Los profesionales suelen dividir los términos: caulk (masilla) se refiere al látex acrílico, productos de base aceitosa u otros de bajo rendimiento para molduras interiores y pequeños huecos, mientras que sealant se refiere a materiales elastoméricos clasificados para el movimiento de juntas. En la jerga del oficio, sin embargo, el trabajo se denomina calafateado, los operarios son calafateadores y la herramienta es una pistola de masilla, independientemente de lo que se introduzca en ella. Las especificaciones y propuestas técnicas emplean el término sellador.
Don't write caulk on the submittal, the architect will kick it back, write high-performance sealant.
En español sencillo No escriba caulk en la propuesta técnica, el arquitecto la rechazará, escriba sellador de alto rendimiento.
Llamar calafateado a una junta de silicona estructural delante de un ingeniero de acristalamiento le delatará como alguien ajeno al sector.
También se escucha como
- caulking
- caulking compound
Términos relacionados
Sealant
Un material que rellena una junta o espacio para detener el agua y el aire, a la vez que absorbe el movimiento.
Painter's caulk
Masilla acrílica de látex utilizada para rellenar huecos en molduras interiores antes de pintar, con escasa capacidad de movimiento.
Sausage
Tubo flexible de lámina o película de sellador que se carga en una pistola de aplicador, usado en lugar de cartuchos rígidos en obras grandes.
Bulk gun
Pistola de calafatear de tubo que se llena directamente desde un cubo o salchicha en lugar de usar un cartucho.