junta fina en contraste. Jerga del oficio
• Water repellenttambién penetrating sealer, water repellant
  Un tratamiento penetrante transparente que hace que la mampostería y el hormigón repelan la lluvia permitiendo al mismo tiempo la salida del vapor.
• Wet glazingtambién wet seal, wet-glazed
  Sellado del vidrio en su marco con sellador aplicado con pistola en lugar de juntas de goma preformadas.

Pruebas de campo y laboratorio, maquetas y las formas en que los selladores y las membranas se degradan.

• Adhesive failuretambién adhesion loss, adhesion failure
  Desprendimiento limpio del sellador de una de las caras de la junta, dejando el soporte al descubierto.
• Alligatoringtambién alligator cracking
  Un patrón de grietas superficiales en selladores o asfaltos envejecidos que se asemeja a la piel de un caimán.
• Blister
  Una bolsa elevada y atrapada de aire o vapor de agua dentro de una membrana de cubierta.
• Cohesive failuretambién cohesive tear, cohesive split
  Rotura del propio sellador por desgarro interno mientras permanece adherido a ambas caras de la junta.
• Compatibility testtambién compatibility testing, C1087
  Una comprobación de laboratorio para asegurar que un sellador y los materiales que toca no reaccionan, se decoloran o pierden adherencia entre sí.
• Field adhesion testtambién pull test, cut-and-pull test
  Una prueba que consiste en cortar una lengüeta de sellador curado de una junta instalada y tirar de ella para ver si se desprende del soporte.
• Hose testtambién water test, spray test
  Una prueba de agua en obra que proyecta un chorro controlado desde una boquilla calibrada hacia juntas y ventanas para detectar filtraciones. Jerga del oficio
• Leakertambién leaking unit
  Cualquier ventana, junta o unidad que permita la entrada de agua, tal como se registra en una lista de control de investigación de filtraciones. Jerga del oficio
• Mock-uptambién mockup
  Una muestra a tamaño real de un conjunto de muro, ventana o junta, construida y probada antes de que comience la obra real.
• Moisture scantambién roof scan, infrared scan
  Un estudio no destructivo utilizado para localizar agua atrapada dentro de un sistema de cubierta o muro.
• Mud cracking
  Una red de grietas superficiales profundas e interconectadas en un revestimiento o sellador que se asemeja a la tierra seca.
• Nuclear hydrogen detection metertambién nuclear moisture gauge, nuclear meter
  Una herramienta de diagnóstico que utiliza una fuente radiactiva para encontrar agua atrapada en un sistema de cubierta.
• Outgassingtambién out-gassing, gassing
  Escape de gas hacia el sellador o la membrana en proceso de curado desde un fondo de junta perforado o un hormigón húmedo, dejando burbujas y poros.
• Reversiontambién reverting
  Degradación del sellador curado que vuelve a ablandarse, volverse pegajoso o viscoso por el calor, el sol o un ataque químico.
• Substrate failuretambién substrate cohesive failure
  Rotura de la propia cara de la junta, de modo que el sellador se desprende arrastrando una capa de hormigón, revestimiento o SATE.

Pasos de preparación de superficies, imprimación, alisado y retirada que deciden si el trabajo perdurará.

• Broom
  Presionar una membrana recién colocada sobre su adhesivo utilizando un cepillo de empuje rígido. Jerga del oficio
• CSPtambién concrete surface profile, surface profile
  Perfil de rugosidad de la superficie de hormigón, una escala del 1 al 10 de la rugosidad de una superficie de hormigón preparada.
• Dry toolingtambién dry tool
  Repasado del sellador sin agua, jabón ni disolvente en la herramienta, tal como exigen la mayoría de los fabricantes.
• Drying time
  El periodo necesario para que un material aplicado en húmedo pierda sus componentes volátiles y resista los daños de la intemperie.
• Fly-intambién fly in
  Embeber una lámina de membrana seca en una capa de adhesivo o betún caliente recién aplicada. Jerga del oficio
• Laitancetambién cement skin, weak surface layer
  Una capa débil y polvorienta de cemento y finos en la superficie del hormigón sobre la que los selladores y las membranas no pueden adherirse.
• Primertambién sealant primer, membrane primer
  Un líquido fluido que se aplica con brocha o paño sobre la cara de una junta o forjado para que el sellador o la membrana se adhieran de forma fiable.
• Rackingtambién straight up application
  Un método de instalación en el que los materiales de cubierta se aplican verticalmente hacia arriba de la pendiente en lugar de horizontalmente.
• Rake-outtambién raking out, cut-out
  Cortar y limpiar el sellador o mortero viejo de una junta para que pueda volver a rellenarse. Jerga del oficio
• Spoontambién tooling spoon
  Término de la jerga del oficio para la herramienta de repasado, a menudo una cuchara real doblada o una hoja de acero con forma de cuchara. Jerga del oficio
• Toolingtambién tool
  Presionar y dar forma al sellador recién aplicado con una herramienta para forzarlo contra las caras de la junta y darle un perfil limpio.
• Two-rag wipetambién two-cloth wipe, two-cloth method
  Limpieza de la cara de una junta con un paño húmedo de disolvente seguido inmediatamente por un paño seco, antes de que el disolvente se evapore.

Láminas monocapa, sistemas de aplicación líquida, soldadura de costuras, aislamiento y los métodos de fijación utilizados en cubiertas planas.

• Aggregatetambién ballast, river rock
  Piedra machacada, escoria o grava esparcida sobre una membrana de cubierta multicapa.
• Base sheet
  La primera capa fundacional de fieltro o membrana en un sistema de cubierta multicapa.
• Cap sheet
  La capa superior de un sistema de cubierta multicapa que protege la membrana subyacente de la intemperie y del tránsito.
• Composite board insulation
  Un panel rígido de aislamiento para cubiertas fabricado mediante la unión en fábrica de dos materiales diferentes.
• Cover board
  Un panel rígido y delgado instalado sobre el aislamiento de la cubierta para protegerlo y proporcionar un soporte sólido.
• Fallbacktambién refluxing
  Una degradación química que reduce el punto de reblandecimiento del betún calentado.
• Field seam
  Una junta entre dos láminas de membrana solapadas realizada en la propia obra.
• Fleecetambién fleece backing
  Un fieltro de tejido no tejido aplicado al reverso de las membranas en lámina para mejorar la adherencia o actuar como separador.
• Glass felttambién fiberglass felt, glass mat
  Un fieltro delgado de fibra de vidrio no tejida utilizado como capa de refuerzo en cubiertas bituminosas.
• Glaze coat
  Una capa delgada de betún aplicada para proteger las capas expuestas de la cubierta durante un retraso en la construcción.
• Hand-tabtambién hand-seal
  Aplicar manualmente puntos de cemento asfáltico bajo las pestañas de las tejas para mejorar la resistencia al viento.
• Modified bitumentambién mod-bit
  Una membrana de impermeabilización hecha de asfalto mezclado con polímeros de caucho o plástico para aportar flexibilidad y resistencia.
• Mole run
  Una cresta aleatoria y sinuosa que se forma en una membrana de impermeabilización. Jerga del oficio
• Mop-and-flop
  Un método de instalación en el que un panel o lámina se embadurna con adhesivo boca abajo antes de darle la vuelta para colocarlo en su sitio. Jerga del oficio
• Overspray surface texture
  Un acabado rugoso y granulado en la espuma de poliuretano proyectada, causado por el viento que arrastra el material fuera de la zona objetivo.
• Picture framing
  Un patrón de crestas en forma de cuadrícula visible en la superficie de una cubierta que perfila los paneles de aislamiento subyacentes.
• PMRtambién protected membrane roof, IRMA roof
  Un sistema de cubierta donde el aislamiento rígido se coloca por encima de la capa de impermeabilización.
• Pondingtambién standing water
  La acumulación de agua estancada en una cubierta plana que no se drena ni se evapora en un plazo de 48 horas.
• Protected membrane rooftambién inverted roof assembly, IRMA roof
  Un sistema de cubierta donde la membrana de impermeabilización se instala debajo del aislamiento térmico y del balasto.
• Shark fin
  Un borde o solape curvado hacia arriba en una membrana de impermeabilización que no queda plano. Jerga del oficio
• Single-ply membrane
  Una lámina flexible de materiales sintéticos compuestos que se utiliza como capa de impermeabilización principal en cubiertas planas.
• Single-ply roof
  Un sistema de cubierta que depende de una sola capa de membrana sintética flexible para proporcionar impermeabilización.
• Tar boil
  Una pequeña burbuja en la capa de acabado de una cubierta multicapa causada por humedad o gas atrapados.
• Torch-downtambién torch-applied
  Un método de techado en el que las láminas de betún modificado se funden sobre el soporte mediante una llama abierta.